約 5,631,549 件
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/5239.html
Gabor Analysis and Algorithms (Applied Numerical Harmonic Analysis) Birkhauser Verlag AG? Ingrid Daubechies? H.G. Feichtinger? T. Strohmer? Hans G. Feichtinger? Thomas Strohmer? BirkhauserVerlagAG? IngridDaubechies? H.G.Feichtinger? T.Strohmer? HansG.Feichtinger? ThomasStrohmer? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied? Intelligent Methods in Signal Processing and Communications Birkhauser Verlag AG? Domingo DoCampo- Amoeda? BirkhauserVerlagAG? DomingoDoCampo-Amoeda? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Research in Materials Science and Technology Annual Report 1998 Delft Univ Pr? Michael Janssen? DelftUnivPr? MichaelJanssen? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General The City, the Elderly and Telematics Design Aspects of Telematics Applications in a Residential Neighbourhood (Transformations, 2) Delft Univ Pr? O. Caso? DelftUnivPr? O.Caso? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Urban? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Science-General Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Galvanic Etching of Silicon For Fabrication of Micromechanical Structures Delft Univ Pr? Colin Ashruf? DelftUnivPr? ColinAshruf? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General The Behaviour of Reinforced Concrete Continuous Deep Beams Delft Univ Pr? Melvin Asin? DelftUnivPr? MelvinAsin? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Minimum Entropy Control for Time-Varying Systems (Systems Control) Birkhauser Verlag AG? Marc Peters? Pablo Iglesias? P. Inglesias? BirkhauserVerlagAG? MarcPeters? PabloIglesias? P.Inglesias? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Numerical Methods and Software Tools in Industrial Mathematics Birkhauser? Morten Daehlen? Birkhauser? MortenDaehlen? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SoftwareEngineering-Methodology? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Particle Modelling (Modeling Simulation in Science, Engineering Technology) Birkhauser Verlag AG? Donald Greenspan? BirkhauserVerlagAG? DonaldGreenspan? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied? Subjects-Science-Physics-Mechanics? Subjects-Science-Physics-QuantumTheory? Computer Intensive Methods in Control and Signal Processing Birkhauser Verlag AG? K. Warwick? M. Karny? BirkhauserVerlagAG? K.Warwick? M.Karny? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Techniques In Prion Research (Methods and Tools in Biosciences and Medicine) Birkhauser (Architectural)? Sylvain Lehmann? Jacques Grassi? Birkhauser(Architectural)? SylvainLehmann? JacquesGrassi? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-General? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Medicine-Diseases-General? Subjects-Medicine-Research-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Research? Subjects-Science-Education-Research? Subjects-Science-Experiments,Instruments&Measurement-Methodology&Statistics? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-Diseases-General? Subjects-Science-Medicine-Research-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology? Technology Assessment of Automated Vehicle Guidance Prospects for Automated Driving Implementation (Studies in Systems Engineering Policy Analysis and Management) Delft Univ Pr? Vincent Marchau? DelftUnivPr? VincentMarchau? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Science-General High Performance Control (Systems Control) Birkhauser Verlag AG? Teng-Tiow Tay? I. Mareels? J.B. Moore? BirkhauserVerlagAG? Teng-TiowTay? I.Mareels? J.B.Moore? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Integrated Scientific Computing with SciLab Birkhauser Verlag AG? Claude Gomez? Casey Bunks? Jean-Philipe Chancelior? Francois Delebecque? BirkhauserVerlagAG? ClaudeGomez? CaseyBunks? Jean-PhilipeChancelior? FrancoisDelebecque? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Non-linear Fluid Dynamics (Modeling Simulation in Science, Engineering Technology) Birkhauser Verlag AG? Clifford Truesdell? K.R. Rajagopal? BirkhauserVerlagAG? CliffordTruesdell? K.R.Rajagopal? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Electrodynamics Birkhauser Verlag AG? William E. Baylis? BirkhauserVerlagAG? WilliamE.Baylis? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Electromagnetism? Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Ultra Light - Super Strong Neue Werkstoffe Fur Gestalter/A New Generation of Design Materials Birkhauser (Architectural)? Nicola Stattmann? Birkhauser(Architectural)? NicolaStattmann? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-InteriorDesign-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Home&Garden-InteriorDesign-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-InteriorDesign-General? Computational Optimal Control (International Series of Numerical Mathematics) Birkhauser Verlag AG? R. Bulirsch? D. Kraft? BirkhauserVerlagAG? R.Bulirsch? D.Kraft? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Computers&Internet-Networking-DataintheEnterprise-StatisticalComputing? Subjects-Computers&Internet-Software-Design&Development-SoftwareDesign? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Chemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-Chemistry-General&Reference? Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Dielectric Properties of Young Concrete Non-Destructive Dielectric Sensor for Monitoring the Strength Development of Young Concrete Delft Univ Pr? Anton Van Beek? DelftUnivPr? AntonVanBeek? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-General? Subjects-Science-General Student Housing Princeton Architectural Press? Albert Von Mutius? A. Von Mutius? Von Mutius? PrincetonArchitecturalPress? AlbertVonMutius? A.VonMutius? VonMutius? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-European? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Nonfiction-Education-College&University-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-European? Grundzuge der Gentechnik Theorie Und Praxis 3., Erweiterte Und Uberarbeitete Auflage Birkhauser? Mechthild Regenass-Klotz? Birkhauser? MechthildRegenass-Klotz? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biotechnology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biotechnology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Integrated Electrostatic Rms-To-Dc Converter Fabricated in a Bifet-Compatible Surface-Micromachining Process Coronet Books Inc? Bert Pieter Van Drieenhuizen? CoronetBooksInc? BertPieterVanDrieenhuizen? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Machinery? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Science-General Low-Cost Smart Sensor Interfacing Coronet Books Inc? Fransiscus Maria Leonardus Van Der Goes? CoronetBooksInc? FransiscusMariaLeonardusVanDerGoes? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Computers&Internet-Programming-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Science-General Mesostructure of Concrete Stereological Analysis and Some Mechanical Implications Delft Univ Pr? J. Zheng? DelftUnivPr? J.Zheng? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Science-General Oxidative Stress and Aging (Molecular Cell Biology Updates) Birkhauser Verlag AG? Richard Cutler? BirkhauserVerlagAG? RichardCutler? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Medicine-Specialties-Geriatrics? Subjects-Medicine-InternalMedicine-General? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Geriatrics? Subjects-Science-Evolution-MolecularBiology? Subjects-Science-Nature&Ecology-Animals-Mammals? Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-Mammals? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Geriatrics? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-General? Mathematical Modelling and Simulation of Electric Circuits and Semiconductor Devices (International Series of Numerical Mathematics) Birkhauser Verlag AG? R.E. Bank? BirkhauserVerlagAG? R.E.Bank? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Isometric and Isoinertial Force Exertion in Product Handling (Physical Ergonomics, 6) Delft Univ Pr? A. I. M. Voorbij? DelftUnivPr? A.I.M.Voorbij? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Science-General Movement, Structure and the Work of Santiago Calatrava Birkhauser (Architectural)? Alexander Tzonis? Liane Lefaivre? Birkhauser(Architectural)? AlexanderTzonis? LianeLefaivre? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Architects,A-Z-General? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Architects,A-Z-General? New Trends in Coal Science (Nato Science Series Series C Mathematical and Physical Sciences) Kluwer Academic Pub? Yuda Yurum? KluwerAcademicPub? YudaYurum? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Engineering-Energy-Coal? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Petrochemical? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Energy-Coal? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Geology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Photovoltaic Solar Energy Kluwer Academic Publishers? KluwerAcademicPublishers? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-55? Subjects-Engineering? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Science-Physics-Applied? Subjects-Science-Technology-RenewableEnergy? Bliss Bibliographic Classification Class U-v Technology K G Saur? KGSaur? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Art&Photography? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Reference-General? Information Sources In Engineering (Guides to Information Sources) K G Saur? Roderick A. MacLeod? Jim Corlett? KGSaur? RoderickA.MacLeod? JimCorlett? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Library&InformationScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Art&Photography? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-Science? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Reference-Engineering? Mathematical Modelling and Simulation of Electrical Circuits and Semiconductor Devices (International Series of Numerical Mathematics) Birkhauser Verlag AG? R.E. Bank? R. Bulirsch? H. Gajewski? K. Merten? BirkhauserVerlagAG? R.E.Bank? R.Bulirsch? H.Gajewski? K.Merten? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectricityPrinciples? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-Applied-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-NumberSystems? Subjects-Science-Mathematics-NumberSystems? Subjects-Science-Physics-Applied? Downtown Berlin Building the Metropolitan Mix Birkhauser (Architectural)? Annegret Burg? Hans Stimmann? Birkhauser(Architectural)? AnnegretBurg? HansStimmann? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-International-European? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Nonfiction-UrbanPlanning&Development-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-International-European? Kulturtechnik Fernsehen. Analyse eines Mediums Klett-Cotta, Stgt.? Christian Doelker? Klett-Cotta,Stgt.? ChristianDoelker? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Die Geschichte der Bauingenieurkunst. Ein Ueberblick von der Antike bis in die Neuzeit Birkhaeuser Verlag AG? Hans Straub? BirkhaeuserVerlagAG? HansStraub? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Two Railway Bridges of an Era Firth of Forth and Firth of Tay Technical Progress, Disaster and New Beginning in Victorian Engineering/Zwei Eisenb Birkhauser (Architectural)? Arnold Koerte? Birkhauser(Architectural)? ArnoldKoerte? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-History&Periods-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-History-Europe-Scotland? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Transportation&Highway? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-History&Periods-General? Subjects-Science-General High-Temperature Silicon Sensors Coronet Books Inc? Sebastiaan Roderick In t Hout? CoronetBooksInc? SebastiaanRoderickIn tHout? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Measurements? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-Apparatus,Devices&Design? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Measurements? Subjects-Science-General Unilateral Problems in Structural Analysis (International Series of Numerical Mathematics) Birkhauser Verlag AG? G. Del Piero? BirkhauserVerlagAG? G.DelPiero? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Mathematics-MathematicalAnalysis? Subjects-Science-General Aus Der Geschichte Der Bautechnik Birkhauser Verlag AG? BirkhauserVerlagAG? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Interface Between Chemistry And Biochemistry (Exs) Springer-Verlag? P. Jolles? Springer-Verlag? P.Jolles? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-66? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Organic? Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-PhysicalChemistry? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Bioelectrochemistry of Cells and Tissues (Biochemistry Principles and Practice, Vol 2) Birkhauser? D. Walz? H. Berg? G. Milazzo? Birkhauser? D.Walz? H.Berg? G.Milazzo? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Medicine-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Cytology? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Chemistry-Physical&Theoretical? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-General? Subjects-Science-Chemistry-Physical&Theoretical-Electrochemistry? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-Chemistry-Biochemistry? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-CellBiology? Subjects-Science-BiologicalSciences-Bioelectricity? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Biochemistry? Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Science-Medicine-General? Georgius Agricola, 500 Jahre (History of Physics/engineering) Birkhauser Verlag AG? F. Naumann? BirkhauserVerlagAG? F.Naumann? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-History? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mining? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Materials-Metallurgy? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Transmyocardial Laser Revascularization Scientific Basis and Clinical Value (Proceedings of SPIE) Society of Photo Optical? R. Hetzer? T. Krabatsch? SocietyofPhotoOptical? R.Hetzer? T.Krabatsch? ジャンル別-mirror-test-test-subtier-Cardiovascular? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Optics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Diseases-Cardiovascular? Building the Wooden House Technique and Design Birkhauser (Architectural)? Konrad Wachsmann? Peter Reuss? Birkhauser(Architectural)? KonradWachsmann? PeterReuss? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Arts&Photography-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-BuildingConstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-Carpentry? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-Residential? Subjects-Professional&Technical-Architecture-BuildingTypes&Styles-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Transparente Architektur. Glasfassaden mit Structural Glazing Birkhaeuser Verlag AG? Peter Rice? Hugh Dutton? BirkhaeuserVerlagAG? PeterRice? HughDutton? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Home&Garden? Subjects-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Home&Garden-HomeDesign-Buildings&Construction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Construction-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Field-Scale Water and Solute Flux in Soils Birkhauser Verlag AG? H. Fluehler? BirkhauserVerlagAG? H.Fluehler? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-Agronomy? Vibration Problems in Structures Birkhauser Verlag AG? Hugo Bachmann? BirkhauserVerlagAG? HugoBachmann? ユーズドブック(洋書)-Arts&Photography? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Science? Substores-UnknownASINs-48? Subjects-Arts&Photography-Architecture-General? Subjects-Arts&Photography-Architecture-Study&Teaching? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Structural? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Architecture-General? Subjects-Professional&Technical-Architecture-Study&Teaching? Subjects-Science-Physics-Dynamics-General? Goettliche Maschinen Athenaeum Vlg., Bodenheim? Alex Sutter? AthenaeumVlg.,Bodenheim? AlexSutter? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-German? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Dictionary of Electronics English - German K G Saur? Alfred Oppermann? KGSaur? AlfredOppermann? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Professional&Technical? ユーズドブック(洋書)-Reference? ユーズドブック(洋書)-Science? Subjects-Engineering? Subjects-Nonfiction-Education-Reference-Dictionaries&Thesauri-English(All)? Subjects-Professional&Technical-Engineering? Subjects-Reference-Dictionaries&Thesauruses-English(All)? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? ユーズドブック(洋書)-Engineering 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/1755.html
The Worst-Case Scenario Survival Handbook Dating Sex (Worst-Case Scenario Survival Handbooks) Chronicle BooksJoshua PivenDavid BorgenicthJennifer WorickDavid Borgenicht Queen touring kit (Blue Q Mega Mini Kits) Running Pr?Jennifer Worick Girl Group Confidential The Ultimate Guide to Starting, Running And Enjoying Your Own Women's Group Stewart Tabori & Chang?Jennifer Worick Get Your Dating Game on A Field Guide to Playing for Kicks or Keeps Laurel Glen?Jennifer WorickRobyn Neild? The Stuntwoman's Workout Get Your Body Ready for Anything Quirk Books?Danielle Burgio?Jennifer Worick The Worst Case Scenario Survival Handbook Dating Sex (Worst-Case Scenario Survival Handbooks) Listen & Live Audio?Joshua PivenDavid BorgenichtJennifer WorickLaura Hamilton? The Male Anatomy... And Other Laughing Matters Chamberlain Brothers?Jennifer Worick The Worst Case Scenario Survival Handbook Dating Sex (Worst-Case Scenario Survival Handbooks) Listen & Live Audio?Joshua PivenDavid BorgenichtJennifer WorickLaura Hamilton? Girls' Night In Spa Treatments At Home Laurel Glen?Jennifer Worick The Worst-case Scenario Little Book for Dating Andrews Mcmeel Pub?Joshua PivenDavid BorgenichtJennifer Worick How To Live With A Man and Love It! Perigee?Jennifer Worick The Action Heroine's Handbook How to Win a Catfight, Drink Someone Under the Table, Choke a Man With Your Bare Thighs, and Dozens of Other TV and Movie Skills Quirk Books?Jennifer WorickJoe Borgenicht?Larry Jost? Das Leben mit einem Mann und der Spass daran Lappan Verlag GmbH?Jennifer Worick The Worst-Case Scenario Sex Kit Andrews Mcmeel Pub?Joshua PivenDavid BorgenichtJennifer Worick The Art of Belly Dancing (Miniature Editions Pocket Pack) Running Pr?Jennifer Worick How to Live with a Man and Love It Bloomsbury Publishing PLC?Jennifer Worick Magnetic Postcards Nancy Drew Twelve Classic Cover from America's Favorite Teenage Sleuth (Magnetic Postcards) Running Pr?Jennifer Worick Nancy Drew's Guide to Life (Running Press Miniature Editions) Running Pr?Jennifer Worick Vancouver 50 Adventures on Foot (City Walks) Chronicle BooksJennifer Worick Mr. Alexander's Four Steps to Love The Simple Way to Find Your Dream Partner Quirk Books?Alexander Stadler?Jennifer Worick The Simply Spa-Tacular Spa Time Book Barrons Juveniles?Erin Conley?Jennifer WorickJulie Brown?Annie Galvin? My Dysfunctional Life Chronicle BooksJennifer WorickKerry Tessaro? My Fabulous Life Musings on a Marvelous Me Chronicle BooksJennifer WorickKerry Colburn?Anne Higgins? Getting Started Knitting (Getting Started Series) Interweave Pr?Jennifer Worick The Worst-Case Scenario Dating Sex Address Book (Worst-Case Scenario Survival Handbooks) Chronicle BooksJoshua PivenDavid BorgenichtJennifer Worick Rebound Journal Breaking Up and Bouncing Back With Style Chronicle BooksKerry Colburn?Jennifer WorickNeryl Walker Worst-Case Scenario Survival Handbook College (Worst-Case Scenario Survival Handbooks) Chronicle BooksJoshua PivenDavid BorgenichtJennifer WorickBrenda Brown? Rebound Rituals 50 Ways To Bounce Back After Breaking Up Chronicle BooksKerry Colburn?Jennifer WorickNeryl Walker Girls Night in Collins & Brown?Jennifer Worick Whip Your Life into Shape Take Charge, Free Your Spirt, And Become The Mistress Of Your Life With The Dominatrix Principles Andrews Mcmeel Pub?Emily Dubberley?Jennifer Worick Das Sex-und Dating-Survival-Buch. Ueberleben im Beziehungsdschungel. Ullstein Taschenbuchvlg.?Joshua PivenDavid BorgenichtJennifer Worick Mr. Alexanders 4 Steps to Love 8c D Quirk Books?Alexander Stadler?Jennifer Worick Action Hero/Heroine 8c 2 Title Disp Quirk Books?David BorgenichtJoe Borgenicht?Jennifer Worick Stuntwoman's Workout 8pk Quirk Books?John Carpenter?Danielle Burgio?Jennifer Worick Action Heroine's Handbook 8c Displa Quirk Books?Jennifer WorickJoe Borgenicht?
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/2356.html
Bloggerその他A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 数字 関連ページ Blogger https //www.blogger.com/ その他 A Sufferin Succotash - Purportedly Pornographic Proclivities http //aagro.blogspot.com/2008/04/sufferin-succotache-purportedly.html "Porn filmed in Japanese McDonald s? I m rubbin it!" Cat Suspected of Eating Elderly Woman s Toes http //aboardnoahsblog.blogspot.com/2005/10/cat-suspected-of-eating-elderly-womans.html Chest challenged chicks ring in bigger breasts http //absentelements.blogspot.com/2004/09/dumbest-article-ever.html Crime, Boobs, and Ramen on the rise in 2006 部分転載：http //ailovejapan.blogspot.com/2006/01/crime-boobs-and-ramen-make-for-fun.html "Noodles down, crime up, and butts beat boobs in 2006" Sex workers on the ball with World Cup fever 部分転載：http //allaboutjapanese.blogspot.com/2006/06/sex-workers-on-ball-with-world-cup.html The Pretty Girl http //angel-kssn.blogspot.com/2008/05/pretty-girl.html "Strippers add soft personal touch to Toyota workers meetings in Philippines" Manga could mean difference between life and death for notorious curry poisoner http //anime-comments.blogspot.com/2006/08/manga-could-mean-difference-between.html Cosplaying Akihabara girls have their eyes on your wallets (and your earwax) 部分転載：http //arbroath.blogspot.com/2007/03/cosplaying-akihabara-girls-have-their.html Lonely Lawmen Hooked on Hookers http //articlestash.blogspot.com/2007/09/lonely-lawmen-hooked-on-hookers.html OTHERS - Weird Stuff on the Net 部分転載；http //astrandedgeek.blogspot.com/2006/06/others-weird-stuff-on-net_03.html "Japan s New National Pastime? Panty Peeking" LardAss-tro Boy http //astroboyworld.blogspot.com/2008/04/lardass-tro-boy.html "New, fat version of Japan s most famous superhero creates LardAss-tro Boy " B Jap gals suck!! http //badpuppie.blogspot.com/2003_09_01_archive.html "Head honchos give blow by blow lowdown on going down " Divorce taking deadly toll on senior men http //batteredmale.blogspot.com/2005/10/divorce-taking-deadly-toll-on-senior.html "Divorce taking deadly toll on senior men" Not That There s Anything Wrong with That 部分転載：http //billcrider.blogspot.com/2006/07/not-that-theres-anything-wrong-with.html "Ancient strippers still spreading their butterfly wings at prestigious university" [ Journals ] II - Gothic geeks to teach English to otaku nerds http //bluesynight.blogspot.com/2008/03/journals-ii-gothic-geeks-to-teach.html "Wanted Gothic geeks to teach English to otaku nerds" "Providing health and beauty to the willy and anus." http //brain-gravy.blogspot.com/2007/03/providing-health-and-beauty-to-willy.html "Wine bath for the nads, mud pack for the sack pledges heavenly pleasure" Business booms for fallout shelter industry following North Korea s nuclear test - MSN-Mainichi Daily News 部分転載：http //bushido-nihon.blogspot.com/2006/10/business-booms-for-fallout-shelter.html C There are worse conditions to have http //carondeletstreet.blogspot.com/2006/11/there-are-worse-conditions-to-have.html "Deadly iku iku byo reaches a climax" I can t find a link to this story, so I m posting it here http //chrispuzak.blogspot.com/2002/06/i-cant-find-link-to-this-story-so-im.html "Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy" "We release the manta s that we screw back into the ocean" http //cityofficialsacknowledgetheproblem.blogspot.com/2007/08/we-release-mantas-that-we-screw-back.html ”Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep" Masoquismo Contradictorio 部分転載：http //comingonage.blogspot.com/2006/06/masoquismo-contradictorio.html "Sex workers on the ball with World Cup fever" Hunt Down this Man and Kill Him! http //criminals-named.blogspot.com/2004_04_25_archive.html "TV station scandalized by serial rape of starlets" D Seulement au Japon http //deprenyl.blogspot.com/2006/02/seulement-au-japon.html "Pedophilic promo has manga maniacs panting for pre-schooler panties" The NAGOYA-JO 『名古屋嬢』 http //digitaldblaze.blogspot.com/2006/12/nagoya-girl-nagoya-jo.html "Nagoya brushes up image with curly hair, ribbons and relaxation in the park" Divorce taking deadly toll on senior men 部分転載：http //divorcehelpyouneed.blogspot.com/2005/10/divorce-taking-deadly-toll-on-senior.html 15 août 2002 部分転載：http //douzelunes.blogspot.com/2002_08_01_douzelunes_archive.html "Copulating couples target of Roachman doomsday attack" Beastly doctor snaps up women crawling on all fours 部分転載：http //drunksex.blogspot.com/2005/03/beastly-doctor-snaps-up-women-crawling.html E Japan pooh-poohs China s Olympic crappers http //edgartoilet.blogspot.com/2008/02/japan-pooh-poohs-chinas-olympic.html Los japoneses, locos por el Pantsu Getta 部分転載：http //elyinelyang.blogspot.com/2006/07/los-japoneses-locos-por-el-pantsu.html "Wannabe Indys seek Japan s Holy Grail - a pair of panties - in online treasure hunts" Sourpuss thespian Sawajiri snared in Doppelgang bang scandal http //erika-fantasy.blogspot.com/2008/03/sourpuss-thespian-sawajiri-snared-in.html F Wanted Goth Lolitas to Teach Otaku Nerds Engrishu http //fabuloustian.blogspot.com/2008/09/wanted-goth-lolitas-to-teach-otaku.html "Wanted Gothic geeks to teach English to otaku nerds" "monkeys with mobile phones" http //falconspace.blogspot.com/2005/11/monkeys-with-mobile-phones.html "Mobile phones making a monkey out of Japanese" WFDB president lauds Indian diamond trade 部分転載：http //www.fashion-and-fine-jewelry.com/blog/2006/01/wfdb-president-lauds-indian-diamond.html "Happiness hunters find fukubukuro fun bags" Warning Modern Isn t Always Better 部分転載：http //folksexualaids.blogspot.com/2008/01/socratea-exorrhiza.html ”Don t risk rubbing your gal the wrong way with second-rate sex toys from China" japan just gets stranger... 部分転載：http //fredeeky.blogspot.com/2005/02/japan-just-gets-stranger.html "Angel of mercy gives homeless men a hand" Southeast Asia News 38 部分転載：http //friskodude.blogspot.com/2004/11/southeast-asia-news-38.html "Reality TV catches fingers in honey pot" Great Ballsa Fire! 部分転載：http //fshod.blogspot.com/2006/01/great-ballsa-fire.html "Does lack of snow indicate Mount Fuji s about to blow?" G Yakuza vacation! http //gabrielnyc2007.blogspot.com/2007/12/yakuza-vacation.html "Our Gang comedy yakuza toughs take in Kyoto s ancient traditions" Persistent Sexual Arousal Syndrome 部分転載：http //gathara.blogspot.com/2006/11/persistent-sexual-arousal-syndrome.html "Deadly iku iku byo reaches a climax" Original Hard Gay Ken Togo speaks on politics, freedom, and ... 部分転載：http //gaynewsblog.net/2007/03/original-hard-gay-ken-togo-speaks-on.html "Original Hard Gay Ken Togo speaks on politics, freedom, and holding cocks" BARAZOKU http //gaynewsingreek.blogspot.com/2007/08/barazoku.html "Iconic gay magazine has revolving door installed in financial closet" Ok White Guys, Be Glad You re Not Asian... http //geisham.blogspot.com/2007/06/ok-white-guys-be-glad-youre-not-asian.html "Long schlong silvers afraid to let it all hang out" WHAT IS IT WITH YOU, JAPAN?!? http //generationbeta.com/2007/08/what-is-it-with-you-japan.html "Butt-biting bug munches on Japanese tush in a quest for the golden (be)hind" Fertility Temple 部分転載：http //get-pregnant.blogspot.com/2006/08/fertility-temple.html "Fertility temple rises to the task to help couples sow the seed" Living in a bubble 部分転載：http //globalhouseprices.blogspot.com/2006/07/living-in-bubble.html "Japan s young workers dream about living in a bubble" Amazing range of psycho-sexual triggers has pundits perplexed by Pavlov s pussy http //godisblack.blogspot.com/2007/09/amazing-range-of-psycho-sexual-triggers.html Buddhist Temples Dedicated to the Pleasures of the Flesh http //godlesswonder.blogspot.com/2006/03/buddhiliciousness.html "Aichi’s festivals let it all hang out" Suribachi Flag Living Japanese Survivor, Etc. http //gunnyg.blogspot.com/2007/02/msn-japannews-mainichi-interactive.html "Flags of Our Fathers Japanese Iwo Jima eyewitness tells it in his own words" Suribachi Flag Living Japanese Survivor, Etc. http //gunnyg.blogspot.com/2007/02/msn-japannews-mainichi-interactive.html "Flags of Our Fathers Japanese Iwo Jima eyewitness tells it in his own words" H one more from R.C. http //happiebb.blogspot.com/2007/02/one-more-from-rc.html " Handkerchief Prince Saito has Yon-sama s housewife brigade in a flap" Are You Suffering From Sex Dependency Disorder? http //healthierhealth.blogspot.com/2007/07/are-you-suffering-from-sex-dependency.html "Sexaholics anonymous groupies let it all hang out" Chocolate baths the latest treat to melt away those wrinkles http //healthychocolatenews.blogspot.com/2006/10/chocolate-baths-latest-treat-to-melt.html Smells like little girl spirit in raunchy manga http //highlord.blogspot.com/2005/01/smells-like-little-girl-spirit-in.html "Smells Like Little Girl Spirit in Raunchy Manga" Breasts Bare A Woman s Personality 部分転載：http //horrified-onlooker.blogspot.com/2005/11/breasts-bare-womans-personality.html "Expert uses breast size to shape body character analysis" More people are adopting belly dancing for losing fat 部分転載：http //howlingbelly.blogspot.com/2007/06/more-people-are-adopting-belly-dancing.html Japanese women pay to play 部分転載：http //houseofoohlala.blogspot.com/2007/01/japanese-women-pay-to-play.html "No sex please at this rent-a-gigolo service" I Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target http //intricate-spirit.blogspot.com/search?q=mdn J red wine definitely adds romance to the evening... http //japanbystorm.blogspot.com/2007/03/red-wine-definitely-adds-romance-to.html "Wine bath for the nads, mud pack for the sack pledges heavenly pleasure" The Pink Trade http //japandamonium.blogspot.com/2007/04/pink-trade.html "Kansai s red lights still glowing strong" I was greeted by a man fully naked, and with his mast at full staff http //japaninmotion.blogspot.com/2006/04/i-was-greeted-by-man-fully-naked-and.html "Long-suffering love hotel employees dread spring s crazy couple season" Bring NOVA back from the brink -- or the bunny gets it 部分転載：http //www.jdonuts.com/2007/11/bring-nova-back-from-brink-or-bunny.html 23 WalkPod FBI laptops Spinning Disc Bunkspeed lecool Cherry Boys Club 部分転載：http //jitenshaotoko.blogspot.com/2007/02/23-walkpod-fbi-laptops-spinning-disc.html "Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo" New Report Cooties Caused by...Global Warming! 部分転載：http //joobo.blogspot.com/2007/02/blog-post.html "Cooties getting under your skin? Blame global warming!" con te partiro 部分転載：http //joshmakesitallbetter.blogspot.com/2006/03/con-te-partiro.html "Yon-sama Pachinko has Japan s older generation by the round and shinies" Only in Japan? http //jpkthoughts.blogspot.com/2007/07/only-in-japan_29.html "Nourishing, perhaps; nauseating, definitely! Japanese worm burger a fast food flop" The sex life of Japanese Teachers!! http //justforentertainmentonly.blogspot.com/2008/09/sex-life-of-japanese-teachers.html "Impressive info on intrepid instructors who initiate illicit intercourse" K Recent information on Mangosteen Juice 部分転載：http //kelp-999.blogspot.com/2008/06/recent-information-on-mangosteen-juice.html "Thai mangosteens become the latest health fad on everyone s lips" TWO THINGS BOTH YOUNG JAPANESE SCHOOLGIRLS AND THIRTYSOMETHING MEN* LIKE... http //kiyone.blogspot.com/2005/05/two-things-both-young-japanese.html "Creepy geeks go gaga over kids sex ed manga" Adult-aid maker creates tool to give evolution a helping hand http //kobesan2000.blogspot.com/2007/10/adult-aid-maker-creates-tool-to-give.html L Arrogant and dumb Local celeb hacks slam Miss Universe Riyo Mori http //ladhound.blogspot.com/2007/07/arrogant-and-dumb-local-celeb-hacks.html Leah Dizon Skandal Bugil http //leahdizon-pics.blogspot.com/2008/10/leah-dizon-skandal-bugil.html "Leah Dizon naked Catching a glimpse of the real thing, and an eyeful of the fake thing" Japanese Bestiality Restaurant http //legendsrumors.blogspot.com/2007/09/japanese-bestiality-restaurant.html "The Cook, the Beast, the Vice and its Lover" Japan s version of "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" 部分転載：http //lexmonkey.blogspot.com/2005/02/japans-version-of-eternal-sunshine-of.html "Professionals help forget a broken heart" from Spa! March 20 http //lgbtnews.blogspot.com/2007/03/from-spa-march-20.html "Original Hard Gay Ken Togo speaks on politics, freedom, and holding cocks" 日本色情女星自曝拍片内幕,拍摄过程恶心恐怖! 部分転載：http //liangmeimei.blogspot.com/2008/11/blog-post_5468.html "It s a dirty, dirty, DIRTY job but some B-star s gotta do it" What the Cool Kids Are Saying 部分転載：http //linguisticlife.blogspot.com/2006/03/what-cool-kids-are-saying-yesterday-i.html "Getting yuusu lingo peki-peki a real chore for adults" Funeral business too undergoes restructuring in Japan http //logtk.blogspot.com/2005/12/funeral-business-too-undergoes.html "Foreigners breathe new life into Japanese funeral business" Distúrbio da (não) Ejaculação Vaginal http //lopesmiguel.blogspot.com/2008/02/distrbio-da-ejaculao-vaginal.html "Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target" M Does lack of snow indicate Mount Fuji s about to blow? - MSN-Mainichi Daily News http //magusblog.blogspot.com/2006/01/does-lack-of-snow-indicate-mount-fujis.html "Does lack of snow indicate Mount Fuji s about to blow?" Sindromi strane http //maridirhye.blogspot.com/2007/03/sindromi-strane.html "Deadly iku iku byo reaches a climax" The Tug on the Rug Diet http //metasurfing.blogspot.com/2007/05/tug-on-rug-diet.html "Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" Shiga Prefecture s schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan http //micromini.blogspot.com/2007/10/blog-post_4302.html "Shiga Prefecture s schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan" Rail riders aroused by oral skills of cunning linguist 部分転載：http //momascene.blogspot.com/2004/11/rail-riders-aroused-by-oral-skills-of.html Strippers add soft personal touch to Toyota workers meetings in Philippines http //money-making-machines.blogspot.com/2006/11/strippers-add-soft-personal-touch-to.html A Tad Bit Disturbing http //montesramblings.blogspot.com/2007/07/tad-bit-disturbing.html "Defense Ministry turns to Lolita manga character to reveal inner self" Men s sexually harassing hairy chests get under gals skin - Mainichi Daily News 部分転載：http //muskegonpundit.blogspot.com/2008/01/mens-sexually-harassing-hairy-chests.html "Men s sexually harassing hairy chests get under gals skin" the marital conditions 部分転載：http //mysoupis.blogspot.com/2007/01/so-if-you-want-to-get-married-position.html "No sex please at this rent-a-gigolo service" Miss International 2007 Update Miss Japan is Miss Photogenic 部分転載：http //mykiru.blogspot.com/2007/10/miss-international-2007-update-miss.html "Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future" N Go Nude to Improve your Creativity 部分転載：http //www.naturistjournal.com/2006/08/go-nude-to-improve-your-creativity_03.html "Stripping back to bare facts and naked truths about neo-nudism in Japan" Yuri Manga http //www.nomadichu.com/2008/02/yuri-manga.html "Lesbian manga and the art of gilding the lily" Monday, June 12, 2006 部分転載：http //nonlocal23.blogspot.com/2006/06/its-official-japanese-are-oddest.html "Treasure hunters attracted to Japan s legendary Holy Grail" "Redoubted Rising Son true raider of the lost ark" Women s Pubic Hair Determines Personality? 部分転載：http //nudistguide.blogspot.com/2008/10/womens-pubic-hair-determines.html "Professor splits hairs over pubic profiles" Behind-the-scenes babes offer backdoor view of Japan s porn biz http //www.nymphomatics.org/2008/05/behind-scenes-babes-offer-backdoor-view.html O mobile phone monkeys http //onlinejournalist.blogspot.com/2005_11_01_archive.html#113182292852969746 "Mobile phones making a monkey out of Japanese" Multicultural Night http //onlyidiots.blogspot.com/2007/04/multicultural-night.html "Japan s air sex world champion licks himself into shape" Not guilty by reason of huge breasts http //oxymoran.blogspot.com/2008/06/not-guilty-by-reason-of-huge-breasts.html "Serena Kozakura s ex-squeeze speaks on her court case, chest, and extra-strength crazy" P Do Japanese Men Jerk Off Too Much? 部分転載：http //phaedo.blogspot.com/2003_04_27_archive.html "Porno overload leaves Japanese jerkers drained dry" You guys should totally talk to Eric Schaeffer 部分転載：http //powerlevelonemillion.blogspot.com/2007/02/you-guys-should-totally-talk-to-eric.html "Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo" Mainichi News "Overuse a cell, and zap your brain cells" http //prd34.blogspot.com/2007/07/mainichi-news-overuse-cell-and-zap-your.html Is it a bird? Is it a plane? No, an alien with a schoolgirl slipper fetish 部分転載：http //professorhex.blogspot.com/2006/02/is-it-bird-is-it-plane-no-alien-with.html Denizens of water trade circulate message of strange serpent savior 部分転載：http //professorhex.blogspot.com/2005/07/denizens-of-water-trade-circulate.html Q You learn something new every day. http //queenkat.blogspot.com/2007/02/you-learn-something-new-every-day.html "Housewives lather up to erotic herbal soap" the best ever http //quixoticgoat.blogspot.com/2006/11/best-ever.html "Japan’s air sex world champion licks himself into shape" R Japan s air sex world champion licks himself into shape http //readmygoddamnblog.blogspot.com/2006/09/japans-air-sex-world-champion-licks_22.html The full article is hilarious... 部分転載：http //relaxedfocus.blogspot.com/2008/04/full-article-is-hilarious.html "Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and students" Little Pebbles Cult Now in Japan http //religiouschildabuse.blogspot.com/2007/12/little-pebbles-cult-now-in-japan.html "Little Pebbles cultists smother on the yoghurt in bizarre bam bam ritual" Mother of the Year http //revolvearoundthis.blogspot.com/2006/11/mother-of-year.html "Something for the ladies to look foward to as they age" Japanese School Girls Using SMS Codes To Sell Sex 部分転載：http //ring-weekly.blogspot.com/2008/02/japanese-school-girls-using-sms-codes.html "Tabloid Tidbits Schoolgirl sex sellers use codes for carnality" J-porn awards go down from the sublime to the ridiculous 部分転載：http //riverdell.blogspot.com/2006/03/j-porn-awards-go-down-from-sublime-to.html TIME TO FORGIVE THE BENSONS 部分転載：http //rotis.blogspot.com/2006/04/time-to-forgive-bensons.html "Shinjo leaves the ballpark for a quiet life of nude modelling" S JAPAN Strange Condition Has Japanese Seniors Hearing Bells -- Wedding Bells, That Is http //www.seniorsworldchronicle.com/2008/01/japan-strange-condition-has-japanese.html "Strange condition has Japanese seniors hearing bells -- wedding bells, that is" A curious oral encounter with contrite ex-cop 部分転載：http //sephysama.blogspot.com/2007/06/curious-oral-encounter-with-contrite-ex.html Stripping back to bare facts and naked truths about neo-nudism in Japan http //sexlemming.blogspot.com/2006/08/stripping-back-to-bare-facts-and-naked.html Tantric Restaurant in Tokyo http //sexnewsnow.blogspot.com/2006/02/tantric-restaurant-in-tokyo.html "Tantric restaurant does wonders for flagging sexual appetites" And Now, For Something Totally Different... http //shootingmessengers.blogspot.com/2007/01/and-now-for-something-totally.html "Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life" Audience approval Getting your Love Hotel groove on while others watch 部分転載：http //www.slanteyefortheroundeye.com/2007/10/audience-approval-getting-your-love.html "Jeepers creepers, your love hotel might be crawling with peepers" Small Bits of News 部分転載：http //smallbitsandpieces.blogspot.com/2008/04/small-bits-of-news_29.html "Shiga Prefecture s schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan" "Porn filmed in Japanese McDonald s? I m rubbin it!" "10 cops, 5 cars required to tame teen tearaway trio in kicking, spitting cry for help" women like slow sex http //slowsexx.blogspot.com/2007/09/women-like-slow-sex.html " Slow sex expert says no short cut to good love hotel hanky-panky" Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful http //smoortser.blogspot.com/2007/05/two-minute-tug-on-rug-can-help-you-lose.html Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo http //www.sneddy.ca/blog/2007/02/no-comment.html Promopants! 部分転載：http //snofoam.blogspot.com/2006/04/promopants.html "Pedophilic promo has manga maniacs panting for pre-schooler panties" McRefugees http //stewartlowks.blogspot.com/2007/04/mcrefugees.html "McRefugees feast on 100-yen sleepover sets" Wannabe idol Asuka Sawamoto http //storyfreetime.blogspot.com/2008/05/wannabe-idol-asuka-sawamoto.html "Wannabe idol Asuka Sawamoto squeals that bottom-baring antics attracted police spanking" Bogey, Bogey, Bogey http //sturminator.blogspot.com/2007/06/bogey-bogey-bogey.html " Jaws ready to bite into top dog s hot dog crown" Sumo has bigger problems than bribery to worry about http //sumo-news.blogspot.com/2007/02/sumo-has-bigger-problems-than-bribery.html Peekaboo! Hide-and-seek fans want game included in the Olympics 部分転載：http //www.sushibandit.com/2004/08/peekaboo-hide-and-seek-fans-want-game.html Bikes rock. 部分転載：http //synthesized.blogspot.com/2005/10/bikes-rock.html "Joke of a politician has last laugh -- from his bike!" T Shove your job Japanese style 部分転載：http //takeyajobnshoveit.blogspot.com/2006/05/shove-your-job-japanese-style.html "Take your job and shove it!" Face-busting a path to social harmony http //tdatraining.blogspot.com/2006/06/face-busting-path-to-social-harmony.html "Face-busting fisticuffs hailed as new path to social harmony" Rising up in protest over the long and short of penis size 部分転載：http //teazed.blogspot.com/2007/01/rising-up-in-protest-over-long-and.html Ｒingtones for Bigger Boobs http //blog.thatcoolguy.com/2004/10/ｒingtones-for-bigger-boobs.html "Chest challenged chicks ring in bigger breasts" The Latest Japanese Craze http //thedailylaundry.blogspot.com/2006/09/latest-japanese-craze.html "Japan s air sex world champion licks himself into shape" Women s Pubic Hair Determines Personality http //thegirlgirl.blogspot.com/2007/09/womens-pubic-hair-determines.html "Professor splits hairs over pubic profiles" The Japanese Will Have Sex With Anything http //thegreatsze.blogspot.com/2007/08/japanese-will-have-sex-with-anything.html "Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep" The shape of things to come... http //themadamefiles.blogspot.com/2006/07/shape-of-things-to-come.html "Expert uses breast size to shape body character analysis" How not to get drugs from a mule, scary robot cars soon to take over, 28 Days Later comes true in Winnipeg, and why just listening to porn can be bad http //thepitcanary.blogspot.com/2005/10/how-not-to-get-drugs-from-mule-scary.html "Grumbling granny strikes gold with no-frills lingerie shop" Is The Mobile Phone Making Society Regress? 部分転載：http //theponderingprimate.blogspot.com/2005/11/is-mobile-phone-making-society-regress.html "Mobile phones making a monkey out of Japanese" The Cook, the Beast, the Vice and its Lover 部分転載：http //thermiteandanarchy.blogspot.com/2007/09/cook-beast-vice-and-its-lover.html Pantsu Getta 部分転載：http //thisisoldtrafford.blogspot.com/2006/07/pantsu-getta.html "Wannabe Indys seek Japan s Holy Grail - a pair of panties - in online treasure hunts" [SMAP] Kumi Koda Masahiro Nakai SMAP and Avex ~ http //three-starrynight.blogspot.com/2007/08/smap-kumi-koda-masahiro-nakai-smap-and.html "Kumi Koda Masahiro Nakai getting intimate while SMAP and Avex just flirt" A forgery article of "Mainichi Daily News WaiWai" http //tnk86tkhk.blogspot.com/2008/06/forgery-article-of-mainichi-daily-news.html "The Cook, the Beast, the Vice and its Lover" "More moms going down, to ensure grades go up!" Hamada Must Be "Rennai NEET" Capital of Japan... http //tokinasian.blogspot.com/2006/06/hamada-must-be-rennai-neet-capital-of.html "Rennai NEETs, the new generation of social dropouts No job, no prospects and no nookie" This probably doesn t even belong here http //tokyo-music.blogspot.com/2007/01/this-probably-doesnt-even-belong-here.html "Japan s mouth-watering way to denude workplace of sexual harrassment" Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep 部分転載：http //treebeard31.blogspot.com/2007/09/almost-everybody-in-fishing-business.html Big, chunky ass 部分転載：http //tyrannosaurusflex.blogspot.com/2005/11/big-chunky-ass.html "No butts about it, saggy buttocks indicate poor health" U Two minute tug - it s not what you think. http //upthecreekwithoutapaddle.blogspot.com/2007/05/two-minute-tug-its-not-what-you-think.html "Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful" News from Japan http //urbanspinstas.blogspot.com/2006/07/news-from-japan.html "Kept men living the life of Riley on their darlings dosh" a different kind of WC fever http //utoddpia.blogspot.com/2006/06/different-kind-of-wc-fever.html "Love hotels letting Japanese use ball handling skills during World Cup" V W Painless dentistry 部分転載：http //wiredtales.blogspot.com/2008/01/painless-dentistry.html "Doll s diddling in dentist s chair keeps male patients coming back for more" Panty Hunt 部分転載：http //wtfmoment.blogspot.com/2006/07/panty-hunt.html "Wannabe Indys seek Japan s Holy Grail - a pair of panties - in online treasure hunts" X Just like the HK Disneyland.. http //xiongz.blogspot.com/2008/02/very-interesting-article-on-why-i-think.html "Japan pooh-poohs China s Olympic crappers" Y Daring director uses fake groping case to take a crack at Japan s legal vultures - MSN-Mainichi Daily News 部分転載：http //yargb.blogspot.com/2006/12/daring-director-uses-fake-groping-case.html YWS Journalism Tokyo Panty Trade http //youwillsoon.blogspot.com/2007/10/yws-journalism-tokyo-panty-trade.html "Panty sellers roll in the cash by rolling off their soiled skimpies in disabled toilets" Z Sex, Lies Alibi s 部分転載：http //zichi.blogspot.com/2007/09/japanese-aribai-ya-alibi-shops.html "Sex, lies and alibis" 数字 Proof that Manta Rays must have small mouths.. http //2gh2.blogspot.com/2007/09/proof-that-manta-rays-must-have-small.html "Testicles and tentacles Seamen show their derring-do by doing denizens of the deep" Stranger spends days watching porn with corpse of young victim http //4astetta.blogspot.com/2005/09/stranger-spends-days-watching-porn.html 関連ページ A curious oral encounter with contrite ex-cop Almost everybody in the fishing business has had sex with a manta Ancient strippers still spreading their butterfly wings at prestigious Angel of mercy gives homeless men a hand Beastly doctor snaps up women crawling on all fours Blogger Chest challenged chicks ring in bigger breasts Copulating couples target of 'Roachman' doomsday attack Deadly 'iku iku byo' reaches a climax Defense Ministry turns to 'Lolita' manga character to reveal inner self Doll's diddling in dentist's chair keeps male patients coming back for more Don't risk rubbing your gal the wrong way with second-rate sex toys from China Fast food sends schoolgirls into sexual feeding frenzy Foreigners breathe new life into Japanese funeral business Hisako Shirata sheds sexy celluloid stardom for beauty queen future Horny housewives heading off to Bangkok to grab a slice of the Thai life Housewives lather up to erotic herbal soap Impressive info on intrepid instructors who initiate illicit intercourse It's a dirty, dirty, DIRTY job but some B-star's gotta do it Japan Cherry Boys Club vows to end innocence by drawing lines, practicing judo Japan's new national pastime? Panty peeking Japanese worm burger a fast food flop Manga could mean difference between life and death for notorious curry poisoner More moms going down, to ensure grades go up Panty sellers roll in the cash by rolling off their soiled skimpies in disabled Pedophilic promo has manga maniacs panting for pre-schooler panties Porn filmed in Japanese McDonald's? I'm rubbin' it! Professor splits hairs over pubic profiles Sex workers on the ball with World Cup fever Sexaholics anonymous groupies let it all hang out Shiga Prefecture's schoolgirls boast of skimpiest skirts in Japan Stressed teachers indulging their wild sides with coworkers, parents -- and Strippers add soft personal touch to Toyota workers meetings in Philippines Stripping back to bare facts and naked truths about neo-nudism in Japan Tabloid Tidbits Schoolgirl sex sellers use codes for carnality The Cook, the Beast, the Vice and its Lover Two minute tug on the rug can help you lose weight, look more beautiful Wannabe Indys seek Japan's Holy Grail - a pair of panties Wanton women cry that men jerk their shot and miss the real target
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4864.html
Some Industrial Chemicals (Iarc Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) Intl Agency for Research on Cancer? International Agency for Research on Cancer? IntlAgencyforResearchonCancer? InternationalAgencyforResearchonCancer? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Toxicology? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Schistosomes, Liver Flukes and Helicobacter Pylori (Iarc Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) Intl Agency for Research on Cancer? International Agency for Research on Cancer? IntlAgencyforResearchonCancer? InternationalAgencyforResearchonCancer? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Parasitology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-TropicalMedicine? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Biology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-TropicalMedicine? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Parasitology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-TropicalMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Printing Processes and Printing Inks, Carbon Black and Some Nitro Compounds (Iarc Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) World Health Organization? Iarc Working Group on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans? WorldHealthOrganization? IarcWorkingGroupontheEvaluationofCarcinogenicRiskstoHumans? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Science? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Some Pharmaceutical Drugs (Iarc Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) World Health Organization? Iarc Working Group on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans? WorldHealthOrganization? IarcWorkingGroupontheEvaluationofCarcinogenicRiskstoHumans? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Medical-BasicSciences-Pharmacology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Re-Evaluation of Some Organic Chemicals Hydrazine Hydrogen Peroxide (IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) World Health Organization? International Agency for Research on Cancer? WorldHealthOrganization? InternationalAgencyforResearchonCancer? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Some Industrial Chemicals (IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) Intl Agency for Research on Cancer? World Health Organization? IntlAgencyforResearchonCancer? WorldHealthOrganization? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialTechnology? Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Risks? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Ionizing Radiation Some Internally Deposited Radionuclides (IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) Intl Agency for Research on Cancer? IARC? IntlAgencyforResearchonCancer? IARC? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Medicine-Specialties-NuclearMedicine? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-ElectromagneticTheory? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Electromagnetism-General? Subjects-Science-Medicine-Specialties-NuclearMedicine? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Non-ionizing Radiation Static Extremely Low-frequency Elf Electric Magnetic Fields (IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans) Intl Agency for Research on Cancer? IARC? IntlAgencyforResearchonCancer? IARC? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Medicine-Research-General? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Research-General? Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Directory of Agents Being Tested for Carcinogenicity World Health Organization? A. Meneghel? J. Wilbourn? WorldHealthOrganization? A.Meneghel? J.Wilbourn? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Reference-Publishing&Books-Bibliographies&Indexes-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Pharmacology-Toxicology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Directory of On-Going Research in Cancer Epidemiology 1991/Book and Disk (Directory of on-Going Research in Cancer Epidemiology) International Agency for Research on Cancer? M. Coleman? J. Wahrendorf? InternationalAgencyforResearchonCancer? M.Coleman? J.Wahrendorf? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Medicine-Research-General? Subjects-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Epidemiology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Administration&MedicineEconomics-PublicHealth-Epidemiology? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Oncology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-Research-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Epidemiology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Oncology-General? International Subcontracting A Tool of Technology Transfer Quality Resources? Asian Productivity Organization? QualityResources? AsianProductivityOrganization? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Production&Operations? Subjects-Science-General Introduction to Quality Engineering Designing Quality into Products and Processes Quality Resources? Genichi Taguchi? QualityResources? GenichiTaguchi? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-QualityControl? Subjects-Science-General ByPublisher-McGraw-Hill-McGraw-HillEngineeringStore-QualityEngineering-Manufacturing? T P M Total Productive Maintenance Quality Resources? Takashi Osada? QualityResources? TakashiOsada? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Strategy&Competition? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Productivity? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-RealEstate-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Rural Land Use in Asia and the Pacific Unipub? Unipub? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Optimization of Agricultural Resource Use in Asia and the Pacific Unipub? Unipub? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Nonfiction-Government-PublicPolicy? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-General Iris Special-les Obligations Des Radiodiffuseurs D'investir Dans La Production Cinematographique Council of Europe? CouncilofEurope? ユーズドブック(洋書)-Entertainment? Subjects-Entertainment-Movies-Video-Technical? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-French? Subjects-Science-General Nonionizing Radiation Protection (European Series V No 25) World Health Organization? Michael J. Suess? Benwell-Morison A. Beirdre? WorldHealthOrganization? MichaelJ.Suess? Benwell-MorisonA.Beirdre? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Medicine-BasicScience-Physiology? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Physiology? Alcohol and the Workplace (European Series , No 67) World Health Organization? Marion Henderson? G. Hutcheson? J. Davies? WorldHealthOrganization? MarionHenderson? G.Hutcheson? J.Davies? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Health,Mind&Body? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Health,Mind&Body-Recovery-Alcoholism? Subjects-Health,Mind&Body-Recovery-DrugDependency? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Atmospheric Heavy Metal Deposition in Europe 1995-96 Nordic Council of Ministers? NordicCouncilofMinisters? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Astronomy-Astrophysics&SpaceScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Astrophysics? Threshold of Toxicological Concern (Ttc) - Literature Review And Applicability Tema Nord 2005 559 (Tema Nord) Nordic Council of Ministers? NordicCouncilofMinisters? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Nuclear? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Nuclear? Subjects-Science-General Nordic Biomarker Seminar (Tema Nord) Nordic Council of Ministers? NordicCouncilofMinisters? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Bioenergy 2003-2005-development of Production And Use of Bioenergy in the Baltic Sea Region Energy, Environment, Sustainable Development Nordic Council of Ministers? NordicCouncilofMinisters? undefined undefined The Eu Emission Trading Scheme After One Year Experience And Outlooks Temanord 2006-514 Nordic Council of Ministers? NordicCouncilofMinisters? ユーズドブック(洋書)-Engineering Subjects-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-Engineering? Detection of Genetically Modified Organisms Pre-flight Limited Edition May 2005 Commission of the European? CommissionoftheEuropean? ユーズドブック(洋書)-Engineering ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Subjects-Engineering-Chemical-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-Conservation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-General? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-Chemistry-ChemicalEngineering? Subjects-Science-General Subjects-Science-Nature&Ecology-Environment-Conservation? Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? European Energy And Transport - Scenarios on Key Drivers Commission of the European? CommissionoftheEuropean? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Science-General Agricultural Situation in the Eu 2003 Report Commission of the European? CommissionoftheEuropean? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Monograph on Dengue - Dengue Haemorrhagic Fever (South-East Asia Series , No 22) World Health Organization? Prasert Thongcharoen? WorldHealthOrganization? PrasertThongcharoen? ユーズドブック(洋書)-Medicine? Subjects-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Epidemiology? Subjects-Science-General Subjects-Science-Medicine-BasicScience-Microbiology? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-InfectiousDisease-Epidemiology? Substores-UnknownASINs-jp-unknown3? Iata Dangerous Goods Regulations 1993 Intl Air Transport Assn? International Air Transport Association? IntlAirTransportAssn? InternationalAirTransportAssociation? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Diseases of Poultry World Trade and Public Health Implications Office Intl Des Epizooties? OfficeIntlDesEpizooties? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-General? Subjects-Science-AgriculturalSciences-FoodScience? World Animal Health, 2004 Scientific Medical Publications of France? undefined ScientificMedicalPublicationsofFrance? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Zoology-General? Combating the Proliferation of Small Arms And Light Weapons in West Africa Handbook for the Training of Armed And Security Forces United Nations? Anatole N. Ayissi? Ibrahima Sall? UnitedNations? AnatoleN.Ayissi? IbrahimaSall? ユーズドブック(洋書)-Law? Subjects-History-MilitaryScience? Subjects-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-General? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-GunControl? Subjects-Professional&Technical-Law-CriminalLaw-LawEnforcement? Subjects-Science-General Pest Management in Stored Groundnuts Agribookstore? K. M. Dick? Agribookstore? K.M.Dick? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-Entomology? Toward Scientifically Based Prevention Proceedings of the International Seminar Organized by the United Nations Interregional Crime and Justice Res United Nations Pubns? Francesco Bruno? Maria Elena Andreotti? Mario Brunetti? UnitedNationsPubns? FrancescoBruno? MariaElenaAndreotti? MarioBrunetti? Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Science-General Trade in Information Technology Products And the Wto Agreements Current Situation And Views of Exporters in Developing Countries Bernan Assoc? International Trade Centre? BernanAssoc? InternationalTradeCentre? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Computers&Internet? Substores-UnknownASINs-67? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-Policy&CurrentEvents? Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-High-Tech? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ComputerIndustry? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-EconomicPolicy&Development? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Umbelliferae (Flora of Tropical East Africa) Crc Pr I Llc? C. C. Townsend? CrcPrILlc? C.C.Townsend? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-BiologicalSciences-Botany? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Botany-General? Sustainable Water Use in Europe Sectoral Use of Water Bernan Assoc? European Environment Agency? BernanAssoc? EuropeanEnvironmentAgency? ユーズドブック(洋書)-Outdoors&Nature Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Outdoors&Nature-Ecology-LivingontheLand? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-RenewableEnergy? Iata Dangerous Goods Regulations 1999 Intl Air Transport Assn? Iata? IntlAirTransportAssn? Iata? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Iata Dangerous Goods Regulations Effective 1/1/00 Intl Air Transport Assn? Iata? IntlAirTransportAssn? Iata? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-General&Reference Health And Safety Campaigning-getting the Message Across Commission of the European? European Agency for Safety & Health at Work? CommissionoftheEuropean? EuropeanAgencyforSafety&HealthatWork? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? ユーズドブック(洋書)-Engineering Substores-UnknownASINs-56? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Safety&Health? Subjects-Science-General Subjects-Science-Technology-Safety&Health? Historia Del Clima Panorama Mexico? Pascal Acot? PanoramaMexico? PascalAcot? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General La Historia De La Vida / The Story of Life El Ateneo? Richard Southwood? ElAteneo? RichardSouthwood? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Evolution? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-Evolution-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Biology-General? de los Numeros y su Historia El Ateneo? Isaac Asimov? ElAteneo? IsaacAsimov? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General Dialogos Acerca De Dos Nuevas Ciencias/dialogues Regarding The Two New Sciences Losada/Argentina? Galileo Galilei? Teofilo Isnardi? Losada/Argentina? GalileoGalilei? TeofiloIsnardi? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General Subjects-Science-Reference-General? Chagas Una Tragedia Silenciosa/ a Silent Tragedy (Ediciones Varias) Losada/ Espana? Medicos Sin Fronteras? Losada/Espana? MedicosSinFronteras? Subjects-Arts&Photography-Photography-Travel-SouthAmerica? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General LA Evolucion Y Las Ciencias Emece? Vivian Scheinsohn? Emece? VivianScheinsohn? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-General Etica, Ciencia Y Tecnica (Pensamiento) Sudamericana (Argentina)? Mario Bunge? Random House Mondadori Sudamericana(Argentina)? MarioBunge? RandomHouseMondadori? ユーズドブック(洋書)-Business&Investing? Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Ethics? Subjects-Literature&Fiction-ForeignLanguageFiction-Spanish? Subjects-Nonfiction-Philosophy-Epistemology? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-BusinessEthics? Subjects-Science-General Curiosidades Planeta Tierra (Obras Diversas) Sudamericana (Argentina)? Leonardo Moledo? Random House Mondadori Sudamericana(Argentina)? LeonardoMoledo? RandomHouseMondadori? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Reference? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General Angeles Del Amor El Angel De LA Guarda Sudamericana (Argentina)? Elizabeth Clare Prophet? Sudamericana(Argentina)? ElizabethClareProphet? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-EarthSciences-Earthquakes&Volcanoes? Subjects-Science-General La Furia De La Naturaleza / The Fury of Nature El Poder del Clima / The Power of the Climate (Coleccion) Sigmar? Andrew Gutelle? Sigmar? AndrewGutelle? ユーズドブック(洋書)-Children sBooks? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-EarthSciences-Nonfiction? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Nature-Weather-Nonfiction? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General Cuerpo humano/ The Human Body (101 Preguntas) Sigmar? Sigmar? Sigmar? Sigmar? Subjects-Nonfiction-ForeignLanguageNonfiction-Spanish? Subjects-Science-General Subjects-Science-BiologicalSciences-Anatomy? Subjects-Science-General 洋書
https://w.atwiki.jp/oper/pages/54.html
第１幕 序曲 第１場 （舞台は岩深い地帯で、ここそこに木々が茂っている。両側には歩いて行けるほどの山々が連なっており、その脇に円屋根の寺院がある） （きらびやかな日本風の狩猟服を着たタミーノが、右手の大岩から飛び降りて来る。弓は持っているが、矢がない。大蛇が追いかけて来る） 【ナンバー１ イントロダクション】 TAMINO 助けて！助けて！死んじゃうよう・・・ わるい大蛇（おろち）のいけにえになっちゃう。 慈悲深い神様がた！おろちが、すぐそこまで。 助けてよう！守ってよう！ （気絶すると、すぐ寺院の門が開き、ヴェールに包まれた三人の婦人が中から出て来る。いずれも銀色の投げ槍を持っている） DIE DREY DAMEN＜三人の婦人 死ね！怪物よ！あたしたちの力で！ 勝ったわ！勝った！立派な戦功 果たされた。この子は助け出されたわ、 気丈なあたしたちの腕により。 ERSTE DAME （男をしげしげと見つめながら） かわいい子ねえ、やさしそうで美しいわ。 ZWEYTE DAME 見たことないほど美しいわ。 DRITTE DAME ホントね！食べちゃいたいくらい美しい。 ALLE DREY＜三人で 恋のとりこになるのなら、 この若い子じゃなくちゃイヤ。 さあ急ぎましょ、奥方さまに このお知らせを知らせなきゃ。 この美男なら奥様に、昔の心の安らぎを 与えることもできましょう。 ERSTE DAME さあ、行って、ご報告よ。 私が残っていますから。 ZWEYTE DAME いえいえ！あなた方お行きなさい。 私が見張っていますから。 DRITTE DAME ダメダメ！そんなのダメだわよ！ 私一人が見守るわ。 ALLE DREY （それぞれ独り言で） 私に行けと？何なのよ！ずるいわね！ 二人っきりに、なりたいんでしょ。 ダメダメ！そんなの許されない！ （初めは一人ずつ、そのあと三人いっぺんに） この子と一緒にいられれば、 あたし何でもしちゃうのに。 二人っきりになれたらなあ！ でもダメ、そんなの許されない。 行くのが一番良さそうね。 きれいで可愛い男の子！ 若い子さよなら、 また会う日まで。 （三人が寺院の門のほうへ去って行くと、門はひとりでに開閉する） TAMINO （目が覚めて、恐る恐る辺りを見回す） ここはどこだ！まだ生きてるなんて夢かしら？それとも何か天の力が助けてくれたのかな？ （立ちあがって辺りを見回す） おや？悪いおろちは、ぼくの足下で死んでいるぞ？ （遠くから森の笛が響いてくると、オーケストラは弱音で伴奏する。タミーノは器楽間奏の間に次のように語る） 聞こえるのは何？ここはどこ？ぜんぜん知らないところだぞ！ああ、男がだれか、この谷に近づいてくるぞ。 （木の後ろに隠れる） 第２場 PAPAGENO （山道を下って来るが、背中には、色々な鳥が入った鳥かごを頭よりも高く背負っている。続けて両手にパンフルート【長さが違う管を集めた笛】を持つと、それを吹きつつ歌い出す） 【ナンバー２ アリア】 ぼくは鳥捕り。 いつでも元気。ハイササホイサ！ 国じゅうが、 みんな知ってる、ぼくのこと。 おびき寄せるの、お手のもの。 この笛吹けば、いちころさ。 だからいつでも陽気で元気。 鳥ならみんなぼくのもの。 （笛を吹く） ぼくは鳥捕り。 いつでも元気。ハイササホイサ！ 国じゅうが、 みんな知ってる、ぼくのこと。 網がほしいよ、若い娘（こ）の。 そしたらいっぱい捕るのにな。 ぜひこの網に、入りなよ。 どの若い娘（こ）も、ぼくのもの。 若い子がみな、ぼくのものなら、 砂糖をあげるよ。気前よく。 とりわけ好みの子がいれば、 すぐにもあげるよ、お砂糖を。 その子が優しくキスすれば、 その子とぼくは、もう夫婦。 ぼくの隣で眠る子を、 ぼくは寝かしてあげるのさ。 （笛を吹き、アリア終了後、門のほうへ行こうとする） TAMINO （男の手をつかむと） おい、こら！ PAPAGENO わっ、何だ！ TAMINO ねえ、元気っ子、一体全体、君は誰？ PAPAGENO 誰だだと？ （独り言で） バカげたことを！ （声に出して） 人間だよ、キミと同じね。ぼくこそ気になる、キミはだれ？ TAMINO ならばお答えしよう、ぼくは領主の血筋さ。 PAPAGENO ぼくには、あまりにハイソすぎる話。ぼくがわかるには、もっとはっきり説明してくれなきゃ！ TAMINO ぼくの父さんは、あまたの国と人を治める領主さ。だからぼくは王子と呼ばれているんだ。 PAPAGENO くに？ひと？王子？ TAMINO じゃあ、君に聞くぞ・・・！ PAPAGENO 急ぐなよ！一つ聞きたい。まず教えて。この山の向こうには、他にも国や人があるのかい。 TAMINO いくつもあるさ！ PAPAGENO じゃあ、ぼくの鳥を高く買ってくれるかなあ？ TAMINO 教えてくれ、ぼくらがいるのは何て所だい。 PAPAGENO 何て所？ （辺りを見渡す） 谷と山のまんなか。 TAMINO そりゃそうさ！でもみんなは何て呼んでいるの？誰が治めているの？ PAPAGENO ぜんぜん答えられないなあ、ぼくがどうしてこの世に現れたかさえ知らないのに。 TAMINO （笑いだして） ええっ？どこで生まれたか、親は誰かぐらい知ってるだろう？ PAPAGENO それが全く！知ってるのは、とっても陽気なお年寄りが、ぼくを育て上げ、食わせてくれたことだけ。 TAMINO 多分それが父さんじゃない？ PAPAGENO わからない。 TAMINO お母さんを見たことはないの？ PAPAGENO 会ったことがないんだ。 何度か聞いたところでは、昔ぼくの母さんは、この鍵のかかった建物の中で、夜輝く「きらきら星の女王」にお仕えしていたらしい。 まだ生きているのか、どうなってしまったか分からない。 分かる事といえば、ぼくの住む雨露と寒さをしのぐ藁小屋が、この近くにあるってことだけ。 TAMINO でも君はどうやって生きてるの？ PAPAGENO 飲み食いさ、誰だって同じだろ。 TAMINO それをどうやって手に入れているのさ？ PAPAGENO 取り換えっこさ。きらきら星の女王と巫女さん向けに、ぼくはいろんな鳥をつかまえる。 すると代わりに食べ物飲み物を、毎日女王がくれるってわけ。 TAMINO （独り言で） きらきら星の女王か！これはひょっとすると、強大な夜の支配者じゃなかろうか・・・！ねえ、君！その夜の女神に会う幸運に恵まれたことはあるのかい？ PAPAGENO （これまで何度も笛を吹いていたが） 今のバカげた問いで、きみがよそ者だってことが、良くわかったよ。 TAMINO きみ、怒らないでくれよ！ ぼくはただ・・・ PAPAGENO 会うだって？きらきら星の女王に？ そんな質問を二度としようものなら、ぼくのパパゲーノという名に誓って、こうしてやる。 きみを、うそ鳥か何かのように鳥かごに投げ入れて、ほかの鳥と一緒くたに夜の女王と巫女さん達に売り払っちゃうのさ。 そしたら、煮るなり焼くなり、ぼくの知ったこっちゃないさ。 TAMINO （独り言で） おかしな奴だ！ PAPAGENO 会うだって？きらきら星の女王に？会ったなどとほざける生身の人間などいるものか？人間の目が、真っ黒に縫い込まれたヴェール越しに届くはずなどあるものか？ TAMINO （独り言で） 今こそわかった。これこそ父上が繰り返し物語ってくれた夜の女王だ。でも、どうしてこんな所に迷い込んだか、それを知るのはいかにもぼくの手に余る。 この男も間違いなく並の人間ではないぞ。 もしかして、女王に仕える精霊の仲間じゃあるまいか。 PAPAGENO （独り言で） こいつ、ぼくをじっと見ているぞ！なんだか怖くなってきちゃった。・・・ねえ、何だって、そんな悪人みたいに疑わしそうにぼくを見ているのさ？ TAMINO なぜって・・・きみが人間か疑っているからさ。 PAPAGENO じゃあ何なのさ？ TAMINO きみの全身を覆う羽からすると、さてはきみは・・・ （パパゲーノに近付いていく） PAPAGENO まさか鳥だとでも？さがってろ、来るんじゃない。いったん誰かをつかまえようものなら、ぼくには怪力があるぞ。危ないから、ぼくの姿に驚かない奴がいたら、ぼくは自分から逃げちゃうのさ。 TAMINO 怪力だって？ （大蛇のほうを見る） じゃあ、毒を持ったこのおろちと戦って、ぼくを助けてくれたのは君なんだね？ PAPAGENO おろちだって！ （辺りを見回すと、震えながら二三歩後じさりする） 何だこりゃ！死んでるの？生きてるの？ TAMINO ぼくの感謝の気持ちを受け入れまいと、そんな謙虚な質問をするのだね。でもぼくは言わずにいられないよ・・・きみの勇敢な振舞いに死ぬまで感謝し続けるよ。 PAPAGENO もうそれを言うのはよしたまえ。おろちを打ち負かした幸運を一緒に喜び合おうじゃないか。 TAMINO とんでもないよ、きみ！こんな怪物とどうやって戦ったのさ？武器も持ってないのに。 PAPAGENO 武器などいるものか！ぼくの強い握力は、あらゆる武器に勝るのさ。 TAMINO つまり絞め殺したってことだね？ PAPAGENO 絞め殺した！ （独り言で） ぼく今日ほど強くなったの、生まれて初めて。 第３場 三人の婦人 DIE DREY DAMEN （脅しつけるように呼びかけるように） パパゲーノ！ PAPAGENO わあ！ぼくのことだ。ねえ、後ろを見てよ！ TAMINO あのご婦人がたは？ PAPAGENO 一体誰なのかは、ぼくだって知らない。ぼくが知ってるのは、毎日鳥たちを引き取ってくれ、その代わりにワインとビスケットと甘いいちじくをくれるってことだけ。 TAMINO きっと、とっても美人なんだろうね？ PAPAGENO そうは思えないな！美人だとしたら、顔をヴェールで覆うことなどあるものか。 DIE DREY DAMEN （脅しつけるように） パパゲーノ・・・！ PAPAGENO きみは黙っててよ！ぼくを脅しているみたいだ。美人だろうかときみは聞くけど、こんな魅力的な人たち見たことないと答えるだけにしておこう。そしたら、やっこさん達、またすぐにいい人達になってくれるさ。 DIE DREY DAMEN （脅しつけるように） パパゲーノ！ PAPAGENO そんなに怒って、ぼくが何をしたっていうんです？ そうら、おきれいなご婦人方、鳥たちをお渡ししますよ。 ERSTE DAME＜第一の婦人 （水の入ったきれいな瓶を手渡す） 女王様の今日最初のプレゼントは、ワインでなくて、澄み切ったきれいな水。 ZWEYTE DAME＜第二の婦人 ビスケットの代わりには、この石を渡すようにとのお言いつけ。お前の口に合えば良いのだけれど。 PAPAGENO 何ですと？石を食えってことですか？ DRITTE DAME＜第三の婦人 甘いいちじくの代わりには、この黄金の錠前をお前の口にかけてあげることが私の役目。 （パパゲーノの口に錠前をかける） （パパゲーノは身振り手振りで苦しみを表す） ERSTE DAME なぜ女王様があなたをこんな魔法で罰するのか、ご存知ね？ （パパゲーノはうなずく） ZWEYTE DAME これから二度と見知らぬ人にウソをつかないため。 DRITTE DAME 別の人の手柄を、お前が自慢しないためよ。 ERSTE DAME さあ言って！おろちと戦ったのはお前かしら？ （パパゲーノは否定の身振りをする） ZWEYTE DAME ならば一体だれなの？ （パパゲーノは知らないという身振りをする） DRITTE DAME お若いひと、あなたを救ったのは私たちよ。怖がらないで！あなたを待っているのは、この上無い喜びよ。さあ、この絵は偉大なる女王様からのプレゼント。女王の娘さんの肖像よ。さあごらんなさい。女王の仰せはこうでした。「この表情を見て、あなたが関心を持たないわけじゃなければ、幸福、名声、栄誉があなたの運命を包むでしょう」。では、さようなら。 （退場する） ZWEYTE DAME グッバイ、ミスター・パパゲーノ！ （退場する） ERSTE DAME どうか、あわてて飲まないようにね！ （笑いながら退場する） （パパゲーノは相変わらずパントマイムを演じている） （タミーノは肖像を受け取ると、すぐに気を取られてしまった。色ごとなどには興味がないように見えた彼の心が、いまや恋に燃え上がる） 第４場 タミーノとパパゲーノ TAMINO 【ナンバー３ アリア】 この絵姿の美しさ、 誰も見たことないほどに！ 女神の姿はたましいに 新たな気持ちを溢れさす。 名付けることもできぬのに、 炎のように燃えている！ この気持ちこそ恋なのか？ そう、これのみが恋なのだ・・・。 ああ、このひとが見つかれば！ ぼくの目の前、立ったなら！ どうすればいい・・・清きぬくもり、 どうすればいい・・・感極まって、 熱い胸にぞ抱き寄せる。 永遠（とわ）にぞ、きみはぼくのもの。 （退場しようとする） 第５場 三人の婦人と、前出の人々 ERSTE DAME かわいい人、たじろがないで勇気を出して！ 女王様は・・・ ZWEYTE DAME このようにおことづてされた。 DRITTE DAME あなたの未来の幸せのために、すでに道が敷かれた。 ERSTE DAME 女王はあなたの言うことを全て聞いていた。 女王様は・・・ ZWEYTE DAME あなたの顔の動きをいちいち読み取られ、その母親らしい御心で・・・ DRITTE DAME あなたを幸せにしようと決めたのです。女王様はこう仰せでした。 この若い子が、優しいうえに勇猛で勇敢ならば、あたしの娘はきっと助かるでしょうに、と。 TAMINO 助かるって？世間は闇だ！何ということを？ そんな変な奴が？ ERSTE DAME 強力で邪悪な悪魔が、その娘をさらっていったのよ。 TAMINO さらわれた？ああ、女神さま方！ ねえ、何だってそんな事が？ ERSTE DAME その子は、晴れた五月のある日、お気に入りの遠足地のイトスギの森の中で、たった一人で座っていたのです。 すると、そこに悪人が忍び寄って来て・・・ ZWEYTE DAME じっと様子をうかがうと・・・ DRITTE DAME よこしまな心に加え、ありとあらゆる姿に変身する力すら持っているその男は、そうやってパミーナを・・・ ERSTE DAME あなたが一目惚れしちゃった女王様の娘の名前よ。 TAMINO ああ、パミーナ！ぼくから奪われて、図々しい悪人に囚われているとは！ひょっとして今も・・・ああ、想像するだけでもおそろしい！ DIE DREY DAMEN お黙りなさい！お若い方！ ERSTE DAME 愛らしい美の化身をおとしめないで！無垢なあの子はあらゆる苦痛苦難を耐え忍んでいるけれど、そのけがれなさは決して変らないわ。どんなに強制したって、甘い言葉をささやいたって、悪の道に導くことなど出来やしない。 TAMINO ああ、皆さん教えて下さい。その暴君はどこにいるのです？ ZWEYTE DAME あたしたちの山のすぐそばに快適で素敵な谷があって、そこに住んでいるわ。あいつの壮麗な城は、厳重に見張られている。 TAMINO 行きましょう、皆さん！案内して下さい！パミーナを助けなければ！悪人はぼくの手で退治します。この恋する心に誓って！ （途端に、激しくゆさぶるような和音が鳴り響く） 神さま方！これは？ DIE DREY DAMEN ひかえよ！ ERSTE DAME 女王のお成りの合図だわ。 （雷鳴） DIE DREY DAMEN お成りです！ （雷鳴） お成りです！ （雷鳴） お成りです！ 第６場 （山々は左右に分かれていき、舞台は壮麗な居間へと変わる。 夜の女王は透明な星々をあしらった玉座に腰掛けている） KÖNIGINN＜女王 【ナンバー４ レチタティーヴォとアリア】 怖れないでね、かわいい子！ 無邪気で、かしこく、素直な子。 あなたみたいな若い子が、深く悩める我が心 きっと癒してくれましょう。 私は悩みでいっぱいよ。 なぜなら我が子は失われ、 あらゆる幸（さち）が消え去った・・・ あの悪党は逃げ去った。 まだ目の前に見えるよう・・・ あの娘が、ぶるぶる、おろおろと 不安にみちて打ちふるえ、 おずおずしてるあの姿。 さらわれるのを見るなんて。ああ、助けてえ！ それだけが、あの子に言える精一杯。 私の願いは届かない・・・ あまりに力、弱すぎて。 あの子を助けに行くのなら、 あなたは、あの子の恩人よ。 勝利をその手につかむなら、 あの子は、ずっとあなたのよ。 （三人の婦人と退場） 第７場 タミーノとパパゲーノ （舞台は再び前と同じようになる） TAMINO （ひと呼吸おいて） これってホントのことかしら？それとも気を失ってたのかな？ああ、善き神々よ、ぼくを欺かないで下さい！さもなくば試練に打ち勝てません。我が腕を支え、鋼（はがね）の心を持たせて下さい。そしたら、タミーノはいつまでもあなた様方に心からの感謝を捧げるでありましょう。 （タミーノは立ち去ろうとするが、パパゲーノが道をふさぐ） 【ナンバー５ 五重唱】 PAPAGENO （悲しげに口の錠前を指差して） ム！ム！ム！ム！ム！ム！ム！ TAMINO 語るは、罰のことだけか・・・ ことばは、もはや消え失せて。 PAPAGENO ム！ム！ム！ム！ム！ム！ム！ TAMINO 同情するしかできないよ、 助ける力がないんだもん。 （タミーノが最後の楽節を歌う間、パパゲーノは一緒になって歌う） ム！ム！ム！ム！ム！ム！ム！ 第８場 三人の婦人と前場からの二人 ERSTE DAME 女王様のお慈悲よ！ （錠前を口から取り外す） 罪を赦してやれとのお言い付け。 PAPAGENO パパゲーノはしゃべれるようになった？ ZWEYTE DAME どうぞしゃべりなさい！もうウソついちゃダメよ。 PAPAGENO もうウソつかない！つくもんか！ DIE DREY DAMEN MIT IHM 錠前よ、ぼく（きみ）にいましめ、与えてね。 ALLE FÜNF＜五人全員 ウソつきどもは皆こうだ、 この錠前を、口もとに。 憎しみ、悪口、腹黒の 代わりに、愛と友好を。 ERSTE DAME （タミーノに黄金のフルートを手渡しながら） ねえ、王子、このプレゼントを受け取って！ 女あるじから、あなたへよ！ この魔笛こそ、お守りよ。 ひどい不運の中でさえ、支えてくれる笛なのよ。 DIE DREY DAMEN これを使えば、何でもできる、 ひとの情熱、あやつれる。 悲しい人も大喜び、 やもめも恋に落ちちゃうわ。 ALLE FÜNF ああ、ならばこの横笛は、金や王冠より貴い。 平和と人の幸せを、いやましに増す笛だから。 PAPAGENO ねえ、おきれいなお姉ちゃん、 いいかな・・・ぼく、おいとましても。 DIE DREY DAMEN おいとまなんか、いつでもできる。 女あるじのご指名よ、 さあ、すみやかに、この王子と ザラストロの城へ、急ぎなさい。 PAPAGENO やだよ、そんなの真っ平だ！ あんた方から、いま聞いた、 猛獣みたいな奴だって。 きっと、ザラストロは容赦なく、 手下に羽をむしらせて、焼肉にしたこのぼくを 犬のエサにしちゃうんだろ。 DIE DREY DAMEN 王子があなたを守るわよ、この人を信じて！ そうしたら、晴れてあなたは従者です。 PAPAGENO （独り言で） 王子なんか悪魔にさらわれちゃえ、 ぼくの命がいちばん大事。 誓って言うぞ、しまいには 泥棒みたいにあの男、ぼくからきっと逃げていく。 ERSTE DAME さあ、このお宝はお前のよ。 （木でできたビックリ箱のような機械を取り出す） PAPAGENO おい！おい！中は何なんだ？ DRITTE DAME 鈴が中で鳴ってるでしょ。 PAPAGENO これも演奏できるのかい？ DIE DREY DAMEN できるわよ！もちろん！大丈夫。 ALLE FÜNF 銀の鈴、魔法の笛は きみら（ぼくら）のお守り、肌身離すな。 さらばよ、さらば！いまや行くとき、 さらばよ、さらば！また会う日まで。 （一同立ち去ろうとする） TAMINO UND PAPAGENO でも教えてよ！美人のみなさん！ どうしたら、城への行き方、わかるかな？ DIE DREY DAMEN 三人童（わらべ）、若くてきれい、 かわいく賢い童子たち、あなたを道中導くわ、 その子はあなたの導き手、ただひたすらに 従って、その子の言うこと従って。 TAMINO UND PAPAGENO 三人童（わらべ）、若くてきれい、 かわいく賢い童子たち、ぼくらを道中導くぞ。 ALLE FÜNF さらばよ、さらば！いまや行くとき、 さらばよ、さらば！また会う日まで。 （一同退場） 第９場 （舞台が壮麗なエジプト風の部屋に変った途端、二人の奴隷が、華麗なトルコ風のテーブルと一緒に綺麗なクッションをいくつも運んでくる。 さらに絨毯を広げると、第３の奴隷も現れる） DRITTER SCLAV＜第３の奴隷 あっ、はっ、はっ！ ERSTER SCLAV＜第１の奴隷 しっ、しっ！ ZWEYTER SCLAV＜第２の奴隷 一体何を笑ってる？ DRITTER SCLAV 何でも監視して俺たちを虐待するあの腹黒男だけど、きっと明日は縛り首か串刺しだぜ・・・。パミーナ・・・！わっ、はっ、はっ！ ERSTER SCLAV それで？ DRITTER SCLAV ほんとイイ子ちゃんだよ！わっ、はっ、はっ！ ZWEYTER SCLAV で？ DRITTER SCLAV 脱走したわけよ。 ERSTER UND ZWEYTER SCLAV 脱走したァ・・・？ ERSTER SCLAV 逃げたわけかい？ DRITTER SCLAV 間違いない！せめて、そうあってほしい。 ERSTER SCLAV ありがたや、神さま方！あっしの願いを聴き届けて下さった。 DRITTER SCLAV いつも言ってただろ。いつかは俺たちも陽の目を見て、仇がうたれ、腹黒のモノスタトスは罰を受けるだろうと。 ZWEYTER SCLAV あの腹黒男は、この事を何と？ ERSTER SCLAV そもそも知ってるのかい？ DRITTER SCLAV そりゃ知ってるさ！目の前で逃げられたんだから。庭園で作業していた仲間達が遠くから見聞きして、俺に教えてくれたのさ。でも、あの腹黒男も、もうおしまいだな。たとえザラストロの従者たちがパミーナを連れ戻したとしたって。 ERSTER UND ZWEYTER SCLAV なぜだい？ DRITTER SCLAV あの太鼓っ腹野郎のやり口は知ってるだろ。でも思っていたよりずっと賢い娘だったよ。あいつが勝利を手にしたと思った瞬間、あの子はザラストロの名を叫んだのさ。 腹黒男はびっくりして、口も利けず、動けなくなっちゃった。そこをパミーナは運河に駆けて行って、椰子林（やしばやし）に小舟で漕ぎ出したのさ。 ERSTER SCLAV 内気なバンビ、死ぬほどびっくり、やさしい母のふところへ、あわてふためき駆けていく、というヤツだな。 第１０場 前出の人々。中からモノスタトス MONOSTATOS おい、奴隷ども！ ERSTER SCLAV モノスタトスの声だ！ MONOSTATOS おい、奴隷ども！手錠を持ってこい・・・ DIE DREY SCLAVEN 手錠を？ ERSTER SCLAV （脇の扉のほうへ走って行く） まさかパミーナにじゃなかろうな？ああ、神さま方！見てくれ、みんな。あの子つかまっちゃってる。 ZWEYTER UND DRITTER SCLAV パミーナが？なんてひどい！ ERSTER SCLAV 血も涙もない悪魔が、あの子のかよわい手をつかんでいるぞ。とても見られたものじゃない。 （反対側の扉から退場） ZWEYTER SCLAV 俺だってそうさ。 （同様に退場） DRITTER SCLAV こんな眺めを目にするのは、地獄の拷問だ。 （退場） 第１１場 モノスタトス。奴隷に連れられてきたパミーナ 【ナンバー６ 三重唱】 MONOSTATOS （とても急いで） さあ、小鳩ちゃん、おはいりよ。 PAMINA なんて拷問！なんて苦痛！ MONOSTATOS お前のいのちは、もう終わり。 PAMINA 死なんて、あたしこわくない。 ただ、お母様、かわいそう、、 かなしみすぎて、死んじゃうわ。 MONOSTATOS おい、奴隷ども！はめろ、手錠、 おれにきらわれ、お前は破滅。 （彼らはパミーナに手錠をはめる） PAMINA それなら、いっそ殺してよ、 野蛮なこころ、石ならば。 （気絶してソファーにへたり込む） MONOSTATOS さあ行けよ！二人っきりだ、この子とな。 （奴隷たち退場） 第１２場 部屋の外の窓のところにいて、すぐには目につかないパパゲーノ。前出の人々。 PAPAGENO いったいどこだ？ドコだろう？ おや！あんなトコ、人がいる。 さあ、やってやれ！ふみこむぞ。 （部屋の中に入る） きれいなひとだ、若くて上品。 白墨（はくぼく）よりも真っ白だ。 （モノスタトスとパパゲーノが顔をあわせると、お互いにびっくりする） BEYDE＜二人 わあ！こ、い、つ、は、き、っ、と、あ、く、ま、 だ、ぞ・・・！ かんべんしてよ、ゆるしてよ！ わあ！わあ！わあ！ （二人は走って退場） 第１３場 一人っきりのパミーナ PAMINA （夢にうなされるように） ママ・・・ママ・・・お母さま！ （正気に返ると辺りを見回す） あれっ？まだ心臓が動いてる？死んでないのね、あたし、まだ？苦しむために目覚めたの？ああ、ひどすぎる！あまりだわ！死んじゃうよりもつらいかも。 第１４場 パパゲーノとパミーナ PAPAGENO ぼくってバカじゃなかろうか？こんなにビックリするなんて？真っ黒な鳥いるならば、腹黒男もいるじゃろて？ わあ、見てみろよ、ここにまだ、美しいひと、いるじゃない。夜の女王の娘さん！ PAMINA えっ、夜の女王？あなただれ？ PAPAGENO キラキラ星の女王さまが、このボクを使者に遣わした。 PAMINA （よろこんで） お母さまですって？ああ、うれしい！あなたのお名前は！ PAPAGENO パパゲーノ！ PAMINA パパゲーノ・・・？パパゲーノ・・・なんども聞いたお名前ね、でも本人には会ってない・・・。 PAPAGENO ぼくとて、それは同じこと。 PAMINA やさしい母を知ってるの？ PAPAGENO 答えはイエス！もし君が、夜の女王の娘なら。 PAMINA ええ、そうよ。 PAPAGENO それならひとつ、鑑定を。 （パパゲーノは、前に王子に手渡され、今は自分の首にひもでぶら下がっている肖像画を見つめる） おめめはくろい・・・ふむ、黒い。くちびるはあか・・・ふむ、赤だ。金髪だとさ・・・金髪だ。 まさにぴったり、いわゆる「手足に至るまで」というヤツだ。 だけど、この絵によるならば、手と足、キミにはないはずだ。だって、ここには描いてない。 PAMINA 失礼ですが・・・その絵はあたし・・・どうしてこれを？ PAPAGENO いちいち話すとややこしい。やってきたのさ、手から手へ。 PAMINA どうしてあなたの手の中に？ PAPAGENO ふしぎなはなしさ・・・キャッチした。 PAMINA キャッチした？ PAPAGENO ダメか、詳しく話さなきゃ。 いつものように朝早く、ぼくは品物用意して、行ったよ、ママの宮殿に。 PAMINA 品物を？ PAPAGENO 母上様と巫女さんに、きれいな鳥を何匹も、納めているのさ、このボクは。 鳥を渡そとした時に、出会ってしまった・・・王子とやらに。 母上、王子を気に入って、きみの肖像を手渡した。命じたことは、きみの救出。 王子の決断早かった、キミへの恋がなせるわざ。 PAMINA えっ、恋ですって？うれしいわ。あたしを恋してくれてるの？も一度言って、そのひとこと。とってもスキなの、恋ってコトバ。 PAPAGENO 誓わなくても信じるよ。きみはたしかに女の子。さあて、どこまでいったっけ？ PAMINA 恋の話よ。 PAPAGENO そうさ、その恋！アツい想いと言ってもいいさ・・・手短に言えば、激しい恋がムチをいれ、ぼくらに道を急がせた。 でも、やっと到着したからには、楽しい話を物語り、ぼくらの両手にキミを迎え入れて、来た時ほどではなくっても、同じくらいのスピードで、ママの宮殿に急ごうか。 PAMINA とっても楽しい、いい話。 あれ？でも変ね！その見知らぬ若者、王子とやらと言う人が、そんなにあたしを恋してるのなら、あたしの手錠をほどくのに、なんでこんなにグズグズしているの？ PAPAGENO そこがぼくにもひっかかる。巫女さん達との別れぎわ、あの人達はぼくらに言った。 「三人童（わらべ）、かわいい子らが、きみらの道の案内人、どうすりゃいいかをその子達、きみらに教えてくれるわよ」 PAMINA それなら教えてくれたわけ？ PAPAGENO 教えてくれなかったなあ、人っ子ひとり見なかった。王子は用心のため、ぼくを先発させて、きみに来ることを知らせたのさ。 PAMINA ああ、よくやってくれたわね！でもここじゃすぐ、ザラストロに見つかっちゃう・・・ PAPAGENO そしたらもう帰り道の苦労はないね・・・ボクの考え、そんなもの。 PAMINA 七転八倒して死んじゃうかもよ。 PAPAGENO それなら逃げよう、さっさと行こう。 PAMINA お日さまの高さはどれぐらい？ PAPAGENO そうさね、もうすぐお昼だよ。 PAMINA じゃあ一刻もグズグズしてはいられないわ。ザラストロはいつもこの時間になると、狩から帰って来るのだから。 PAPAGENO えっ、ザラストロは家にいないわけ？なんだあ！こりゃ勝負あったというもんだね！おいで、きれいなお嬢さん。あの美男子を見たならば、きみは目を見張るよ。 PAMINA もちろんよ！うまくいきますように！ （二人は行こうとするが、パミーナは回れ右をする） でももしこれが、ワナだとしたら？この男とて、ザラストロの手下の悪い妖怪だとしたら？ （疑わしそうに、じっと見つめる） PAPAGENO 悪い妖怪？このぼくが？お嬢さん、どこに目が付いているのさ？ぼくは、世界中で一番善良な妖精さ。 PAMINA ホントにそうね。この絵を見れば、騙されてるんじゃないってわかるわ。これは確かにやさしいお母様からのものだもの。 PAPAGENO おきれいなひと。もしまた、ぼくが騙してるんじゃないかという疑いが首をもたげたら、心を込めて恋のことを考えてよ。どんなひどい疑いも消えて行ってしまうよ。 PAMINA ああ、ゆるしてね！傷つけちゃったの？ゆるしてね！あなたの心はあったかい。顔を見ただけでわかること。 PAPAGENO そうさ、心はあったかい・・・。 だからといって何の役に立つ？羽を残らずむしりたくなるのさ・・・パパゲーノにパパゲーナがいないことを思うとき・・・。 PAMINA かわいそうに！まだおヨメさんがいないのね？ PAPAGENO 彼女ができたことすら一度もないのに、ヨメさんがいるはずがあるかい！そうだよ、とっても悲しいよ！ 彼女がいれば、たまには楽しい時間もあるだろうし、世間なみの楽しい時間を過ごしてみたいよ・・・ PAMINA 勘弁して！天はあなたのことも見ているわ。 思ったよりもずっと早く、お友達の女の子をくれるでしょう。 PAPAGENO それなら、早く、くれりゃいいのに。 【ナンバー７ 二重唱】 PAMINA 恋を感じる男性（ひと）ならば、 こころはとてもあったかい。 PAPAGENO とろける想いをわかちあう、 女の子なら、つとめなきゃ。 BEYDE さあ、この恋をたのしもう、 ぼくらは生きる、恋ゆえに。 PAMINA 恋は、いたみをやわらげる、 生き物はみな、メロメロよ。 PAPAGENO 恋はいのちのスパイスさ、 ものみなすべてを動かすぞ。 BEYDE 恋の摂理が示すのは、 男女（だんじょ）は最も貴（とうと）いもの。 おとことおんな、おんなとおとこ。 神さまたちに、ちかづくぞ。 （二人、退場） 第１５場 （舞台は神域の森に替わる。舞台の全体に美しい寺院が建っており、次のような額が掲げられている。中央の寺院は「知恵の寺院」で、柱廊で別の二つの寺院につながっている。 右側の寺院には「理性の寺院」とあり、左手の寺院には「自然の寺院」とある。） 【ナンバー８ フィナーレ】 （三人の童がタミーノを舞台に導いて来る。それぞれ銀色の棕櫚（しゅろ）の枝を手にしている） DREY KNABEN＜三人の童 このまま行けば、到着さ、 若者よ、勝利をつかめ、カッコよく。 ぼくらの教えを、よく聞いて。 守るのさ、平静、我慢、沈黙を！ TAMINO かわいいキミたち、ぼくに教えて、 助けられるかな、パミーナさんを。 DREY KNABEN そいつは教えられないな・・・ 守るのさ、平静、我慢、沈黙を。 男になれということさ。 そしたら勝つよ、カッコよく。 （退場する） TAMINO あの童（わらべ）らの知恵の声、 ぼくのこころに刻まれよ。 だがここはどこ？これはなに？ 神さま達の住む場所か？ 門と柱に、こう書いてある・・・ 知識、労働、芸術がここに安らう場所だぞと。 勤勉が勝ち、怠惰は逃げる、 悪がはびこることはない。 いざ踏み入るぞ、門のなか 清らで気高い目的だ。 卑怯な悪人、震えだせ！ パミーナ救うぞ、ぼくのつとめだ。 （右側の門に近寄って扉を開くが、入ろうとしたところで、遠くから声が聞こえて来る） STIMME＜声 さがれ！ TAMINO さがれだと？ではこちらで運試しだ！ （左側の門に行くが、また中から声） STIMME さがれ！ TAMINO ここでも、さがれとは？ （辺りを見回す） では、もう一つの扉へ！ 果たして入口は見つかるか。 （タミーノがノックすると、年老いた祭司が現れる） PRIESTER＜祭司 向う見ずな客よ、どこへ行くのだ？ この聖なる地に、何を求める？ TAMINO 愛と徳とを手にしたい。 PRIESTER しゃべる言葉の気高いことよ！ されど、いったい、いかにして？ 愛と徳とは手まねきせぬぞ、 死と復讐がそちを包んだままではな。 TAMINO 復讐の相手は、悪党だ。 PRIESTER ここにはいないぞ、そんな者。 TAMINO この地の領主はザラストロでは？ PRIESTER さよう！この地の領主はザラストロ！ TAMINO 「知恵の寺」では違うのか？ PRIESTER 「知恵の寺」をも治めるぞ。 TAMINO なんたる偽善だ！だとすれば！ （立ち去ろうとする） PRIESTER もう立ち去ってしまうのか？ TAMINO ああ、立ち去るさ、せいせいする。 お前らの寺院など見るものか。 PRIESTER くわしく話せ。おぬしは誰かにだまされとるな。 TAMINO ザラストロの住みかと分かれば、もうけっこうだ。 PRIESTER 命をいとしく思うなら、行かずに話せ！ そちはザラストロが憎いのか？ TAMINO そのとおり！ずっと永久に！ PRIESTER ワケを教えてもらおうか。 TAMINO あいつは、人でなしの暴君だ！ PRIESTER その証拠があるのかな？ TAMINO あわれな女性が証人さ。 悲しく、みじめに、泣きしおれ・・・ PRIESTER さては女にだまされたのか？ 女とは、動かないのに、口達者（くちだっしゃ）。 若造よ、口先三寸を信じるのか？ まずはザラストロの行為の意図を 彼の口から聞くがよい。 TAMINO 意図なぞは、明々白々。 パミーナを、慈悲のかけらもなく、 母の腕からもぎ取った強盗だ。 PRIESTER さよう、若造！まさに事実だ。 TAMINO 奪ったあの子はどこにいる？ もしや、とっくに、いけにえか？ PRIESTER 若者よ！わしはまだ それを言うことはできぬのじゃ。 TAMINO 秘密を明かせ。ごまかさないで。 PRIESTER 口止めされとる、誓いの義務にな。 TAMINO ああ、闇の帳（とばり）は、いつ消える？ PRIESTER もうすぐだ。友情の手が聖所に導き、 そちを結ぶぞ、永遠（とわ）の絆に。 （退場） TAMINO （一人で） ああ、永久の闇夜！いつ終わる？ いつ陽の光、目にできる？ EINIGE STIMMEN＜数人の声 若者よ、「すぐでなくては二度とない！」 TAMINO 「すぐでなくては二度とない」だと！ 言ってくれ、見えない人たち！ パミーナは、まだ生きているのか？ DIE STIMMEN 生きているとも！パミーナは！ TAMINO （よろこんで） 生きているって？ありがとう。 （笛を取り出す） ああ、このぼくにできたらば、 天の神々、みなさまのため。 すべての音に、感謝をこめて、 伝えたいのだ、ときめきを！ （胸を指差す。笛を吹くが早いか、ありとあらゆる獣たちがやって来て、その音に耳を傾ける。演奏をやめると、獣たちは逃げてしまう。鳥たちが声を合わせる） 魔法のひびき、なんたる強さ。 やさしい笛を、ひとたび吹けば 森のけものに、よろこびみちる。 パミーナだけが、いないとは・・・ （演奏する） 聴いてよ、パミーナ、この音を！ ああ、むだか！ （演奏する） どこなのさ？ああ！どこで出会える？ （演奏すると、中からパパゲーノが笛で答える） おお、こいつはパパゲーノの笛の音だ。 （演奏すると、パパゲーノが答える） TAMINO さては、パミーナ見つけたか？ さては、あの子をつれてくる！？ さては、あの音ついていきゃ、あの子にやっと会えるのか。 （急いで退場） 第１６場 パパゲーノ。手錠を解かれたパミーナ BEYDE タッタカ走ろう、サッサと行こう、 追っ手の怒りを、まぬがれよう。 タミーノくんに、会えればなあ！ さもなきゃ、ぼくらつかまっちゃう。 PAMINA やさしいおひと！ PAPAGENO しいっ、静かに！うまくやるから！ （笛を吹く） （タミーノが中から笛で答える） BEYDE なんてうれしいことだろう。 タミーノくんに、聞こえてる。 笛の音、こちらにやって来る。 見つけられれば、うれしいな！ 急げや急げ、さあ急げ！ （去ろうとする） 第１７場 モノスタトス。前出の人々。 MONOSTATOS さあ、つかまえたぞ！ 剣と刀を持ってこい。 礼儀ってもんを教えてやるぜ。 このモノスタトス様を愚弄するとはな！ ロープと縄を持ってこい。 さあ、奴隷たち、来るがいい！ （奴隷たちは手錠を持ってやって来る） PAMINA UND PAPAGENO ああ、ぼくたちはもう、おしまいだ。 PAPAGENO やってみるもの勝ちということもある。 鈴のおもちゃを試してみよう！ 鈴よ、鳴れ、鳴れ、 あいつらの耳、ふさいじゃえ。 （鈴のおもちゃを叩くと、モノスタトスと奴隷たちは歌い始める。そのまま歌いながら行進隊形を組んで退場していく） MONOSTATOS UND SCLAVEN 妙なる響き！きれいな響き！ トララ～ララ、ラ～ララッラ、ラ～ラ～ラ～！ こんなの初めて、見聞きした！ トララ～ララ、ラ～ララッラ、ラ～ラ～ラ～！ （退場） PAPAGENO, PAMINA あはは！あはは！ 勇者が、この鈴 手にすれば 敵は苦もなく 逃げていく。 でもその鈴がなかったら、 仲良くすることできないよ。 友情込めて仲良くすれば、 こころの苦しみ、和らぐよ。 もし思いやり無かったら 地上に幸せ、あり得ない。 （トランペットとティンパニ付きの大行進が始まる） （中からの声） ザラストロ、万歳！万歳、ザラストロ！ PAPAGENO 一体こりゃ何だい？ぶるぶる震えが止まらない。 PAMINA ああ、今度こそ、もうおしまいだわ！ ザラストロが来る前触れだもの。 PAPAGENO おお、ぼくがネズミだったら！ どこかに隠れられるのに。 なめくじみたいにちっちゃけりゃ 家まで、這って帰るのに。 お嬢さん、一体どう申し開きしようか？ PAMINA 真実を言うまでよ！たとえ罪であってもね。 BEYDE 真実が、いつでも良いとは限らない。 お偉いさんの気にさわるから。 でも、常に真実が嫌われりゃ、 ぼくは（あたし）生きるのイヤになる。 第１８場 （ザラストロの従者たちの行列。最後にザラストロが、６匹のライオンに引かせた凱旋車に乗って現れる。前出の人々） CHORUS＜合唱 万歳、ザラストロ！ザラストロ、万歳！ われらは、あなたに喜んで奉仕します！ 賢者として人生を楽しむのです！ 我らが身を捧げるお方は、この方のみ。 （合唱が歌い終えると、ザラストロは車から降りる） PAMINA （ひざまずく） ザラストロ様・・・たしかに私は、掟を破りました。 あなたから逃げようとしたのですもの。 ですが、私の罪ではありません。 あの邪悪な腹黒い男が交際を迫ったのです・・・ ああ！だから私は逃げたのです。 SARASTRO 起きなさい。元気出すのじゃ、かわいい子！ 深く立ち入らずとも、 そなたの心はよく分かっておるつもりじゃ・・・ 別の男を愛しているのじゃな。 愛を強いるつもりは毛頭ないが、 さりとて自由の身にするわけにもいかぬ。 PAMINA でも、子としての務めはどういたしましょう。 だって、お母様が・・・ SARASTRO 母上とて、わしの手のひらの上にいる。 そなたを、母上のもとに帰せば、 そなたの幸せは、終わりじゃ。 PAMINA お母様の名がいとしいのです。 あの方は・・・ SARASTRO 誇り高い女ではある。だが、 女心というものは、男によって導かれねばならぬ。 男がいなければ、いかなる女とて 分を越えてしまいがちだからじゃ。 第１９場 モノスタトス、タミーノ、前出の人々 MONOSTATOS 生意気な若造、さあ来やがれ！ これが、我らが主君ザラストロ様だ！ PAMINA UND TAMINO このかた！このかた！信じられない！ このひと！このひと！夢じゃない！ さあ、このひと（このかた）と抱き合おう。 もしや息絶えてしまうとも。 ALLE＜全員 一体どういうことだ？ MONOSTATOS なんたる図々しさだ！ 早く離れろ。行き過ぎだ！ （二人を引き離す） （ザラストロにひざまずく） 御前に伏すは、あなたの奴隷。さあ、 この思い上がった悪党に罪を償わせましょう。 なんとまあ、厚かましいガキでしょうか！ このヘンテコな鳥野郎の悪知恵を借りて パミーナをかどわかそうとしたのです。 でも、ばっちりつかまえましたぞ。 よくご存知のはず！私の用心深さを・・・ SARASTRO ふむ、よくやった。月桂冠ものじゃな！ さあ！すぐにこの功労者に・・・ MONOSTATOS いえいえ、お言葉だけで十分です。 SARASTRO ７７回の足裏たたきを！ MONOSTATOS （ひざまずく） え、ご主人様！こんな褒美がほしかったんじゃない。 SARASTRO 礼はいらん！わしの務めじゃ。 （モノスタトスは連れられて行く） ALLE 万歳だ、ザラストロ、神のごとき賢者。仲間を かばい立てせずに、賞罰のけじめができている。 SARASTRO このよそ者を二人とも 試練の寺院に連れて行け。 まずは頭を覆うのじゃ・・・ 清らな体とせねばならん。 （二人の男が袋のようなものを持ってきて、二人のよそ者＜タミーノとパパゲーノ＞の頭にかぶせる） ALLE＜全員 このよそ者を二人とも 試練の寺院に連れて行け ｅｔｃ・・・ SCHLUSSCHOR＜終結の合唱 正義と徳を道いっぱい 名声高く振りまこう・・・ そしたら地上は、天国だ。 神に近づく、人間は。 ERSTER AKT Ouvertüre ERSTER AUFTRITT Das Theater ist eine felsichte Gegend, hie und da mit Bäumen überwachsen; auf beyden Seiten sind gangbare Berge, nebst einem runden Tempel. Tamino kommt in einem prächtigen japonischen Jagdkleide rechts von einem Felsen herunter, mit einem Bogen, aber ohne Pfeil; eine Schlange verfolgt ihn. Nr. 1 - Introduktion TAMINO Zu Hülfe! zu Hülfe! sonst bin ich verloren, Der listigen Schlange zum Opfer erkoren. Barmherzige Götter! schon nahet sie sich; Ach rettet mich! ach schützet mich! Er fällt in Ohnmacht; sogleich öffnet sich die Pforte des Tempels; drey verschleyerte Damen kommen heraus, jede mit einem silbernen Wurfspiess. DIE DREY DAMEN Stirb, Ungeheur! durch unsre Macht! Triumph! Triumph! sie ist vollbracht Die Heldenthat. Er ist befreyt Durch unsers Armes Tapferkeit. ERSTE DAME ihn betrachtend Ein holder Jüngling, sanft und schön. ZWEYTE DAME So schön, als ich noch nie gesehn. DRITTE DAME Ja, ja! gewiss zum Mahlen schön. ALLE DREY Würd ich mein Herz der Liebe weih n, So müsst es dieser Jüngling seyn. Lasst uns zu unsrer Fürstinn eilen, Ihr diese Nachricht zu ertheilen. Vieleicht, dass dieser schöne Mann Die vor ge Ruh ihr geben kann. ERSTE DAME So geht und sagt es ihr! Ich bleib indessen hier. ZWEYTE DAME Nein, nein! geht ihr nur hin; Ich wache hier für ihn. DRITTE DAME Nein, nein! das kann nicht seyn! Ich schütze ihn allein. ALLE DREY jede für sich Ich sollte fort? Ey, ey! wie fein! Sie wären gern bey ihm allein. Nein, nein! das kann nicht seyn. Eine nach der andern, dann alle drey zugleich. Was wollte ich darum nicht geben, Könnt ich mit diesem Jüngling leben! Hätt ich ihn doch so ganz allein! Doch keine geht; es kann nicht seyn. Am besten ist es nun, ich geh . Du Jüngling, schön und liebevoll! Du trauter Jüngling, lebe wohl, Bis ich dich wieder seh . Sie gehen alle drey zur Pforte des Tempels ab, die sich selbst öffnet und schliesst. TAMINO erwacht, sieht furchtsam umher Wo bin ich! Ist s Fantasie, dass ich noch lebe? oder hat eine höhere Macht mich gerettet? steht auf, sieht umher Wie? - Die bösartige Schlange liegt todt zu meinen Füssen? Man hört von fern ein Waldflötchen, worunter das Orchester piano accompagnirt. Tamino spricht unter dem Ritornel. Was hör ich? Wo bin ich? Welch unbekannter Ort! - Ha, eine männliche Figur nähert sich dem Thal. versteckt sich hinter einem Baum ZWEITER AUFTRITT PAPAGENO kommt den Fusssteig herunter, hat auf dem Rücken eine grosse Vogelsteige, die hoch über den Kopf geht, worin verschiedene Vögel sind; auch hält er mit beyden Händen ein Faunen-Flötchen, pfeift und singt. Nr. 2 - Arie Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heissa! hopsasa! Der Vogelfänger ist bekannt Bey Alt und Jung im ganzen Land. Weiss mit dem Locken umzugeh n, Und mich aufs Pfeifen zu versteh n. Drum kann ich froh und lustig seyn; Denn alle Vögel sind ja mein. pfeift Der Vogelfänger bin ich ja, Stets lustig, heissa! hopsasa! Der Vogelfänger ist bekannt, Bey Alt und Jung im ganzen Land. Ein Netz für Mädchen möchte ich; Ich fing sie dutzendweis für mich. Dann sperrte sie bey mir ein, Und alle Mäd en wären mein. Wenn alle Mädchen wären mein, so tauschte ich brav Zucker ein Die, welche mir am liebsten wär, der gäb ich gleich den Zucker her. Und küßte sie mich zärtlich dann, wär sie mein Weib und ich ihr Mann. Sie schlief an meiner Seite ein, ich wiegte wie ein Kind sie ein. pfeift, will nach der Arie nach der Pforte gehen TAMINO nimmt ihn bey der Hand He da! PAPAGENO Was do! TAMINO Sag mir, du lustiger Freund, wer du seyst? PAPAGENO Wer ich bin? für sich Dumme Frage! laut Ein Mensch, wie du. - Wenn ich dich nun fragte, wer du bist? - TAMINO So würde ich dir antworten, dass ich aus fürstlichem Geblüte bin. PAPAGENO Das ist mir zu hoch. - Musst dich deutlicher erklären, wenn ich dich verstehen soll! TAMINO Mein Vater ist Fürst, der über viele Länder und Menschen herrscht; darum nennt man mich Prinz. PAPAGENO Länder? - Menschen? - Prinz? - TAMINO Daher frag ich dich! - PAPAGENO Langsam! lass mich fragen. - Sag du mir zuvor Gibt s ausser diesen Bergen auch noch Länder und Menschen? TAMINO Viele Tausende! PAPAGENO Da liess sich eine Speculation mit meinen Vögeln machen. TAMINO Nun sag du mir, in welcher Gegend wir sind. - PAPAGENO In welcher Gegend? sieht sich um Zwischen Thälern und Bergen. TAMINO Schon recht! aber wie nennt man eigentlich diese Gegend? - wer beherrscht sie? - PAPAGENO Das kann ich dir eben so wenig beantworten, als ich weiss, wie ich auf die Welt gekommen bin. TAMINO lacht Wie? Du wüsstest nicht, wo du geboren, oder wer deine Eltern waren? - PAPAGENO Kein Wort! - Ich weiss nicht mehr, und nicht weniger, als dass mich ein alter, aber sehr lustiger Mann auferzogen, und ernährt hat. TAMINO Das war vermuthlich dein Vater? - PAPAGENO Das weiss ich nicht. TAMINO Hattest du denn deine Mutter nicht gekannt? PAPAGENO Gekannt hab ich sie nicht; erzählen liess ich mir s einige Mahl, dass meine Mutter einst da in diesem verschlossenen Gebäude bey der nächtlich sternflammenden Königinn gedient hätte. - Ob sie noch lebt, oder was aus ihr geworden ist, weiss ich nicht. - Ich weiss nur so viel, dass nicht weit von hier meine Strohhütte sieht, die mich vor Regen und Kälte schützt. TAMINO Aber wie lebst du? PAPAGENO Von Essen und Trinken, wie alle Menschen. TAMINO Wodurch erhältst du das? PAPAGENO Durch Tausch. - Ich fange für die sternflammende Königinn und ihre Jungfrauen verschiedene Vögel; dafür erhalt ich täglich Speis und Trank von ihr. TAMINO für sich Sternflammende Königinn! - Wenn es etwa gar die mächtige Herrscherin der Nacht wäre! - Sag mir, guter Freund! warst du schon so glücklich, diese Göttinn der Nacht zu sehen? PAPAGENO der bisher öfters auf seiner Flöte geblasen Deine letzte alberne Frage überzeugt mich, dass du aus einem fremden Lande geboren bist. - TAMINO Sey darüber nicht ungehalten, lieber Freund! ich dachte nur - PAPAGENO Sehen? - Die sternflammende Königinn sehen? - Wenn du noch mit einer solchen albernen Frage an mich kommst, so sperr ich dich, so wahr ich Papageno heisse, wie einen Gimpel in mein Vogelhaus, verhandle dich dann mit meinen übrigen Vögeln an die nächtliche Königinn und ihre Jungfrauen, dann mögen sie dich meinetwegen sieden oder braten. TAMINO für sich Ein wunderlicher Mann! PAPAGENO Sehen? - Die sternflammende Königinn sehen? - Welcher Sterbliche kann sich rühmen, sie je gesehen zu haben? - Welches Menschen Auge würde durch ihren schwarz durchwebten Schleyer blicken können? TAMINO für sich Nun ist s klar; es ist eben diese nächtliche Königinn, von der mein Vater mir so oft erzählte. - Aber zu fassen, wie ich mich hierher verirrte, ist ausser meiner Macht. - Unfehlbar ist auch dieser Mann kein gewöhnlicher Mensch. - Vielleicht einer ihrer dienstbaren Geister. PAPAGENO für sich Wie er mich so starr anblickt! Bald fang ich an, mich vor ihm zu fürchten. - Warum siehst du so verdächtig und schelmisch nach mir? TAMINO Weil - weil ich zweifle, ob du Mensch bist. - PAPAGENO Wie war das? TAMINO Nach deinen Federn, die dich bedecken, halt ich dich - geht auf ihn zu PAPAGENO Doch für keinen Vogel? - Bleib zurück, sag ich, und traue mir nicht; - denn ich habe Riesenkraft, wenn ich jemand packe. - Wenn er sich nicht bald von mir schrecken lässt, so lauf ich davon. TAMINO Riesenkraft? er sieht auf die Schlange Also warst du wohl gar mein Erretter, der diese giftige Schlange bekämpfte? PAPAGENO Schlange! sieht sich um, weicht zitternd einige Schritte zurück Was da! ist sie todt, oder lebendig? TAMINO Du willst durch deine bescheidene Frage meinen Dank ablehnen - aber ich muss dir sagen, dass ich ewig für deine so tapfere Handlung dankbar seyn werde. PAPAGENO Schweigen wir davon still - Freuen wir uns, dass sie glücklich überwunden ist. TAMINO Aber um alles in der Welt, Freund! wie hast du dieses Ungeheuer bekämpft? - Du bist ohne Waffen. PAPAGENO Brauch keine! - Bey mir ist ein starker Druck mit der Hand mehr, als Waffen. TAMINO Du hast sie also erdrosselt? PAPAGENO Erdrosselt! für sich Bin in meinem Leben nicht so stark gewesen, als heute. DRITTER AUFTRITT Die drey Damen. DIE DREY DAMEN drohen und rufen zugleich Papageno! PAPAGENO Aha! das geht mich an. - Sieh dich um, Freund! TAMINO Wer sind diese Damen? PAPAGENO Wer sie eigentlich sind, weis ich selbst nicht. - - Ich weis nur so viel, dass sie mir täglich meine Vögel abnehmen, und mir dafür Wein, Zuckerbrod, und süsse Feigen bringen. TAMINO Sie sind vermuthlich sehr schön? PAPAGENO Ich denke nicht! - denn wenn sie schön wären, würden sie ihre Gesichter nicht bedecken. DIE DREY DAMEN drohend Papageno! - PAPAGENO Sey still! sie drohen mir schon. - Du fragst, ob sie schön sind, und ich kann dir darauf nichts antworten, als dass ich in meinem Leben nichts Reitzenders sah. - Jetzt werden sie bald wieder gut werden. - - DIE DREY DAMEN drohend Papageno! PAPAGENO Was muss ich denn heute verbrochen haben, dass sie gar so aufgebracht wider mich sind? - Hier, meine Schönen, übergeb ich meine Vögel. ERSTE DAME reicht ihm eine schöne Bouteille Wasser Dafür schickt dir unsre Fürstinn heute zum ersten Mahl statt Wein reines helles Wasser. ZWEYTE DAME Und mir befahl sie, dass ich, statt Zuckerbrod, diesen Stein dir überbringen soll. - Ich wünsche, dass er dir wohl bekommen möge. PAPAGENO Was? Steine soll ich fressen? DRITTE DAME Und statt der süssen Feigen hab ich die Ehre, dir diess goldene Schloss vor den Mund zu schlagen. Sie schlägt ihm das Schloss vor. Papageno zeigt seinen Schmerz durch Geberden. ERSTE DAME Du willst vermuthlich wissen, warum die Fürstinn dich heute so wunderbar bestraft? Papageno bejaht es. ZWEYTE DAME Damit du künftig nie mehr Fremde belügst. DRITTE DAME Und dass du nie dich der Heldenthaten rühmst, die andre vollzogen. - ERSTE DAME Sag an! Hast du diese Schlange bekämpft? Papageno deutet nein. ZWEYTE DAME Wer denn also? Papageno deutet, er wisse es nicht. DRITTE DAME Wir waren s, Jüngling, die dich befreyten. - Zittre nicht! dich erwartet Freude und Entzücken. - Hier, dies Gemälde schickt dir die grosse Fürstinn; es ist das Bildniss ihrer Tochter - findest du, sagte sie, dass diese Züge dir nicht gleichgültig sind, dann ist Glück, Ehr und Ruhm dein Loos. - Auf Wiedersehen. geht ab ZWEYTE DAME Adieu, Monsieur Papageno! geht ab. ERSTE DAME Fein nicht zu hastig getrunken! geht lachend ab Papageno hat immer sein stummes Spiel gehabt. Tamino ist gleich bey Empfang des Bildnisses aufmerksam geworden; seine Liebe nimmt zu, ob er gleich für alle diese Reden taub schien. VIERTER AUFTRITT Tamino, Papageno. TAMINO Nr. 3 - Arie Dies Bildnis ist bezaubernd schön, Wie noch kein Auge je geseh n! Ich fühl es, wie dies Götterbild Mein Herz mit neuer Regung füllt. Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen! Doch fühl ichs hier wie Feuer brennen. Soll die Empfindung Liebe seyn? Ja, ja! die Liebe ist s allein. - O wenn ich sie nur finden könnte! O wenn sie doch schon vor mir stände! Ich würde - würde - warm und rein - Was würde ich! - Sie voll Entzücken An diesen heissen Busen drücken, Und ewig wäre sie dann mein. will ab FÜNFTER AUFTRITT Die drey Damen, Vorige. ERSTE DAME Rüste dich mit Muth und Standhaftigkeit, schöner Jüngling! - Die Fürstinn - ZWEYTE DAME Hat mir aufgetragen, dir zu sagen - DRITTE DAME Dass der Weg zu deinem künftigen Glücke nunmehr gebahnt sey. ERSTE DAME Sie hat jedes deiner Worte gehört, so du sprachst; - sie hat - ZWEYTE DAME Jeden Zug in deinem Gesichte gelesen. - Ja noch mehr, ihr mütterliches Herz - DRITTE DAME Hat beschlossen, dich ganz glücklich zu machen. - Hat dieser Jüngling, sprach sie, auch so viel Muth und Tapferkeit, als er zärtlich ist, o so ist meine Tochter ganz gewiss gerettet. TAMINO Gerettet? O ewige Dunkelheit! was hör ich? - Das Original? - ERSTE DAME Hat ein mächtiger, böser Dämon ihr entrissen. TAMINO Entrissen? - O ihr Götter! - sagt, wie konnte das geschehen? ERSTE DAME Sie sass an einem schönen Mayentage ganz allein in dem alles belebenden Zipressenwäldchen, welches immer ihr Lieblingsaufenthalt war. - Der Bösewicht schlich unbemerkt hinein - ZWEYTE DAME Belauschte sie, und - DRITTE DAME Er hat nebst seinem bösen Herzen auch noch die Macht, sich in jede erdenkliche Gestalt zu verwandeln; auf solche Weise hat er auch Pamina - ERSTE DAME Diess ist der Name der königlichen Tochter, so ihr anbetet. TAMINO O Pamina! du mir entrissen - du in der Gewalt eines üppigen Bösewichts! - bist vieleicht in diesem Augenblicke - schrecklicher Gedanke! DIE DREY DAMEN Schweig, Jüngling! - ERSTE DAME Lästere der holden Schönheit Tugend nicht! - Trotz aller Pein, so die Unschuld duldet, ist sie sich immer gleich. - Weder Zwang, noch Schmeicheley ist vermögend, sie zum Wege des Lasters zu verführen. - - TAMINO O sagt, Mädchen! sagt, wo ist des Tyrannen Aufenthalt? ZWEYTE DAME Sehr nahe an unsern Bergen lebt er in einem angenehmen und reitzenden Thale. - Seine Burg ist prachtvoll, und sorgsam bewacht. TAMINO Kommt, Mädchen! führt mich! - Pamina sey gerettet! - Der Bösewicht falle von meinem Arm; das schwör ich bey meiner Liebe, bey meinem Herzen! sogleich wird ein heftig erschütternder Accord mit Musik gehört Ihr Götter! Was ist das? DIE DREY DAMEN Fasse dich! ERSTE DAME Es verkündigt die Ankunft unserer Königinn. Donner DIE DREY DAMEN Sie kommt! - Donner Sie kommt! - Donner Sie kommt! - SECHSTER AUFTRITT Die Berge theilen sich aus einander, und das Theater verwandelt sich in ein prächtiges Gemach. Die Königinn sitzt auf einem Thron, welcher mit transparenten Sternen geziert ist. KÖNIGINN Nr. 4 - Rezitativ und Arie O zittre nicht, mein lieber Sohn! Du bist unschuldig, weise, fromm; Ein Jüngling, so wie du, vermag am besten, Dies tief betrübte Mutterherz zu trösten. Zum Leiden bin ich auserkohren; Denn meine Tochter fehlet mir, Durch sie ging all mein Glück verloren - Ein Bösewicht entfloh mit ihr. Noch seh ich ihr Zittern Mit bangem Erschüttern, Ihr ängstliches Beben Ihr schüchternes Leben. Ich musste sie mir rauben sehen, Ach helft! war alles was sie sprach Allein vergebens war ihr Flehen, Denn meine Hülfe war zu schwach. Du wirst sie zu befreyen gehen, Du wirst der Tochter Retter seyn. Und werd ich dich als Sieger sehen, So sey sie dann auf ewig dein. Mit den drey Damen ab. SIEBENTER AUFTRITT Tamino, Papageno. Das Theater verwandelt sich wieder so, wie es vorher war. TAMINO nach einer Pause Ists denn auch Wirklichkeit, was ich sah? oder betäubten mich meine Sinnen? - O ihr guten Götter täuscht mich nicht! oder ich unterliege eurer Prüfung. - Schützet meinen Arm, stählt meinen Muth, und Taminos Herz wird ewigen Dank euch entgegen schlagen. Er will gehen, Papageno tritt ihm in den Weg. Nr. 5 - Quintett PAPAGENO deutet traurig auf sein Schloss am Mund Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! TAMINO Der Arme kann von Strafe sagen, - Denn seine Sprache ist dahin. PAPAGENO Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! TAMINO Ich kann nichts thun, als dich beklagen, Weil ich zu schwach zu helfen bin. Während Tamino die letzten Strophen wiederhohlt, singt Papageno mit unter. Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! Hm! ACHTER AUFTRITT Die drey Damen, Vorige. ERSTE DAME Die Königinn begnadigt dich! nimmt ihm das Schloss vom Munde Entlässt die Strafe dir durch mich. PAPAGENO Nun plaudert Papageno wieder? ZWEYTE DAME Ja plaudre! - Lüge nur nicht wieder. PAPAGENO Ich lüge nimmermehr! Nein! Nein! DIE DREY DAMEN MIT IHM Diess Schloss soll meine / deine Warnung seyn. ALLE FÜNF Bekämen doch die Lügner alle, Ein solches Schloss vor ihren Mund; Statt Hass, Verleumdung, schwarzer Galle, Bestünde Lieb und Bruderbund. ERSTE DAME sie giebt ihm eine goldene Flöte O Prinz, nimm dies Geschenk von mir! Dies sendet unsre Fürstinn dir! Die Zauberflöte wird dich schützen, Im grösten Unglück unterstützen. DIE DREY DAMEN Hiemit kannst du allmächtig handeln, Der Menschen Leidenschaft verwandeln. Der Traurige wird freudig seyn, Den Hagestolz nimmt Liebe ein. ALLE FÜNF O so eine Flöte ist mehr als Gold und Kronen werth, Denn durch sie wird Menschenglück und Zufriedenheit vermehrt. PAPAGENO Nun ihr schönen Frauenzimmer, Darf ich - so empfehl ich mich. DIE DREY DAMEN Dich empfehlen kannst du immer, Doch bestimmt die Fürstinn dich Mit dem Prinzen ohn Verweilen, Nach Sarastros Burg zu eilen. PAPAGENO Nein, dafür bedank ich mich! Von euch selbst hörte ich, Dass er wie ein Tiegerthier, Sicher liess ohn alle Gnaden Mich Sarastro rupfen, braten, Setzte mich den Hunden für. DIE DREY DAMEN Dich schützt der Prinz, trau ihm allein! Dafür sollst du sein Diener seyn. PAPAGENO für sich Dass doch der Prinz beym Teufel wäre, Mein Leben ist mir lieb. Am Ende schleicht bey meiner Ehre, Er von mir wie ein Dieb. ERSTE DAME Hier nimm dies Kleinod, es ist dein. Giebt ihm eine Maschine wie ein hölzernes Gelächter. PAPAGENO Ey! Ey! was mag darinnen seyn? DRITTE DAME Darinnen hörst du Glöckchen tönen. PAPAGENO Werd ich sie auch wohl spielen können? DIE DREY DAMEN O ganz gewiss! Ja, ja! gewiss. ALLE FÜNF Silber - Glöckchen, Zauberflöten, Sind zu eurem / unserm Schutz vonnöthen. Lebet wohl! wir wollen gehen, Lebet wohl! auf Wiedersehen. Alle wollen gehen. TAMINO UND PAPAGENO Doch schöne Damen saget an! Wie man die Burg wohl finden kann. DIE DREY DAMEN Drey Knäbchen, jung, schön, hold und weise, Umschweben euch auf eurer Reise, Sie werden eure Führer seyn, Folgt ihrem Rathe ganz allein. TAMINO UND PAPAGENO Drey Knäbchen jung, schön, hold und weise, Umschweben uns auf unsrer Reise. ALLE FÜNF So lebet wohl! wir wollen gehen, Lebt wohl! lebt wohl! auf Wiedersehen. Alle ab NEUNTER AUFTRITT Zwey Sclaven tragen, so bald das Theater in ein prächtiges ägyptisches Zimmer verwandelt ist, schöne Pölster nebst einem prächtigen türkischen Tisch heraus, breiten Teppiche auf, sodann kommt der dritte Sclav. DRITTER SCLAV Ha, ha, ha! ERSTER SCLAV Pst, Pst! ZWEYTER SCLAV Was soll denn das Lachen? - DRITTER SCLAV Unser Peiniger, der alles belauschende Mohr, wird morgen sicherlich gehangen oder gespiesst. - Pamina! - Ha, ha, ha! ERSTER SCLAV Nun? DRITTER SCLAV Das reitzende Mädchen! - Ha, ha, ha! ZWEYTER SCLAV Nun? DRITTER SCLAV Ist entsprungen. ERSTER UND ZWEYTER SCLAV Entsprungen? - - ERSTER SCLAV Und sie entkam? DRITTER SCLAV Unfehlbar! - Wenigstens ist s mein wahrer Wunsch. ERSTER SCLAV O Dank euch ihr guten Götter! ihr habt meine Bitte erhört. DRITTER SCLAV Sagt ich euch nicht immer, es wird doch ein Tag für uns scheinen, wo wir gerochen, und der schwarze Monostatos bestraft werden wird. ZWEYTER SCLAV Was spricht nun der Mohr zu der Geschichte? ERSTER SCLAV Er weiss doch davon? DRITTER SCLAV Natürlich! Sie entlief vor seinen Augen. - Wie mir einige Brüder erzählten, die im Garten arbeiteten, und von weitem sahen und hörten, so ist der Mohr nicht mehr zu retten; auch wenn Pamina von Sarastros Gefolge wieder eingebracht würde. ERSTER UND ZWEYTER SCLAV Wie so? DRITTER SCLAV Du kennst ja den üppigen Wanst und seine Weise; das Mädchen aber war klüger als ich dachte. - In dem Augenblicke, da er zu siegen glaubte, rief sie Sarastros Namen das erschütterte den Mohren; er blieb stumm und unbeweglich stehen - indess lief Pamina nach dem Kanal, und schiffte von selbst in einer Gondel dem Palmwäldchen zu. ERSTER SCLAV O wie wird das schüchterne Reh mit Todesangst dem Pallaste ihrer zärtlichen Mutter zueilen. ZEHNTER AUFTRITT Vorige, Monostatos von innen. MONOSTATOS He Sclaven! ERSTER SCLAV Monostatos Stimme! MONOSTATOS He Sclaven! Schaft Fesseln herbey. - DIE DREY SCLAVEN Fesseln? ERSTER SCLAV läuft zur Seitenthüre Doch nicht für Pamina? O ihr Götter! da seht Brüder, das Mädchen ist gefangen. ZWEYTER UND DRITTER SCLAV Pamina? - Schrecklicher Anblick! ERSTER SCLAV Seht, wie der unbarmherzige Teufel sie bey ihren zarten Händchen fasst. - Das halt ich nicht aus. geht auf die andere Seite ab ZWEYTER SCLAV Ich noch weniger. auch dort ab DRITTER SCLAV So was sehen zu müssen, ist Höllenmarter. ab ELFTER AUFTRITT Monostatos, Pamina, die von Sclaven herein geführt wird. Nr. 6 - Terzett MONOSTATOS sehr schnell Du feines Täubchen, nur herein. PAMINA O welche Marter! welche Pein! MONOSTATOS Verloren ist dein Leben. PAMINA Der Tod macht mich nicht beben, Nur meine Mutter dauert mich; Sie stirbt vor Gram ganz sicherlich. MONOSTATOS He Sclaven! legt ihr Fesseln an, Mein Hass, soll dich verderben. Sie legen ihr Fesseln an. PAMINA O lass mich lieber sterben, Weil nichts, Barbar! dich rühren kann. sie sinkt ohnmächtig auf ein Sofa MONOSTATOS Nun fort! lasst mich bey ihr allein. Die Sclaven ab ZWÖLFTER AUFTRITT Papageno von aussen am Fenster, ohne gleich gesehen zu werden. Vorige. PAPAGENO Wo bin ich wohl? wo mag ich seyn? Aha! da sind ich Leute; Gewagt! ich geh herein. geht herein Schön Mädchen, jung und fein, Viel weisser noch als Kreide. Monostatos und Papageno sehen sich, - erschrecken einer über den andern. BEYDE Hu! Das - ist - der - Teuf - el - sich - er - lich! Hab Mitleid, und verschone mich! Hu! Hu! Hu! laufen beyde ab DREIZEHNTER AUFTRITT Pamina allein. PAMINA spricht wie im Traum Mutter - Mutter - Mutter! - Sie erhohlt sich, sicht sich um Wie? - Noch schlägt dieses Herz? - Noch nicht vernichtet? - Zu neuen Qualen erwacht? - O das ist hart, sehr hart! - Mir bitterer, als der Tod. VIERZEHNTER AUFTRITT Papageno, Pamina. PAPAGENO Bin ich nicht ein Narr, dass ich mich schrecken liess? - Es giebt ja schwarze Vögel in der Welt, warum denn nicht auch schwarze Menschen? - Ah, sieh da! hier ist das schöne Fräulenbild noch. - Du Tochter der nächtlichen Königinn! PAMINA Nächtliche Königinn? - Wer bist du? PAPAGENO Ein Abgesandter der sternflammenden Königinn. PAMINA freudig Meiner Mutter? - O Wonne! - Dein Name! PAPAGENO Papageno! PAMINA Papageno? - Papageno - Ich erinnere mich den Nahmen oft gehört zu haben, dich selbst aber sah ich nie. - PAPAGENO Ich dich eben so wenig. PAMINA Du kennst also meine gute, zärtliche Mutter? PAPAGENO Wenn du die Tochter der nächtlichen Königinn bist - ja! PAMINA O ich bin es. PAPAGENO Das will ich gleich erkennen. er sieht das Portrait an, welches der Prinz zuvor empfangen, und Papageno nun an einem Bande am Halse trägt Die Augen schwarz - richtig, schwarz. - Die Lippen roth - richtig, roth - Blonde Haare - Blonde Haare. - Alles trift ein, bis auf Händ und Füsse. - - - Nach dem Gemählde zu schlüssen, sollst du weder Hände noch Füsse haben; denn hier sind auch keine angezeigt. PAMINA Erlaube mir - Ja ich bin s - Wie kam es in deine Hände? PAPAGENO Dir das zu erzählen, wäre zu weitläufig; es kam von Hand zu Hand. PAMINA Wie kam es in die deinige? PAPAGENO Auf eine wunderbare Art. - Ich habe es gefangen. PAMINA Gefangen? PAPAGENO Ich muss dir das umständlicher erzählen. - Ich kam heute früh wie gewöhnlich zu deiner Mutter Pallast mit meiner Lieferung. - PAMINA Lieferung? PAPAGENO Ja, ich liefere deiner Mutter, und ihren Jungfrauen schon seit vielen Jahren alle die schönen Vögel in den Pallast. - Eben als ich im Begriff war, meine Vögel abzugeben, sah ich einen Menschen vor mir, der sich Prinz nennen lässt. - Dieser Prinz hat deine Mutter so eingenommen, dass sie ihm dein Bildniss schenkte, und ihm befahl, dich zu befreyen. - Sein Entschluss war so schnell, als seine Liebe zu dir. PAMINA Liebe? Freudig. Er liebt mich also? O sage mir das noch ein Mahl, ich höre das Wort Liebe gar zu gerne. PAPAGENO Das glaube ich dir ohne zu schwören; bist ja ein Fräulenbild. - Wo blieb ich denn? PAMINA Bey der Liebe. PAPAGENO Richtig, bey der Liebe! - Das nenn ich Gedächtniss haben - Kurz also, diese grosse Liebe zu dir war der Peitschenstreich, um unsre Füsse in schnellen Gang zu bringen; nun sind wir hier, dir tausend schöne und angenehme Sachen zu sagen; dich in unsre Arme zu nehmen, und wenn es möglich ist, eben so schnell, wo nicht schneller als hierher, in den Pallast deiner Mutter zu eilen. PAMINA Das ist alles sehr schön gesagt; aber lieber Freund! wenn der unbekannte Jüngling oder Prinz, wie er sich nennt, Liebe für mich fühlt, warum säumt er so lange, mich von meinen Fesseln zu befreyen? - PAPAGENO Da steckt eben der Hacken. - Wie wir von den Jungfrauen Abschied nahmen, so sagten sie uns, drey holde Knaben würden unsre Wegweiser seyn, sie würden uns belehren, wie und auf was Art wir handeln sollen. PAMINA Sie lehrten euch? PAPAGENO Nichts lehrten sie uns, denn wir haben keinen gesehen. - Zur Sicherheit also war der Prinz so fein, mich voraus zu schicken, um dir unsre Ankunft anzukündigen. - PAMINA Freund, du hast viel gewagt! - Wenn Sarastro dich hier erblicken sollte. - - PAPAGENO So wird mir meine Rückreise erspart - Das kann ich mir denken. PAMINA Dein martervoller Tod würde ohne Grenzen seyn. PAPAGENO Um diesem auszuweichen, so gehen wir lieber bey Zeiten. PAMINA Wie hoch mag wohl die Sonne seyn? PAPAGENO Bald gegen Mittag. PAMINA So haben wir keine Minute zu versäumen. - Um diese Zeit kommt Sarastro gewöhnlich von der Jagd zurück. PAPAGENO Sarastro ist also nicht zu Hause? - Pah! da haben wir gewonnenes Spiel! - Komm, schönes Fräulenbild! du wirst Augen machen, wenn du den schönen Jüngling erblickst. PAMINA Wohl denn! es sey gewagt! Sie gehen, Pamina kehrt um. Aber wenn diess ein Fallstrick wäre - Wenn dieser nun ein böser Geist von Sarastros Gefolge wäre? - sieht ihn bedenklich an PAPAGENO Ich ein böser Geist? - Wo denkt ihr hin Fräulenbild? - Ich bin der beste Geist von der Welt. PAMINA Doch nein; das Bild hier überzeugt mich, dass ich nicht getäuscht bin; Es kommt von den Händen meiner zärtlichsten Mutter. PAPAGENO Schön s Fräulenbild, wenn dir wieder ein so böser Verdacht aufsteigen sollte, dass ich dich betrügen wollte, so denke nur fleissig an die Liebe, und jeder böse Argwohn wird schwinden. PAMINA Freund, vergieb! vergieb! wenn ich dich beleidigte. Du hast ein gefühlvolles Herz, das sehe ich in jedem deiner Züge. PAPAGENO Ach freylich hab ich ein gefühlvolles Herz - Aber was nützt mich das alles? - Ich möchte mir oft alle meine Federn ausrupfen, wenn ich bedenke, dass Papageno noch keine Papagena hat. PAMINA Armer Mann! du hast also noch kein Weib? PAPAGENO Nicht einmahl ein Mädchen, viel weniger ein Weib! - Ja das ist betrübt! - Und unser einer hat doch auch bisweilen seine lustigen Stunden, wo man gern gesellschaftliche Unterhaltung haben möcht. - PAMINA Geduld Freund! der Himmel wird auch für dich sorgen; er wird dir eine Freundinn schicken, ehe du dir s vermuthest. - PAPAGENO Wenn er s nur bald schickte. Nr. 7 - Duett PAMINA Bey Männern, welche Liebe fühlen, Fehlt auch ein gutes Herze nicht. PAPAGENO Die süssen Triebe mit zu fühlen, Ist dann der Weiber erste Pflicht. BEYDE Wir wollen uns der Liebe freu n, Wir leben durch die Lieb allein. PAMINA Die Lieb versüsset jede Plage, Ihr opfert jede Kreatur. PAPAGENO Sie würzet unsre Lebenstage, Sie wirkt im Kreise der Natur. BEYDE Ihr hoher Zweck zeigt deutlich an, Nichts edlers sey, als Weib und Mann. Mann und Weib, und Weib und Mann, Reichen an die Götter an. Beyde ab FÜNFZEHNTER AUFTRITT Das Theater verwandelt sich in einen Hayn. Ganz im Grunde der Bühne ist ein schöner Tempel, worauf diese Worte stehen Tempel der Weisheit; dieser Tempel führt mit Säulen zu zwey andern Tempeln; rechts auf dem einen steht Tempel der Vernunft. Links steht Tempel der Natur. Nr. 8 - Finale Drey Knaben führen den Tamino herein, jeder hat einen silbernen Palmzweig in der Hand. DREY KNABEN Zum Ziele führt dich diese Bahn, Doch musst du Jüngling! männlich siegen. Drum höre unsre Lehre an Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen! TAMINO Ihr holden Kleinen sagt mir an, Ob ich Paminen retten kann. DREY KNABEN Diess kund zu thun, steht uns nicht an - Sey standhaft, duldsam, und verschwiegen Bedenke dies kurz, sey ein Mann, Dann Jüngling wirst du männlich siegen. gehen ab TAMINO Die Weisheitslehre dieser Knaben Sey ewig mir ins Herz gegraben. Wo bin ich nun? - Was wird mit mir? Ist dies der Sitz der Götter hier? Es zeigen die Pforten, es zeigen die Säulen, Dass Klugheit und Arbeit und Künste hier weilen; Wo Thätigkeit thronet, und Müssiggang weicht, Erhält seine Herrschaft das Laster nicht leicht. Ich mache mich muthig zur Pforte hinein, Die Absicht ist edel, und lauter und rein. Erzittre feiger Bösewicht! Paminen retten ist mir Pflicht. Er geht an die Pforte zur rechten Seite, macht sie auf, und als er hinein will, hört man von fern eine Stimme. STIMME Zurück! TAMINO Zurück? so wag ich hier mein Glück! er geht zur linken Pforte, eine Stimme von innen STIMME Zurück! TAMINO Auch hier ruft man zurück? sieht sich um Da sehe ich noch eine Thür! Vieleicht find ich den Eingang hier. Er klopft, ein alter Priester erscheint. PRIESTER Wo willst du kühner Fremdling, hin? Was suchst du hier im Heiligthum? TAMINO Der Lieb und Tugend Eigenthum. PRIESTER Die Worte sind von hohem Sinn! Allein, wie willst du diese finden? Dich leitet Lieb und Tugend nicht, Weil Tod und Rache dich entzünden. TAMINO Nur Rache für den Bösewicht. PRIESTER Den wirst du wohl bey uns nicht finden. TAMINO Sarastro herrscht in diesen Gründen? PRIESTER Ja, ja! Sarastro herrschet hier! TAMINO Doch in dem Weisheitstempel nicht? PRIESTER Er herrscht im Weisheitstempel hier. TAMINO So ist denn alles Heucheley! will gehen PRIESTER Willst du schon wieder geh n? TAMINO Ja, ich will geh n, froh und frey, - Nie euren Tempel seh n. PRIESTER Erklär dich näher mir, dich täuschet ein Betrug. TAMINO Sarastro wohnet hier, das ist mir schon genug. PRIESTER Wenn du dein Leben liebst, so rede, bleibe da! Sarastro hassest du? TAMINO Ich hass ihn ewig! Ja. - PRIESTER Nun gieb mir deine Gründe an. TAMINO Er ist ein Unmensch, ein Tyrann! PRIESTER Ist das, was du gesagt, erwiesen? TAMINO Durch ein unglücklich Weib bewiesen, Die Gram und Jammer niederdrückt. PRIESTER Ein Weib hat also dich berückt? Ein Weib thut wenig, plaudert viel. Du Jüngling glaubst dem Zungenspiel? O legte doch Sarastro dir Die Absicht seiner Handlung für. TAMINO Die Absicht ist nur allzu klar; Riss nicht der Räuber ohn Erbarmen, Paminen aus der Mutter Armen? PRIESTER Ja, Jüngling! was du sagst, ist wahr. TAMINO Wo ist sie, die er uns geraubt? Man opferte vieleicht sie schon? PRIESTER Dir diess zu sagen, theurer Sohn! Ist jetzund mir noch nicht erlaubt. TAMINO Erklär diess Räthsel, täusch mich nicht. PRIESTER Die Zunge bindet Eid und Pflicht. TAMINO Wann also wird die Decke schwinden? PRIESTER So bald dich führt der Freundschaft Hand, Ins Heiligthum zum ew gen Band. geht ab TAMINO allein O ewige Nacht! Wann wirst du schwinden? Wann wird das Licht mein Auge finden? EINIGE STIMMEN Bald Jüngling, oder nie! TAMINO Bald sagt ihr, oder nie! Ihr Unsichtbaren, saget mir! Lebt denn Pamina noch? DIE STIMMEN Pamina lebet noch! TAMINO freudig Sie lebt? ich danke euch dafür er nimmt seine Flöte heraus Wenn ich doch nur im Stande wäre Allmächtige, zu Eurer Ehre, Mit jedem Tone meinen Dank, Zu schildern, wie er hier entsprang! Aufs Herz deutend. Er spielt, sogleich kommen Thiere von allen Arten hervor, ihm zuzuhören. Er hört auf, und sie fliehen. Die Vögel pfeifen dazu. Wie stark ist nicht dein Zauberton, Weil, holde Flöte, durch dein Spielen Selbst wilde Thiere Freude fühlen. Doch nur Pamina bleibt davon; er spielt Pamina höre, höre mich! Umsonst! er spielt Wo? ach! wo find ich dich? Er spielt, Papageno antwortet von innen mit seinem Flötchen. Ha, das ist Papagenos Ton. Er spielt, Papageno antwortet. TAMINO Vieleicht sah er Paminen schon, Vieleicht eilt sie mit ihm zu mir! Vieleicht führt mich der Ton zu ihr. eilt ab SECHZEHNTER AUFTRITT Papageno, Pamina ohne Fesseln. BEYDE Schnelle Füsse, rascher Muth, Schützt vor Feindes List und Wuth; Fänden wir Taminen doch! Sonst erwischen sie uns noch. PAMINA Holder Jüngling! PAPAGENO Stille, stille! ich kanns besser! er pfeift Tamino antwortet von innen mit seiner Flöte. BEYDE Welche Freude ist wohl grösser, Freund Tamino hört uns schon; Hieher kam der Flöten Ton, Welch ein Glück, wenn ich ihn finde! Nur geschwinde! Nur geschwinde! wollen gehen SIEBZEHNTER AUFTRITT Vorige, Monostatos. MONOSTATOS Ha, hab ich euch noch erwischt! Nur herbey mit Stahl und Eisen; Wart, man will euch Mores weisen. Den Monostatos berücken! Nur herbey mit Band und Stricken; He, ihr Sclaven kommt herbey! Die Sclaven kommen mit Fesseln. PAMINA UND PAPAGENO Ach nun ists mit uns vorbey. PAPAGENO Wer viel wagt, gewinnt oft viel, Komm du schönes Glockenspiel! Lass die Glöckchen klingen, klingen, Dass die Ohren ihnen fingen. Er schlägt auf sein Instrument, sogleich singt Monostatos und die Sclaven, und gehen unter dem Gesang marschmässig ab. MONOSTATOS UND SCLAVEN Das klinget so herrlich, das klinget so schön! Tralla lala la Trallalala! Nie hab ich so etwas gehört und geseh n! Trallalalala Tralla lalala. ab PAPAGENO, PAMINA Ha ha ha! ha ha ha! Könnte jeder brave Mann Solche Glöckchen finden, Seine Feinde würden dann Ohne Mühe schwinden. Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie Nur der Freundschaft Harmonie Mildert die Beschwerden; Ohne diese Sympathie Ist kein Glück auf Erden. Ein starker Marsch mit Trompeten und Paucken fällt ein. von innen Es lebe Sarastro! Sarastro lebe! PAPAGENO Was soll diess bedeuten? Ich zittre, ich bebe. PAMINA O Freund, nun ists um uns gethan! Diess kündigt den Sarastro an. PAPAGENO O wär ich eine Maus! Wie wollt ich mich verstecken, Wär ich so klein wie Schnecken, So kröch ich in mein Haus. - Mein Kind, was werden wir nun sprechen? PAMINA Die Wahrheit! sey sie auch Verbrechen. BEYDE Die Wahrheit ist nicht immer gut, Weil sie den Grossen wehe thut; Doch wär sie allezeit verhasst, So wär mein Leben mir zur Last. ACHTZEHNTER AUFTRITT Ein Zug von Gefolge; zuletzt fährt Sarastro auf einem Triumphwagen heraus, der von sechs Löwen gezogen wird. Vorige. CHORUS Es lebe Sarastro! Sarastro soll leben! Er ist es, dem wir uns mit Freuden ergeben! Stets mög er des Lebens als Weiser sich freun! Er ist unser Abgott, dem alle sich weihn. Dieser Chor wird gesungen, bis Sarastro aus dem Wagen ist. PAMINA kniet Herr, ich bin zwar Verbrecherinn! Ich wollte deiner Macht entfliehn. Allein die Schuld ist nicht an mir - Der böse Mohr verlangte Liebe; Darum, o Herr! entfloh ich dir. SARASTRO Steh auf, erheitre dich, o Liebe! Denn ohne erst in dich zu dringen Weis ich von deinem Herzen mehr Du liebest einen andern sehr. Zur Liebe will ich dich nicht zwingen, Doch geh ich dir die Freyheit nicht. PAMINA Mich rufet ja die Kindespflicht, Denn meine Mutter - SARASTRO Steht in meiner Macht, Du würdest um dein Glück gebracht, Wenn ich dich ihren Händen liesse. PAMINA Mir klingt der Mutternamen süsse; Sie ist es - SARASTRO Und ein stolzes Weib. Ein Mann muss eure Herzen leiten, Denn ohne ihn pflegt jedes Weib Aus ihrem Wirkungskreis zu schreiten. NEUNZEHNTER AUFTRITT Monostatos, Tamino. Vorige. MONOSTATOS Nun stolzer Jüngling, nur hieher! Hier ist Sarastro, unser Herr! PAMINA UND TAMINO Er ists! Er ists! ich glaub es kaum! Sie ists! Sie ists! es ist kein Traum! Es schling mein Arm sich um sie / ihn her, Und wenn es auch mein Ende wär. ALLE Was soll das heissen? MONOSTATOS Welch eine Dreistigkeit! Gleich auseinander, das geht zu weit! er trennt sie kniet Dein Sclave liegt zu deinen Füssen, Lass den verweg nen Frevler büssen. Bedenk, wie frech der Knabe ist! Durch dieses seltnen Vogels List, Wollt er Paminen dir entführen; Allein, ich wusst ihn auszuspühren. Du kennst mich! - meine Wachsamkeit - SARASTRO Verdient, dass man ihr Lorber strent! He! gebt dem Ehrenmann sogleich - MONOSTATOS Schon deine Gnade macht mich reich. SARASTRO Nur 77 Sohlenstreich! MONOSTATOS kniet Ach Herr! den Lohn verhoft ich nicht. SARASTRO Nicht Dank! Es ist ja meine Pflicht. wird fortgeführt ALLE Es lebe Sarastro, der göttliche Weise, Er lohnet und strafet in ähnlichem Kreise. SARASTRO Führt diese beyden Fremdlinge, In unsern Prüfungstempel ein Bedecket ihre Häupter dann - Sie müssen erst gereinigt seyn. Zwey bringen eine Art Sack, und bedecken die Häupter der beyden Fremden. ALLE Führt diese beyden Fremdlinge In unsern Prüfungstempel ein u.s.f. SCHLUSSCHOR Wenn Tugend und Gerechtigkeit Den grossen Pfad mit Ruhm bestreut; Dann ist die Erd ein Himmelreich, Und Sterbliche den Göttern gleich. この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@wagnerianchan Mozart,Wolfgang Amadeus/Die Zauberflöte/II-1
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/8232.html
Get Real! (Get Real!) Macmillan ELT? Angela Buckingham? Miles Craven? MacmillanELT? AngelaBuckingham? MilesCraven? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BooksonCassette? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-BooksonCassette? Formats-Audiocassettes-Languages-EnglishasaForeignLanguage? Get Real! (Get Real!) Macmillan ELT? Angela Buckingham? Miles Craven? MacmillanELT? AngelaBuckingham? MilesCraven? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Get Real! (Get Real!) Macmillan ELT? Angela Buckingham? Miles Craven? MacmillanELT? AngelaBuckingham? MilesCraven? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Essential Language Practice with Key (Essential Language Practice) Macmillan ELT? Michael Vince? MacmillanELT? MichaelVince? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Essential Language Practice (Essential Language Practice) Macmillan ELT? Michael Vince? MacmillanELT? MichaelVince? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-EnglishLanguageTeaching-General? Language Practice with Key Macmillan ELT? Vince? MacmillanELT? Vince? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Instruction-EnglishasaForeignLanguage-Coursebooks? Int Language Practice No Key Macmillan ELT? MacmillanELT? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 American Shine 1 Wb Macmillan ELT? Prowse P et al? MacmillanELT? ProwsePetal? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Lord Hailey, the Colonial Office and the Politics of Race and Empire in the Second World War (St Antony's) Palgrave Macmillan? Suke Wolton? PalgraveMacmillan? SukeWolton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-WorldWarII-Europe? Subjects-History-Europe-England-20thCentury? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Imperialism&Independence? The Psychology of Food and Eating Palgrave Macmillan? John L. Smith? PalgraveMacmillan? JohnL.Smith? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Cooking,Food&Wine? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-Neuropsychology? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling-SocialPsychology&Interactions? Politics and Economics in Northeast Asia Palgrave Macmillan? Tsuneo Akaha? PalgraveMacmillan? TsuneoAkaha? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-SpecialGroups-General? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? Global Confidence Building Palgrave Macmillan? Michael Krepon? Khursid Khoja? Michael Newbill? Jenny S. Drezin? PalgraveMacmillan? MichaelKrepon? KhursidKhoja? MichaelNewbill? JennyS.Drezin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-War&Peace? Women in the Medieval Islamic World Palgrave Macmillan? Gavin Hambly? PalgraveMacmillan? GavinHambly? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Ancient-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Religion&Spirituality-Islam? The Management of Peace Processes (Ethnic Intercommunity Conflict) Palgrave Macmillan? John Darby? Roger MacGinty? PalgraveMacmillan? JohnDarby? RogerMacGinty? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Community, Empire and Migration Palgrave Macmillan? Crispin Bates? PalgraveMacmillan? CrispinBates? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-World-General? Subjects-Law-AdministrativeLaw-Emigration&Immigration? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Subjects-Nonfiction-Law-AdministrativeLaw-Emigration&Immigration? Competitive Innovation Management (Macmillan Business) Palgrave Macmillan? James Christiansen? PalgraveMacmillan? JamesChristiansen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Management? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Management? The Origins of the Eisenhower Doctrine (St Antony's) Palgrave Macmillan? Ray Takeyh? PalgraveMacmillan? RayTakeyh? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Africa-Egypt-General? Subjects-History-Americas-UnitedStates-20thCentury-1945-Present? Subjects-History-MiddleEast-Egypt? Subjects-History-MiddleEast-General? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-LevelsofGovernment-FederalGovernment? Primary Care in the UK Palgrave Macmillan? Stephen Peckham? Mark Exworthy? PalgraveMacmillan? StephenPeckham? MarkExworthy? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Health,Mind&Body-General? Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Regeneration of War-torn Societies (Global Issues) Palgrave Macmillan? Michael C. Pugh? PalgraveMacmillan? MichaelC.Pugh? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-War&Peace? Civil Engineering Quantities Palgrave Macmillan? Ivor H. Seeley? George P. Murray? PalgraveMacmillan? IvorH.Seeley? GeorgeP.Murray? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Reference? Sport And Modern Social Theorists Palgrave Macmillan? Richard Giulianotti? PalgraveMacmillan? RichardGiulianotti? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Entertainment-PopCulture-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PopularCulture? Subjects-Outdoors&Nature-OutdoorRecreation? Subjects-Sports-General? The Making of Modern Switzerland, 1848-1998 (New Perspectives in German Studies) Palgrave Macmillan? Michael Butler? Malcolm Pender? Joy Charnley? PalgraveMacmillan? MichaelButler? MalcolmPender? JoyCharnley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-Europe-Ireland-General? Subjects-History-Europe-Switzerland? Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-General? Small Developing Countries and Global Markets Palgrave Macmillan? Walter Kennes? PalgraveMacmillan? WalterKennes? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Economics-Development&Growth? Subjects-Business&Investing-Economics-International? Subjects-Nonfiction-Economics-Development&Growth? Subjects-Nonfiction-Economics-International? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-International-Economics? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Development&Growth? The Role of the Masses in the Collapse of the Gdr (New Perspectives in German Studies) Palgrave Macmillan? Jonathan Grix? PalgraveMacmillan? JonathanGrix? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-General? Subjects-History-Europe-Germany-General? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-SystemsOfGovernment? Philosophical and Ethical Problems in Mental Handicap Palgrave Macmillan? Peter Byrne? PalgraveMacmillan? PeterByrne? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Philosophy-Ethics&Morality? Artificial Intelligence Palgrave Macmillan? Rob Callan? PalgraveMacmillan? RobCallan? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? The Antimafia Palgrave Macmillan? Alison Jamieson? PalgraveMacmillan? AlisonJamieson? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-General? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-Crime&Criminals-Criminology? Mastering Customer Relations (Macmillan Master Series (Business)) Palgrave Macmillan? Roger I. Cartwright? PalgraveMacmillan? RogerI.Cartwright? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-CustomerService? Subjects-Business&Investing-Marketing&Sales-PublicRelations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-PublicRelations? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Marketing&Sales-CustomerService? Mastering Fashion Buying and Merchandising Management (Palgrave Master) Palgrave Macmillan? Tim Jackson? David Shaw? PalgraveMacmillan? TimJackson? DavidShaw? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Retailing? Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Distribution&WarehouseManagement? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Industries&Professions-Purchasing&Buying? Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Distribution&WarehouseManagement? Studying History (Macmillan How to Study) Palgrave Macmillan? Jeremy Black? Donald M. MacRaild? PalgraveMacmillan? JeremyBlack? DonaldM.MacRaild? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-HistoricalStudy-Historiography? Shakespeare the Loss of Eden The Construction of Family Values in Early Modern Culture Pan Macmillan? Catherine Belsey? PanMacmillan? CatherineBelsey? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-World-General? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-British-Shakespeare? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? The Dynamics of Democratization Palgrave Macmillan? Graeme J. Gill? PalgraveMacmillan? GraemeJ.Gill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-PoliticalDoctrines-Democracy? A Short History of Sociological Thought Palgrave Macmillan? Alan Swingewood? PalgraveMacmillan? AlanSwingewood? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-HistoricalStudy-HistoryofIdeas? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-SocialTheory? Russian Nationalism and the Politics of Soviet Literature The Case of Nash Sovremennik, 1981-1991 (Studies in Russia and East Europe) Palgrave Macmillan? Simon Cosgrove? PalgraveMacmillan? SimonCosgrove? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Asia-Japan? Subjects-History-Asia-Russia? Subjects-History-Europe-General? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-Criticism&Theory? Subjects-Literature&Fiction-WorldLiterature-Russian? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Movements-Nationalism? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-SystemsOfGovernment? Cultural Politics in Latin America Palgrave Macmillan? Anny Brooksbank Jones? Ronaldo Munck? PalgraveMacmillan? AnnyBrooksbankJones? RonaldoMunck? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Army, Empire and Politics in Meiji Japan Palgrave Macmillan? Stewart Lone? PalgraveMacmillan? StewartLone? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Asia-General? Subjects-History-Military-Weapons&Warfare? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-PoliticalScience-Imperialism&Independence? Working Women and State Policies in Taiwan Palgrave Macmillan? Fen-Ling Chen? PalgraveMacmillan? Fen-LingChen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Business&Investing-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Nonfiction-Politics-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-GenderStudies-Women? Subjects-Nonfiction-Economics-Labor&IndustrialRelations? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-Labor&IndustrialRelations? Darkest Italy Palgrave Macmillan? John Dickie? PalgraveMacmillan? JohnDickie? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-History-Europe-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Culture? Nursing and the Division of Labour in Healthcare (Sociology in Nursing Practice) Palgrave Macmillan? Davina Allen? David Hughes? D Hughes? D. Allen? L. Griffiths? S. Philpin? PalgraveMacmillan? DavinaAllen? DavidHughes? DHughes? D.Allen? L.Griffiths? S.Philpin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-BusinessLife-Workplace? Subjects-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Subjects-Medicine-Nursing? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-HospitalAdministration? Subjects-Science-Medicine-Nursing? Evidence-based Child Health Care Palgrave Macmillan? Edward Alan Glasper? Lorraine Ireland? PalgraveMacmillan? EdwardAlanGlasper? LorraineIreland? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Nursing-Pediatric&Neonatal? Subjects-Science-Medicine-Nursing-Pediatric&Neonatal? Challenges in Clinical Practice Palgrave Macmillan? Veronica Bishop? Irene Scott? PalgraveMacmillan? VeronicaBishop? IreneScott? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Medicine-Nursing? Subjects-Science-Medicine-Administration&Policy-PublicHealth? Subjects-Science-Medicine-Nursing? Transforming Local Governance From Thatcherism to New Labour (Government Beyond the Centre) Palgrave Macmillan? Gerry Stoker? PalgraveMacmillan? GerryStoker? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Government-State&LocalGovernment? The Fateful Triangle Noontide Pr? Noam Chomsky? NoontidePr? NoamChomsky? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Europe, China and the Two SARs Palgrave Macmillan? Miguel Santos Neves? Brian Bridges? PalgraveMacmillan? MiguelSantosNeves? BrianBridges? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Politics-International-Relations? Foundations Spanish (Palgrave Foundation Languages) Palgrave Macmillan? Cathy Holden? PalgraveMacmillan? CathyHolden? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Mastering Practical Criticism (Palgrave Master) Palgrave Macmillan? Lindy Miller? PalgraveMacmillan? LindyMiller? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-UnitedStates-LiteraryTheory? Subjects-Nonfiction-Education? Neural Networks (Grassroots) Palgrave Macmillan? Philip Picton? PalgraveMacmillan? PhilipPicton? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Medicine-InternalMedicine-Neurology-General? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-InternalMedicine-Neurology-General? Subjects-Science-Medicine-InternalMedicine-Neurology-General? Land Law (Palgrave Law Masters) Palgrave Macmillan? Kate Green? Joe Cursley? Joseph Cursley? PalgraveMacmillan? KateGreen? JoeCursley? JosephCursley? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Law-EnglishLaw? Subjects-Nonfiction-Law-Environmental&NaturalResourcesLaw? Subjects-Nonfiction-Law-EnglishLaw? Foundations Spanish (Palgrave Foundation Languages) Palgrave Macmillan? Cathy Holden? PalgraveMacmillan? CathyHolden? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-Spanish-BooksonCassette-General? Subjects-Nonfiction-Education-LanguageInstruction-BooksonCD? Subjects-Reference-ForeignLanguages-Spanish-BooksonCassette-General? Subjects-Reference-ForeignLanguages-BooksonCD? Formats-AudioCDs-Languages? Formats-Audiocassettes-Languages-Spanish-General? Formats-Audiocassettes-General? Rhetorics of Welfare Palgrave Macmillan? Kevin M. Brown? Susan Kenny? Bryan S. Turner? PalgraveMacmillan? KevinM.Brown? SusanKenny? BryanS.Turner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-8 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-NonprofitOrganizations&Charities? Substores-UnknownASINs-8 洋書
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/4467.html
Write a Super Sentence Evan-Moor Corp? Jo E. Moore? Evan-MoorCorp? JoE.Moore? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Reference&Nonfiction-LanguageArts-Composition&CreativeWriting? Subjects-Reference-Writing-General? How to Live Without Electricity -- And Like It Breakout Productions? Anita Evangelista? BreakoutProductions? AnitaEvangelista? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Reference-General? Subjects-Science-Physics-Applied? Always Authorhouse? Dedra Stone? Authorhouse? DedraStone? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Romance-Contemporary-General? Subjects-Romance-General? A Long and Lonely Ride Breakwater Books Ltd? Helen Fogwell Porter? BreakwaterBooksLtd? HelenFogwellPorter? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Laws of the Kingdom Lane Center Pub Co? Frances Bird? LaneCenterPubCo? FrancesBird? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling? Subjects-Religion&Spirituality-Occult-Parapsychology? Hard Aground Breakwater Books Ltd? Walter Sellars? BreakwaterBooksLtd? WalterSellars? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction-General-Contemporary? Short Stories Level B (Reading Power Modules Level B) Educational Developmental Laboratories? EducationalDevelopmentalLaboratories? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks? Let Them Answer Children's Object Lessons on the Liturgy of the "Lutheran Book of Worship" Css Pub Co? Larry L. Sydow? CssPubCo? LarryL.Sydow? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Clergy-Sermons? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Protestantism-Lutheran? Cal 95 Southern Gardens/Wall Abbeville Pr? AbbevillePr? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-General? Snowbirds in My Sleep Breakwater Books Ltd? Ellen Obed? BreakwaterBooksLtd? EllenObed? undefined undefined Study of the Gospel According to John/7764 Fairway Pr? Gales? FairwayPr? Gales? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Abused? How You Can Find God's Help Css Pub Co? Richard Klempel? Lois Klempel? CssPubCo? RichardKlempel? LoisKlempel? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Silent Night Pinnacle Books (Mm)? Gary Amo? PinnacleBooks(Mm)? GaryAmo? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Mystery-General? Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-Psychological&Suspense? Labrador Fiasco And the Lure of the Labrador Wild Breakwater Books Ltd? Margaret Eleanor Atwood? BreakwaterBooksLtd? MargaretEleanorAtwood? undefined undefined Volcano Management in the United States and Japan (Contemporary Studies in Applied Behavioral Science) Jai Pr Ronald W. Perry? Hirotada Hirose? JaiPr RonaldW.Perry? HirotadaHirose? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Anthropology-Cultural? Subjects-Nonfiction-CurrentEvents-Poverty-SocialServices&Welfare? Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-General? Subjects-Science-EarthSciences-Geology-Volcanology? Subjects-Science-EarthSciences-Seismology? Subjects-Science-General Subjects-Science-BehavioralSciences-BehavioralPsychology? Cal 97 Magical Menagerie Animal North South Books? Marcus Pfister? Hans De Beer? Christa Unzner? Eugen Sopko? Gustavo Rosemffet? Ulrike Heyne? Jozef Wilkon? Monika Laimgruber? Eleonore Schmid? NorthSouthBooks? MarcusPfister? HansDeBeer? ChristaUnzner? EugenSopko? GustavoRosemffet? UlrikeHeyne? JozefWilkon? MonikaLaimgruber? EleonoreSchmid? undefined undefined What Is the Church? Group Pub Inc? Deena Borchers? GroupPubInc? DeenaBorchers? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Music Makes the Party A Seventies Party Rutledge Hill Pr? RutledgeHillPr? undefined undefined Authenticity of the Pauline Apostles (Dissertation Series (Society of Biblical Literature)) Scholars Pr? Kenneth J. Neumann? ScholarsPr? KennethJ.Neumann? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-General? Reborn in the U.S.A. Personal Privacy Through a New Identity Breakout Productions? Trent Sands? BreakoutProductions? TrentSands? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Nonfiction-Politics-History&Theory? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-General? Amazonia Recorded Books? James Rollins? George Guidall? RecordedBooks? JamesRollins? GeorgeGuidall? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Mystery&Thrillers-Thrillers-General? French Impressnst 1995 Engagmt Bk Thunder Bay Press? ThunderBayPress? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-Art-General? Sailors Horny Wife Greenleaf Classics? Norma Egan? GreenleafClassics? NormaEgan? undefined undefined Stubborn Ounces - Just Scales With Witness for Peace in Nicaragua A Gringo's Reflections, Observations, and Sermons Css Pub Co? Donovan Roberts? CssPubCo? DonovanRoberts? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History? The Hasmoneans and Their Supporters From Mattathias to the Death of John Hyrcanus I (South Florida Studies in the History of Judaism) Rowman & Littlefield Pub Inc? Joseph Sievers? Rowman&LittlefieldPubInc? JosephSievers? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-History-Ancient-General? Subjects-History-Asia? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-History-MiddleEast-Palestine? Subjects-History-World-Jewish-General? Subjects-Reference-Genealogy-General? Subjects-Religion&Spirituality-Judaism-General? Billy's Horny Mother Greenleaf Classics? Robert Kelly? GreenleafClassics? RobertKelly? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Literature&Fiction? Cal 95 Post-Impressionists/Deluxe Engagement Book Abbeville Pr? Abbeville? AbbevillePr? Abbeville? undefined undefined Windows of Provence Abbeville Pr? Dolce & Gabbana? AbbevillePr? Dolce&Gabbana? Substores-UnknownASINs-35 Formats-Accessories? Ezekiel 18 and the Rhetoric of Moral Discourse (Dissertation Series (Society of Biblical Literature)) Scholars Pr? Gordon H. Matties? ScholarsPr? GordonH.Matties? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-General? The Golden Bells Css Pub Co? Henry Scholberg? CssPubCo? HenryScholberg? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-PerformingArts-Theater-General? Subjects-Entertainment-PerformingArts-Theater-General? Subjects-Literature&Fiction-Drama-General? On the Summer Wind (Notecubes) Abbeville Pr? AbbevillePr? undefined undefined King Bobble (Easy-to-Read Books) North South Books? Marianne Busser? Ron Schroder? J. Alison James? Hans De Beer? NorthSouthBooks? MarianneBusser? RonSchroder? J.AlisonJames? HansDeBeer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Literature-Action&Adventure? Subjects-Children sBooks-Literature-Humorous? Subjects-Children sBooks-People&Places-Royalty? 343005 RPM Bk B-Biography (Reading Power Modules Level B) Steck Vaughn? SteckVaughn? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks? What Bloody Man Is That Recorded Books? Simon Brett? RecordedBooks? SimonBrett? ユーズドブック(洋書)-Horror? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Horror-General? Subjects-Literature&Fiction-GenreFiction-Horror-General? Optical Fabrication Testing Summaries of the Papers Presented at the Topical Meeting, May 1-3, 1996, Boston, Massachusetts (Nineteen Ninety-Six Technical Digest Series, No 7) Optical Society of Amer? OpticalSocietyofAmer? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Science-General Walking With Angels Css Pub Co? Melvin R. Frass? CssPubCo? MelvinR.Frass? undefined undefined Chatsworth (Notecubes) Abbeville Pr? AbbevillePr? undefined undefined Annual '96 Fiction North South Books? NorthSouthBooks? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Arts&Photography-GraphicDesign-Commercial-Illustration? Subjects-Reference? World Economic Outlook Intl Monetary Fund? IntlMonetaryFund? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-PopularEconomics? Subjects-Business&Investing-General? Subjects-Nonfiction-Economics-General? Subjects-Professional&Technical-Accounting&Finance-Economics-General? Busy Lizzie (North-South Paperback) North South Books? Holly Berry? NorthSouthBooks? HollyBerry? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Children sBooks-Baby-3-NurseryRhymes-General? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-PictureBooks? Noninvasive Assessment of the Visual System Optical Society of Amer? Dean Yager? OpticalSocietyofAmer? DeanYager? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Subjects-Medicine-Specialties-Surgery? Subjects-Professional&Technical-Medical-Medicine-Surgery-Ophthalmology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Ophthalmology? Subjects-Science-Medicine-Specialties-Surgery? A Textual Commentary on the Armenian Version of IV Ezre (Septuagint and Cognate Studies Series) Scholars Pr? Michael E. Stone? ScholarsPr? MichaelE.Stone? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality-Bible&OtherSacredTexts-Apocrypha? Subjects-Religion&Spirituality-Christianity-Bibles-General? Principles of Knowledge Representation and Reasoning Proceedings of the Fourth International Conference (Kr'94) Morgan Kaufmann Pub? Jon Doyle? Erik Sandewall? Pietr0 Torasso? MorganKaufmannPub? JonDoyle? ErikSandewall? Pietr0Torasso? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Science-General The Charley-Man A History of Wooden Shipbuilding at Quebec 1763-1893 Quarry Pr? Eileen Reed Marcil? QuarryPr? EileenReedMarcil? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Business&Investing-Industries&Professions-General? Subjects-History-World-Transportation-Ships-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Ships-History? Batson Vs. Kentucky's Impact on the Use of Peremptory Challenges in North Carolina Courts (Special Series No. 7) Univ of North Carolina Inst of? Thomas H. Thornburg? UnivofNorthCarolinaInstof? ThomasH.Thornburg? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Law-One-L-CivilProcedure? Subjects-Nonfiction-Law-One-L-CivilProcedure? Vision 2 Sb Min Con Sup Castillian Macmillan ELT? Dominguez et el? MacmillanELT? Dominguezetel? undefined undefined Cal 97 Red Cars / Yellow Cars A Calendar of Southern California Transportation m Emories Cedco Pub? CedcoPub? undefined undefined A Ray of Hope Sermons for the Christian Year Css Pub Co? Hugh Farguhar? CssPubCo? HughFarguhar? undefined undefined Skippy An Adventure in Stewardship Css Pub Co? Sherry L. Rock? CssPubCo? SherryL.Rock? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Religion&Spirituality? Advances in Heterocyclic Natural Product Synthesis (Advances in Heterocyclic Natural Product Synthesis) Jai Pr William H. Pearson? JaiPr WilliamH.Pearson? Substores-UnknownASINs-35 Subjects-Science-Chemistry-Organic-General? Subjects-Science-General Substores-UnknownASINs-35 洋書
https://w.atwiki.jp/mainichi-matome/pages/461.html
The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http //mdn.mainichi.jp). They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. In fact, this is far from the general Japanese behavior or sense of worth. このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 "Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats"「教師が脅迫されて自分の生徒のハダカを撮って隠していたと自白」 関連情報 拡散状況 関連ページ "Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats" 「教師が脅迫されて自分の生徒のハダカを撮って隠していたと自白」 （2007年12月24日配信） http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20071224p2g00m0dm009000c.html http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2007/en/20071129-school_guard_porn_osaka.html http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/4018-teacher-outs-own-student-centric-kiddy-porn-stash-after-blackmail-threats.html An Osaka Public elementary schoolteacher known for being handy with a video camera has had his less salubrious works -- starring his students in the nude -- outed by another man just as crooked, Shukan Jitsuwa (12/20) says. ある大阪の公立小学校のビデオカメラ使いで有名な教師は健全ではない作品を持っていた－ヌードの彼の生徒を鑑賞－もう一人の男に紆余曲折の末告白させられる、週刊実話１２月２０日号より。 The 52-year-old teacher is facing some very tough questions after a homemade DVD found in his desk showed that he had allegedly been secretly filming elementary schoolgirls as they stripped off for pool sessions or health checks. 伝えられるところでは、プール授業か健康診断の際に素っ裸になった小学生を盗撮していたことを示す自作DVDが机の中から見つかり、その５２才の教師は非常に難しい質問に直面している。 "He had over a dozen tapes in his desk, showing scenes where little girls were getting changed for swimming classes or taking their clothes off for health checks," a newspaper reporter covering the case tells Shukan Jitsuwa. "Police have confirmed he also has photos of the scantily clad little girls." 「彼は机の中に少なからぬビデオテープ、幼い少女が水着に着替えているところか健康診断のため服を脱いでいるところが映っている、を入れていた、」と事件を取材した新聞記者が週刊実話に語る、 「警察は彼が肌もあらわな幼い少女の写真を所持していたことを確認している。」 Parents of children at the elementary school in Kashiwara are shocked, saying the teacher, known for his attention to his pupils, was the most unlikely person to fall under the cloud of suspicion currently hanging over him. 岸和田にあるその小学校の父兄は、その教師について、生徒への面倒見が良い事で知られていて、現在彼にかかっているような疑惑がかけられるような人物とは到底違うとショックを受けている。 "He was forever taking video of the kids when they went out on events like field trips. He d edit the material and hand out DVDs or videos to every single pupil. It was very kind of him," a parent of one of the teacher s former pupils tells the lowbrow weekly. 「彼は子供達が遠足などの行事に出掛ける時には彼らのビデオをいつも撮っていた。 彼は素材を編集して、DVDまたはビデオテープを生徒一人一人に渡していた。 それは大変親切な人でした。」とその教師の元教え子の親がその低俗週刊誌に語る。 Just as shocking as the claims being made about the teacher are the way his alleged misdeeds were discovered. その教師についてのそのような評価と同じくらいショッキングなのは、彼の悪事だとされていることが明るみに出た経緯である。 "Some time around the middle of November, Shogo Kanaguchi, a 30-year-old security guard carrying out a nighttime patrol at the school, opened the drawers in the teacher s desk and discovered the videos with the hidden camera footage on them. He took some home and copied them onto a DVD, which he put back in the drawer together with a note telling the teacher that he better be prepared to pay up if he wanted to keep his videos a secret," the newspaper hack says. "After that, Kanaguchi repeatedly sent the teacher demands for up to 1 million yen in hush money." 「１１月中頃のあるとき、カナグチ ショウゴ、３０才、警備員がその学校の夜の巡回をしていたとき、その教師の机の引き出しをあけ、隠しカメラで撮影されたビデオを見つけた。 彼はいくつかを自宅へ持って帰りDVDにコピーした、そしてそれらを元の引き出しに戻すとともに、ビデオのことを秘密にしておいて欲しければ金を用意しておけというメモを入れた、」とそのブンヤ（新聞記者）と語る、 「それから、カナグチは、再三再四、１００万円に上る口止め料の要求を送りつけた。」 Petrified, the teacher complained to the police and Kanaguchi was arrested for attempted blackmail. But the teacher may also have cut his own throat, figuratively speaking, because now he is being investigated on suspicions that his videotaping of the little girls constitute a breach of an Osaka Prefectural Government ordinance outlawing people from creating a public nuisance. It s an offence that could find him in jail if he s arrested and convicted. それに怖くなったその教師は警察に訴えそしてカナグチは脅迫未遂で逮捕された。 しかし、比喩的に言うと、その教師も同様に自滅してしまったかも知れない、なぜならば、彼も幼い少女をビデオ撮影した大阪府迷惑防止条例違反の容疑で現在取り調べられている。 もし彼が逮捕、有罪となれば、禁固刑もあり得る犯罪である。 Parents, however, remain outraged at the goings-on. しかしながら、父兄達はこの教師の行為に憤慨は治まらない。 "On Nov. 30, the school held an explanatory meeting for parents. People were furious, demanding to know whether their children had been caught on film or whether the teacher had been selling the footage or showing it off in other places," one mother tells Shukan Jitsuwa. "All the school would say, though, is that the cops are looking into the case and until they ve decided what to do the matter was out of their hands." 「１１月３０日にその小学校は父兄説明会を開いたが、 子供達がビデオに映っていたのか、その教師がそれを販売していたのか、または他の場所で公開していたのかを知りたいと紛糾した、」と１人の母親が週刊実話に語った、 「しかし、学校が言う事は、それは警察が捜査しており、警察がどのように対応するかを決めるまで学校は知り得ないということだけであろう。」 (By Ryann Connell) Mainichi Japan） December 24, 2007 ### Teacher outs own student-centric kiddy porn stash after blackmail threats The Mainichi Shimbun December 24, 2007 Source http //mdn.mainichi.jp/culture/waiwai/news/20071224p2g00m0dm009000c.html http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2007/en/20071129-school_guard_porn_osaka.html http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/4018-teacher-outs-own-student-centric-kiddy-porn-stash-after-blackmail-threats.html 納品：7/15 (SpilyayA5) 関連情報 本件はこの事件について書かれている。 http //osaka.nikkansports.com/news/p-on-tp6-20071130-289584.html 拡散状況 CRNジャパン(日本の子供の人権ネットワーク) http //www.crnjapan.com/abuse/aarticles/2007/en/20071129-school_guard_porn_osaka.html Japanese Style Noodles http //www.japanesestylenoodles.com/waiwai/archive20071224 SeekJapan 部分転載：http //www.seekjapan.jp/news/other/2007-12-25 The Black Ship http //www.theblackship.com/forum/japan-tabloid-news/4018-teacher-outs-own-student-centric-kiddy-porn-stash-after-blackmail-threats.html WaiWai Archive http //www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/12/20071224.php 英語サイト http //www.bigdaikon.org/board/viewtopic.php?f=1 t=103547 関連ページ Japanese Style Noodles SeekJapan WaiWai Archive WaiWaiの記事を転載した英語サイト：B 元記事一覧 毎日新聞英語版から配信された記事2007年(7月 - 12月)
https://w.atwiki.jp/oper/pages/3262.html
シンフォニア（序曲） 「復活祭前夜の夕べの祈り」と「春の芽生え」、開幕前に。 詩人（語り） 観客に向かって 子供の頃からある作品が 私の心を捉えていました、 その中では悪魔が 重要な役割を果たします。 子供心に抱いたものが何か 大人になって分かりました。 けれど行動に移さない限り、分かっても役に立ちません。 種子から芽が出るように、意識の中で、直観の中で、 動きに移さなくては、知識は役に立たないのです。 芽に潜む力のように、後になって形となる 溢れんばかりの衝動が 子供の中にはあるのです。 舞台は人生というものを 身ぶりで見せてくれます。 それは本物ではないと、その額に刻印されています。 舞台というのは、歪めた描写になってはいけません。 それは美しく真実を描き出す 魔法の鏡なのです。 でも舞台で真実をそのままやっても 価値はありません。 信じられないようなことこそ 舞台に相応しいのです。 舞台を現実の真似と嘲笑い、ただの芝居と思う時に、 舞台は本気で向きあうことを 求めているのです。 こういう形の舞台こそ 音の調べを求めます. 音楽は日常的なものには 背を向けているのです。 その肉体は空気、その響きは憧れとなって、 音楽は漂います。奇跡こそ音楽の故郷なのです。 だから私はあらゆるところを 探し回りました、 奇跡と手を携えて、何かをなした人々を。 善であろうが悪であろうが、呪縛であれ至福であれ、 彼らは私を抵抗し難く 力ずくで引きつけるのです。 私は三人知っています、そのうち悪魔の騎士は、 悪魔が自分で 生み出したものです。 雷に打たれたかように、乙女は不意に襲われ、 彼女の胎内から マーリンが生れました。 魔法使いマーリンは 神の前で頭（こうべ）を垂れて、 闇の魔力を 後になって免れたのでした。 父が与えてくれた 全知全能を、 至福の人生のために 彼は使うのです。 この二人目の男に 私は全く異論ありません、 男の中の男、本物の男、調和のとれた存在、 彼の冒険心は とんでもなく飛翔し 多くの芸術に霊感を与え、人類に貢献しました。 抗し難い力がある所、ドン・ジョヴァンニは屈したか？ そういう者こそ私には まさに主人公として相応しい、 だがモーツァルト先生が 立派にやり過ぎてしまった。 永遠の音楽を先生が 創ってしまったのです。 私の見つけた三人目も 見劣りはいたしません。 大胆不敵な精神の持ち主で、彼もまた孤高の人、 深い知識を有し、地獄をも屈服させる。 様々な面を持ちながら、同時にそれ以上に、 弱き人間であり、また強靭な闘士でもある。 様々な疑問が彼を あちこちへと連れ回す。 彼は思考の主、本能に仕える人、 汲めども汲めども 解決はもたらされない。 その最期は恐ろしい、だが彼の名は残り、 年代記に載せられ、伝説の人となり、 詩作が生まれ、不滅に包まれる、 模倣するもの、飾り立てるものは 後をたたない。 生きているかのように その姿が蘇り、 見えない手で 本物と見紛うほどに動かされる。 ファウストの人形劇は 時を超えて、 感動と驚嘆とを 広めていくのです。 フランクフルトで、ある日のこと、市門の前で、 ひとりの魔法使いが 人々の前に現われた。 魔法使いがさっと 人形たちに掴みかかると、 見世物は消えた、幻影か錯覚だったかのように。 まずはゆったりと、そして古いやり方に従って、 魔法使いは人形たちに 人生の意義を吹き込む。 人形たちは成長し、神秘の世界に導かれ、 天に投げ出されたかと思うと、奈落に沈められる。 最後の言葉とともに 魔法使いがここを去る。 その謎の舞台は いかなる姿をも示す。 四方八方どこからでも 精霊を引き寄せる、 舞台はいかなる内容の 型ともなる。 だが魔法使いに対して、詩人は何ができましょう？ 人間の歌は 神の前では消えてしまう。 そうして教えられて 私は自分の目的を悟り、 人形劇の世界に、戻ってきたのです。 素朴な形をした人形たちを 近くてじっと見ていると、 幾年もの歳月を経て、前より美しくなっていました。 私はニスを塗り、金メッキで仕上げました。 （時は、壊すだけでなく、良くすることもあるのです） あるものは色を濃くし、あるものは優しく刷毛で塗り、 そしてさなぎから 一羽の蝶が飛び立ちました。 古い織物には 新しい網目を編み込みました、 忘れられていた模様が出て、あなたを驚かすでしょう。 こうして私の劇は 多分に生まれ変わりました。 でももとの人形劇の姿が はっきりと残っているのです。 序幕 Ⅰ ヴィッテンベルク。午前。書斎。天井の高いゴチック風の部屋、半ば図書室、半ば錬金術の実験室で、奥のほうははっきりせず、古くなって傷んでいる感じ。ファウストはかまどの傍で、化学的な経過を注視し、そのことに夢中。少ししてからワーグナーが入って来る。 ワーグナー 先生、失礼いたします･･･ ファウストが返事をくれないので、ワーグナーは大人しく待っている 先生、失礼いたします、あの、学生が三人、お目にかかりたいと・・・。 ファウスト 用件は？ ワーグナー 書物を一冊お渡ししたいと。 ファウスト ワーグナー君、いいかね、そういうことに関わりたくないんだ。私の人生は転がるばかりで、もう上向きにはならない。他人に向ける時間はないんだ。それに自分で考え出そうとしない者に、助言なんて役に立たない。断ってくれ。 ワーグナー 先生、失礼ですが、今回、あの者たちは先生に仕事をお願いするのではありません。あの書物は稀少な手書本のようです、というのも特別な題がついています。クラーヴィス・アスタルティス・マギカ（「アスタルテの魔法の鍵」） ファウスト 非常に驚いて クラーヴィス・アスタルティス？ 間違いないか？ 騙そうというのではないな？ 気は確かか？幻を見たのではないか？ ワーグナー いえ、いえ、先生、確かです。 ファウスト あっさり決めて それでは学生たちを入れてあげなさい。 ワーグナー去る ファウスト ファウスト、ファウスト、今にお前の時が来る！魔力がこの手に与えられ、ものすごい前兆の扉が私に開けられ、秘密の力が私にかしずく。私にはできるのだ、私にはできるのだ、私を苦しめてきた人間たちよ。 ファウストを恐れるがいい！ファウストの手に力が与えられたのだ、秘密の力が意のままになるのだ。お前たちを服従させてやる、征服してやる。お前たちに災いあれ！ 彼は頭を沈める だが、もしワーグナーが間違っていたら？ そのほうがいいかもしれない・・・。 ファウストは深いため息をつく ワーグナー 入って来る 先生、学生たちです。 ファウスト 覚悟を決めて お入りいただきなさい。 ワーグナーは扉の後ろで合図を送る。三人の黒衣の学生が入って来る ファウスト 君たちは誰だね？ 三人 クラカウからきた学生です。 ファウスト 私の懐かしい、愛するクラカウ！ 君たちを見ていると青春時代を思い出す。数々の夢！数々の計画！どれほど希望を抱いていたことか！－君たち、ようこそ。 学生たちは三人でお辞儀をする どうして君たちは私のところへ？ 一人目 この書物を貴方の手に。 ファウストは激しい興奮を抑えて 二人目 僕からは鍵を。 三人目 この書類は貴方の所有となった証拠です。 ファウスト どうしてそのような贈り物を私に？ 三人 貴方が大先生だからです！ ファウスト つまり私は自分のものにしていいのだね？ 三人 貴方のものです。 ファウスト 君たちにこのお礼はどうしたらいいのかな？ 三人 そのうちに。では、さようなら、ファウスト先生。 ファウスト 待ちたまえ、ここにいなさい、お客人！ 三人 さようなら、ファウスト先生。 ファウスト また会うことがあるだろうか、言ってくれ。 三人 あるいは。さようなら、ファウスト先生。 学生たち去る ファウスト 頭を振りながら彼らを見送る 変わった学生たちだ！ ワーグナーが再び入って来る ファウスト 学生たちに会わなかったか？ 見送らなくていいのか？ ワーグナー 先生、誰にも会っておりません。 ファウスト たった今、出て行った。 ワーグナー 誰も見ておりません。 ファウスト 見なかったというのか。ああ、彼らが誰か、分かった。 かまどで金属が融け、音をたてて煮えたぎっている。ワーグナーは大急ぎで駆け寄る 序幕Ⅱ 同じ部屋、真夜中 ファウスト 砂時計は真夜中を指している。始めていいだろう。謎に満ちた贈り物、今こそ真の力を示すのだ。 ファウストは覚悟を決めてそのアスタルテの本を開く 最初にするのはこうだ！ 彼は腰帯を外し、それで床に輪を作り、鍵を手にして、輪の中に入る ルシファー！ルシファー！堕ちた天使、最も誇り高きものよ、こちらへ！ 彼は鍵を高く上げる、鍵は光を放つ ルシファー！私の所へ来い！ 灰緑色の光が部屋中を飛び回る。鍵はいっそう光を放つ。見てわかるほどの興奮がファウストを襲う 姿の見えない合唱 汝の望みは？ ファウスト あなたの下僕たちを遣わしてくれ。 合唱 望むのか？ ファウスト 望む。 合唱 どうしてもか？ ファウスト そうだ！ 合唱 来るぞ！ 来るぞ！ 書見用のランプと鍵の光が消える。鬼火が六つ、部屋で揺れている ファウスト 私は何をしたんだ！ 重苦しい静けさ これほどすぐに上手くいくとは？この先もやっていいものだろうか？ 滅入って 奴らに尋ねるべきだが、奴らには吐き気がする。あの声を聞くだけでもう私は死にそうだ。 合唱 尋ねるのだ、続けて。 ファウスト それでは。言ってくれ、一番目の、最も低い所にあるものよ、お前の名は。 第一の声 グラーヴィス。 ファウスト 教えてくれ、お前はどのくらい速いのか。 第一の声 砂時計の砂と同じくらい。 ファウスト 嘲笑して 砂時計の砂と同じくらい？ 激しく 去れ、地を這うものよ。消え失せろ。 第一の鬼火が消える。独白 奴らは私の命令に従う。 大声で 二番目よ！ お前は何ものだ？ 第二の声 レーヴィス。私は葉が落ちるのと同じくらい速い。 ファウスト お前より人間のほうが速く落ちる。失せろ。 第二の鬼火が消える ファウスト 自信たっぷりに用意ができて 話したまえ、三番目よ、他のものと同様に。 第三の声 私はアスモードゥス。崖から落ちる流れのように速い。山の頂を越え、しぶきをたてて野原を走り抜け、大洋に注ぐ流れのように！ ファウスト ほら吹きか。ただ落ちるのみ。下がれ！ 立ち去れ！ 第三の鬼火が消える。独白 私の勇気は高まるのに、私の望みは沈んでいく。四番目よ、姿を現わせ。 第四の声 私は悪魔王ベルツェブート公だ。 合唱 ベルツェブート。 第四の声 私は銃砲より放たれる弾のように速い、申し分ないだろう? 合唱 申し分ないだろう? ファウスト いいや、嘲りの公だ！銃などたかが人間の作るものではないか？人間の望みとは、より高くを目指し、より遠へと担う夢のことではないか？お前はどうやって私を、このファウストを満足させることができるのか？去れ。 第四の鬼火が消える ファウスト －そしてお前、最後から二番目のものよ、名を名乗れ、姿を見せよ、五番目！ 第五の声 こちらを見よ、メゲーロスだ。 合唱 こちらを見よ、メゲーロスだ。 第五の声 疾風のように速く。 ファウスト 響きはいいが、まだ足らない。吹き消してやろう、疾風よ、飛んでいけ。 第五の鬼火が消える 合唱 嘲笑しながら ひゅ！ ファウスト 命令口調で 黙れ！ ファウスト 輪の中から出て 残るはひとつ。最後の希望を壊すのかと思うと、ためらわれる。その後に続く、厭わしい空虚さが恐ろしい。地獄の華美もこの程度か！それに比べて人間の精神の何と優れていること。 そこには神の息吹きが感じられる。ここでおぼろげに見せてから姿をくらました、お前たちを、私は軽蔑する。うぬぼれものめ！お前に関わるのはやめよう。何という妄想に耽ったことか！仕事だ、心癒す波よ、汝に身を浸して清めよう。 第六の声 ファウスト！ ファウスト 興奮して あの灯りは何と明るく揺れることか。この声のする所から、来るのか？なんと高く燃え上がることか！お前、明るい炎よ、お前も他のものたち以上にはできないのであろう。お前のことなど何も知りたくない。 第六の声 ファウスト！ ファウスト まだ呼ぶのか？ 是非にと？ それなら語ってよろしい。 第六の声 ファウスト、私の速さは人間の思考の速さ。 ファウスト 当惑して 人間の考える速さだって？それ以上私は何を望むのか？それほどまで私は熱望しえたか？今更それ以上何を望むのか？希望すれば実現する、意図すれば直ちに実行となる！お前の名は？ 第六の声 メフィストフェレス。 ファウスト “メフィストフェレス？”それならはっきりした姿で現れよ。 メフィストフェレスはいつとはなしに姿を現わし、卑屈な態度で控えている。体にぴったり合った黒い服装をしている。 まだ鬼火にじっと目を凝らしていたファウストは、不意に彼を見て、嫌悪感が生じるのを抑える ファウスト お前は私に仕えようというのか？ メフィストフェレス お考えください、どういうのがいいか？ ファウスト 精神を集中させて 私の残りの人生で いかなる望みも無条件に叶えてくれ、 この世を我がものに、私を招く所、東も南も。人間のなすことを存分に分からせて、思いもよらないほど広げてくれ。私に天賦の才を与えてくれ、そしてその苦悩をも、そうしたら私は誰よりも幸せになるだろう。 メフィストフェレス もっと、もっと望みを、まだお終いでなければ。 ファウスト おお、この世を我がものに、人間のなすことを分からせ、思いもよらないほど広げてくれ、天賦の才を与えてくれ、 その苦悩をも。 メフィストフェレス 他にはもうありませんか？ ファウスト 私に自由を！ そして尽きるまで、まさに私に仕えるのだ、 その後は、今度は、お前が要求する。 メフィストフェレス その後は貴方が私に仕えるのですね、それからは。 ファウスト 私がお前に仕える？ ずっと永遠に？ 私には、できない。私にはできない、するつもりもない。立ち去ってくれ。 メフィストフェレス 冷たく 聞きなさい、ファウストよ。外には貴方に恨みを持つ人々が群れをなしている。貴方が騙した人たちだ。あの娘に貴方は不幸をもたらした。その娘の兄が貴方の命を狙っている。坊主どもは、貴方の後をつけ狙い、嗅ぎ回っている。 しかも不当にではなく。火刑台が貴方を待っているのだ！ ファウスト もうたくさんだ、分かっている！ メフィストフェレス やれやれ、貴方がた人間というやつは、絶え間なく挑発しあい、駆り立てる！ ファウスト きまり文句は止めてくれ、お節介はつつしめ。 メフィストフェレス やがて最期の時が来れば、 その時は私の仲間が、 私は取るに足らない悪魔だが、 救い主としてお役に立ちましょう。 お聞きなさい、ファウストよ。私は貴方に富と力、 愛の喜びと、比類なき栄誉と、この世の名声をあげよう。 この世の栄光のすべてを貴方は手にする。 ファウスト やめてくれ！ メフィストフェレス 外には貴方に恨みを抱く人々が押し寄せ、あの娘の兄は様子を窺い、坊主どもが嗅ぎ回りる。奴らは要求し、殺し、燃えたぎる！ 声をたてずに笑う ファウスト 分かっている、分かっている！やめてくれ！ メフィスト 事態はこういうことだ。選びなさい！ 皮肉に身をかがめる ファウスト 静かに 狡猾にお前は罠をかけたな。 メフィストフェレス 手を打て。 ファウスト するものか！ ドアをノックする音 メフィストフェレス 貴方を捕まえようとそこにいる。貴方がひとこと言えば、奴らはすぐにいなくなる！ もっと強くノックする音 ファウスト 重苦しく 奴らを殺せ。 メフィストフェレス 冷たく もうやった。 ファウストは肘掛椅子に座り込む まだ何かお待ちで？ ファウスト 自制して ない！この身はお前にくれてやる。しかし今はひとりにしてくれ。 メフィストフェレス 機会をうかがいながら ちょっとしたことがひとつ。 ファウスト 激しく 出て行ってくれ！お前には我慢ならない！ メフィストフェレス 腕を交差して、待ちながら 慣れることですな。 合唱 我、唯一の神を信ず。すなわち、全能の父。天と地の、見ゆるもの、見えざるものすべての創造主を。 ファウスト 痛々しいほど神経を集中させて 他に何が望みだ？ メフィストフェレス ちょっと書いていただきたい、白い紙の上に、貴方の赤い血で。 ファウスト よこせ。 メフィストフェレス 結構。 ファウスト 私の意志はどこだ、私の誇りはどこへいった！ 不幸なファウストよ、地獄の業の始まりだ。 窓辺に進む 私はどうなるのか 夜が明ける。復活祭の合唱。鐘の音 合唱 聖書にあるごとく、三日目によみがえり、天に昇り、御父の右に座す。 ファウスト 復活祭だ！善き人々は大聖堂に行く。おお、我が幼き日よ！ メフィストフェレス 歌なんか気に掛けるな。 男たち 神は、再び来給う、栄光に包まれ、生者と死者を裁くために。 ファウスト ファウスト、お前はもう死んでいる。私は裁かれるのだ！誰が私を助けてくれよう？ 鴉が一羽、嘴に羽根ペンをくわえて飛んでくる。メフィストフェレスがそれを取る メフィストフェレス 男だろ、ファウスト、約束は守れ。実行しろ！ ファウスト 避けて まだ時間がある。私にがみがみ言うな。 絶望的に もはや憐憫はない。至福も、復讐もない、天国はない、地獄の恐れもない。私は彼岸に逆らうまでだ！ メフィストフェレス ご立派、ご立派！それこそ進歩だ。今や貴方の選んだ道は正しいのだ！ ファウスト 震えながら、彼は署名した紙片をメフィストに差し出す さあ。我が期間が終わった後、いずれ分かるだろう、もしかするとお前が敗ける、私は、お前の主ではないのか 彼は気を失って倒れる 合唱 いと高き天の神に、栄光あれ、地には、平安あれ。 メフィストはちょっとの間、彼の犠牲者の姿を見て楽しみ、彼からその紙片をひったくる メフィストフェレス 捕まえたぞ！ 舞台は次第に明るくなる。窓から、またあらゆる隙間から、朝の太陽の光が丸天井の部屋に差し込んでくる 混声合唱 ハレルヤ！ 幕 幕間劇 ミュンスター大聖堂の中の古式豊かなロマネスク風の礼拝堂。飾りけのない灰色の壁、木の長腰掛、磔刑像。 中廊からオルガン演奏が聞こえてくる。全身、鉄の鎧兜で覆った、グレートヒェンの兄が跪いて祈っている（後ろ姿が見える） 兵士（グレートヒェンの兄） 御身は、寛容と恩寵の神のみにあらず。時に、怒りと復讐と戦いの神でもある。我にとって、御身はそういう神なり。そういう神として、我が祈りを聞き届け給え。 我にはこの世で、妹の他に何もなし。親もなく、妻もなく、代わるものもなし。その妹を我より奪い、妹を破滅させた。 その男を見つけ出し、正義の復讐を行わせ給え。主よ、御身は寛容と恩寵の神のみにあらず。我が祈りを聞き届け給え！ 彼は祈りに没頭する 入口にファウストとメフィスがいる メフィストフェレス あの男は貴方の死を目論んでいる。 ファウスト 奴を始末しろ。 メフィストフェレス 貴方がするのです。 ファウスト いや、私の手は汚したくない！別の方法を探してくれ。 メフィストフェレス 奴が今、貴方だと分かったら、貴方が自分で奴を殺す以外に方法はありません。 ファウスト 誰か見つけるんだ。 兵士が動き始める メフィストフェレス 注意しろ！ ファウスト 責め苛まれて 私はいやだ、私ではなく メフィストフェレス 奴か貴方かです。 ファウスト 奴は空っぽの苦悩の人生を引きずっているだけ。私にはすることがある。 メフィストフェレス 分かった。 ファウストとメフィストは素早く引き下がる 兵士 呻きながら あの男だ、私が探していたのは！お慈悲を！ 祈りに没頭する メフィストは灰色の僧侶の姿でゆっくりと姿を現わし、兵士の傍に跪く メフィストフェレス 私に懺悔をしたくはありませんか？ 兵士 私は悪いことは何もしていない。 メフィストフェレス しかし悪いことを目論んでおられる。 兵士 私が目論んでいるのは、正当なことだ。あなたがそのことを知れば、いわんや懺悔の必要はない。 メフィストフェレス でも、もしかしたら今こそ懺悔の時かもしれません！ 兵士 神が私の味方だ。邪魔だ。 メフィストフェレス あなたにはもう時間がないと、誰が知っていましょう。 兵士 悪魔の僧侶め、醜い顔を見せろ！私にはやましいことはない。 メフィストフェレス 顔ならもうすぐ見せてやる。 兵士 出て来い！ メフィストフェレス 辛抱しろ、それより扉のほうを見ろ！早く。身を守れ！ さっと立ち上がる、遠くから太鼓とトランペットの音が聞こえる メフィストフェレス 勝ち誇って やって来る。お前ひとりに６人だ。闘争欲がお前を駆り立てないか？俺の顔を見たいだって？ほら！ 彼は舌を出す。メフィストは告解席に忍び込む。兵士はぎょっとして剣を抜き、壁を背にして立ち向かう。日が暮れてくる。扉の傍に、偵察隊を率いた少尉が現われる 少尉 あそこだ！見ろ！我らが大尉殿を背後から打ちつけて、教会に忍び込んだ。目には目をだ、奴を地面に叩きのめせ！大佐殿は我々に感謝されるだろう。 彼らは戦う。まもなく兵士は打ち殺されて斃れる メフィストフェレス 告解席から、腕を伸ばして ここで？聖なる場所で？お前らは悪魔か！地獄に落ちろ！それにしても上手くやった、異存はない。 少尉 あの坊主は気違いだ。ほっとけ。 兵士たちは立ち去る メフィストフェレス まずまずの出来だ。勘定してみよう。まず教会への冒涜、殺人を目論んでいた兄の兵士を始末、分別のあるファウストは良心の呵責を負う。つまりひとつの罠にねずみ三匹というわけだ。 月の光が地面に横たわっている死者に差し込む。ゆっくり幕が下りる SYMPHONIA Ostervesper und Frühlingskeimen. Vor dem Vorhang. DER DICHTER an die Zuschauer Von Kind auf hat ein Stück mich hingerissen, darin der Teufel was zu sagen hat, des Kindes Ahnung wird, im Mann, zum Wissen, doch hälfe Wissen nicht, würd es nicht Tat; würde nicht Regung in Bewusstsein fliessen, und in Anschauung dies, aus einer Saat Es liegt im Kind, wie in des Keims Gewalten, der volle Trieb zum späteren Gestalten. Die Bühne zeigt vom Leben die Gebärde, Unechtheit steht auf ihrer Stirn geprägt; auf dass sie nicht zum Spiegel-Zerrbild werde, als Zauberspiegel wirk sie schön und echt; gebt zu, dass sie das Wahre nur entwerte, dem Unglaubhaften wird sie erst gerecht und wenn ihr sie, als Wirklichkeit, belachtet, zwingt sie zum Ernst, als reines Spiel betrachtet. In dieser Form allein ruft sie nach Tönen, Musik steht dem Gemeinen abgewandt; ihr Körper ist die Luft, ihr Klingen Sehnen, sie schwebt ... Das Wunder ist ihr Heimatland. Drum hielt ich Umschau unter allen jenen, die mit dem Wunder wirkten, Hand in Hand Ob gut, ob böse, ob verdammt, ob selig, sie ziehn mich an mit Macht unwiderstehlich. Von dreien, die ich weiss, der Teufelsritter, ward einer von dem Bösen selbst gezeugt; die Jungfrau überfällt s wie ein Gewitter, aus ihrem Schoss darauf Merlin entsteigt; den dunklen Mächten späterhin entglitt er, wenn er sich vor dem Höheren gebeugt Allwissenheit, vom Vater mitgegeben, er nützt sie aus zu einem Segensleben. Beim zweiten miss ich ganz die Widersprüche, als Einheit steht er da, ein Mann und echt, sein Wagmut steigt ins Ungeheuerliche und tausend Künste weiht er – dem Geschlecht, wo ist der Zwang, dem Don Giovanni wiche? Ein solcher wär als Held mir eben recht doch Meister Wolfgang ist s zu gut gelungen, für immer hat er diesen Sang gesungen. Der dritte meiner Reih ist nicht geringer, ein trotz ger Geist, ein Einzelner, auch er ein Tiefbelesener, ein Höllenzwinger, vieldeutiger zumal, und sonst auch mehr, ein schwacher Mensch und doch ein starker Ringer. Den Zweifel tragen hin und wieder her Herr des Gedankens, Diener dem Instinkt, dem das Erschöpfen keine Lösung bringt. Das End ist Schrecken, doch sein Name steht, die Chronik hält ihn, artet in Legende, die Dichtung folgt, Unsterblichkeit umweht, und des Nachbildens, Schmückens ist kein Ende; als lebensähnlich die Gestalt ersteht, täuschend bewegt durch unsichtbare Hände das Puppenspiel vom Faust zieht durch die Zeiten, Ergriffenheit und Staunen zu bereiten. Zu Frankfurt war s, am Tag, und vor den Toren, unter dem Volk ein Zaubrer fand sich ein; der griff entschlossen nach des Spiels Figuren, da schwand die Schau, als wär sie Dunst und Schein. Gemächlich erst, und in den alten Spuren, haucht er den Sinn des Lebens ihnen ein sie wachsen fort, ins Mystische gelenkt, zu Höchst geschleudert und zu Tiefst versenkt. Und mit dem letzten Spruch von hinnen reist er. Der Rätselbau zeigt jegliche Gestalt; von allen Seiten zieht er an die Geister, er ist die Form für jeglichen Gehalt. Doch was vermöcht , gen Zauberer, ein Meister! Des Menschen Lied am Göttlichen verschallt also belehrt erkannt ich meine Ziele und wandte mich zurück – zum Puppenspiele. Besah mir nah die schlicht geformten Bilder, die waren schöner jetzt, durch höheres Alter; ich firnisste, hantierte als Vergülder – (es wirkt die Zeit nicht minder als Zerspalter) ich schärfte Eines, Andres strich ich milder, und aus der Larve flog herauf ein Falter ins Altgewebte flocht ich neue Maschen, vergess nes Muster wird euch überraschen. So stellt mein Spiel sich wohl lebendig dar, doch bleibt sein Puppenursprung offenbar. VORSPIEL I Wittenberg. Vormittags. Studierzimmer. Hoher gotischer Raum, halb Bibliothek und halb alchemistische Küche, der sich in undeutliche Tiefe verliert; etwas verwittert. Faust, am Herde, mit der Beobachtung eines werdenden chemischen Vorganges beschäftigt und völlig darin vertieft. Nach kurzer Stille tritt Wagner ein WAGNER Euerer Magnifizenz Verzeihung ... Da Faust keine Antwort gibt, verbleibt Wagner in respektvoller Erwartung Euerer Magnifizenz Verzeihung allein, es melden sich drei Studenten. FAUST Ihr Wunsch? WAGNER Sie wollen ein Buch überreichen –. FAUST Wagner, wahrhaftig! Ich mag so nicht weiter. Das Leben rollt rascher und – nicht mehr aufwärts. Nicht darf ich so breite Zeit an andre wenden. Und dem hilft doch kein Rat, der sich nicht selber besinnt! – Macht mich bei ihnen entschuldigt. WAGNER Euerer Magnifizenz Verzeihung. Es ist keine Arbeit diesmal, die man von Ihnen heischt. Das Buch mag sein eine seltene Handschrift, denn es trägt einen sonderlichen Titel Clavis Astartis Magica ... FAUST in höchster Überraschung Clavis Astartis –? Irrt Ihr Euch nicht? Wollt Ihr mich gar nasführen! Fangt Ihr Grillen? Seht Ihr Geister? WAGNER Nein, nein, ich kann Magnifizenz versichern. FAUST mit einfachem Entschluss Also lasst die Studenten ein. Wagner ab FAUST Faust, Faust, nun erfüllt sich dein Augenblick! Die Zaubermacht in meine Hand gegeben, die ungeheueren Zeichen mir erschlossen, heimliche Gewalten mir geknechtet, und ich kann – ja, ich kann – o, ihr Menschen, die ihr mich gepeinigt. Hütet euch vor Faust! In seine Hand die Macht gegeben, heimliche Gewalt ihm zu Gebot, er wird euch zwingen, euch bezwingen. Wehe, wehe über euch! Er lässt den Kopf sinken. ... Wenn Wagner dennoch irrte ... vielleicht zum Heile ...? Faust seufzt tief WAGNER tritt ein Euere Magnifizenz, die Studenten sind hier. FAUST gefasst Sie sollen kommen. Wagner gibt ein Zeichen nach der Tür hin. Es treten auf drei schwarzgekleidete Studenten FAUST Wer seid ihr? DIE DREI Studenten aus Krakau. FAUST O, mein altes, mein teures Krakau! Eure Gestalten rufen die Jugend mir zurück. Träume! Pläne! Wieviel hatt ich gehofft! – Seid willkommen. Die Studenten verneigen sich zu dritt Und was führt euch zu mir? DER ERSTE Dieses Buch leg ich in Eure Hand. Faust unterdrückt eine Bewegung des Ungestüms DER ZWEITE Von mir erhaltet Ihr den Schlüssel. DER DRITTE Diese Briefschaft macht es zu Euerem Eigentum. FAUST Wie kommt ein solches Geschenk mir zu? DIE DREI Du bist der Meister! FAUST Also darf ich es eignen? DIE DREI Es ist deines. FAUST Und wie soll ich euch dieses vergelten? DIE DREI Später. Leb wohl, Faust. FAUST Verweilet, bleibet meine Gäste! DIE DREI Leb wohl, Faust. FAUST So saget, dass ich euch wiederseh. DIE DREI Vielleicht. Leb wohl, Faust. Sie gehen ab FAUST sieht ihnen kopfschüttelnd nach Sonderlinge! Wagner tritt wieder ein FAUST Habt Ihr den Studenten begegnet? Und wollt Ihr nicht sie geleiten? WAGNER Euere Magnifizenz, ich begegnete keinem. FAUST Soeben gingen sie. WAGNER Ich sah niemanden. FAUST Ihr habt sie versäumt. Ach, nun weiss ich, wer sie gewesen. Der Metallbrei auf dem Herd überkocht mit lautem Geprassel. Wagner eilt geschäftig hinzu VORSPIEL II Der nämliche Raum um die Mitternacht FAUST Die Sanduhr zeigt die Mitternacht ich darf beginnen. Rätselvolles Geschenk, nun sollst du dich bewähren. Faust entschliesst sich und schlägt das Buch des Astartis auf So wäre dies die erste Handlung! Er löst seinen Gürtel und bildet mit ihm einen Kreis auf dem Boden; tritt in den Kreis, den Schlüssel in der Hand Luzifer! Luzifer! Gefallener Engel, du, der Stolzeste, herbei! Er hebt den Schlüssel, der erstrahlt Luzifer! Hierher zu mir! Fahlgrünes Leuchten durchtanzt den Raum. Der Schlüssel erstrahlt mehr und mehr. Eine sichtliche Erregung überfällt Faust UNSICHTBARER CHOR Dein Begehr? FAUST Entsende mir deine Diener. CHOR Du willst? FAUST Ich will. CHOR Du beharrst? FAUST Ja, ich will! CHOR Sie kommen! Sie kommen! Die Studierlampe und der Schlüssel erlöschen. Sechs Zungenflammen schweben im Raum FAUST Was tat ich! Drückende Stille Wie konnt es alsobald gelingen? Darf ich mich weiter wagen? Gedrückt Ich sollte sie befragen, doch es ekelt mich davor, schon ihre Stimmen könnten mich töten. CHOR Frage, immerhin. FAUST Wohlan. So sprich, du Erster, du Tiefster gib deinen Namen. ERSTE STIMME Gravis. FAUST Sag an, wie sehr du geschwind bist. ERSTE STIMME Wie der Sand in dem Uhrglas. FAUST höhnisch Wie der Sand in dem Uhrglas? Heftig Hinweg, kriechendes Wesen. Verlösche. Die erste Flamme erlischt, für sich Sie gehorchen. Laut Der Zweite! Welcher bist du? ZWEITE STIMME Levis. Ich bin geschwind wie das fallende Laub. FAUST Der Mensch fällt hurtiger als du verschwinde. Die zweite Flamme erlischt FAUST bereits sicherer Gib Rede, Dritter, gleich den andren. DRITTE STIMME Ich bin Asmodus. Ich eile wie der Bach, der sich vom Felsen stürzt über Bergeskämme, durch die Felder sprudelnd, hin bis zum Ozean! FAUST Ein Prahler bist du. Dich zieht es nur abwärts fort mit dir! Fort! Die dritte Flamme erlischt. Für sich Mein Hoffen sinkt, ob auch mein Mut sich hebt. Offenbare dich, Vierter. VIERTE STIMME Ich bin Fürst Beelzebuth. CHOR Beelzebuth. VIERTE STIMME Ich schnelle wie die Kugel aus dem Rohre; genügt s dir? CHOR Genügt s dir? FAUST Nein. Ein Spottfürst! Ist die Flinte nicht etwa Menschenwerk? Ist des Menschen Wunsch, ist denn nicht sein Traum höherzielend, weitertragend? Wie könntest du mir, Faust, genügen? Entweiche. Die vierte Flamme erlischt FAUST – und du, und du, Zweitletzter, nenn dich, bezeichne dich, Fünfter! FÜNFTE STIMME Schaue hier, Megäros –. CHOR Schaue hier, Megäros. FÜNFTE STIMME - wie der Sturm behende. FAUST Das klingt nach Etwas, doch es erschöpft nicht. Ich blase, Sturm, dich aus verwehe. Die fünfte Flamme erlischt CHOR höhnend Üh! FAUST gebietend Schweiget! FAUST tritt aus dem Kreise Ein einzelner blieb. Ich zög re, die letzte Hoffnung zu zerstören mir bangt vor der eklen Leere, die folgen muss. So wäre dies der ganze Höllenprunk! Wie steht doch eines Menschen Geist darüber. In ihm ist des Gottes Hauch. Wie ich euch verachte, die ihr hier gedämmert, und nun dunkelt, ihr Dünkelhaften! Ich kehre mich ab von euch. – Welchem Wahn gab ich mich hin! Arbeit, heilende Welle, in dir bade ich mich rein. SECHSTE STIMME Faust! FAUST erregt Wie hell flackert das Licht. Ist es von ihm aus, dass die Stimme ruft? Wie hoch züngelt es auf! Wirst auch nicht mehr vermögen, als die andren, o du lichtere Flamme. Ich mag nichts erfahren von dir. SECHSTE STIMME Faust! FAUST Noch einmal? Und dringender? So magst du reden. SECHSTE STIMME Faust, ich bin geschwind als wie des Menschen Gedanke. FAUST betroffen Als wie des Menschen Gedanke!? Was will ich mehr? Konnt ich so viel erhoffen? Was will ich mehr denn! Als dass Erfüllung schreite mit dem Wunsche; als dass die Tat zugleich ins Leben trete mit der Absicht! Dein Name? SECHSTE STIMME Mephistopheles. FAUST »Mephistopheles?« So zeige dich in greifbarer Gestalt. Mephistopheles tritt unbemerkt ein und verbleibt in serviler Haltung. Er trägt ein anliegendes schwarzes Gewand. – Faust, der noch die Flamme anstarrte, erblickt ihn unerwartet und unterdrückt eine Regung des Widerwillens FAUST Willst du mir dienen? MEPHISTOPHELES Fragt sich, in welcher Weise? FAUST nach Sammlung ringend Beschaffe mir für meines Lebens Rest die unbedingte Erfüllung jeden Wunsches, lass mich die Welt umfassen, – den Osten und den Süden, die mich rufen – lass mich des Menschen Tun vollauf begreifen und ungeahnt erweitern; Gib mir Genie, und gib mir auch sein Leiden, auf dass ich glücklich werde wie kein andrer. MEPHISTOPHELES Weiter, nur weiter, falls Ihr etwa nicht zu Ende wär t. FAUST O, lass mich die Welt umfassen, der Menschen Tun begreifen, es ungeahnt erweitern; gib mir Genie, gib mir auch sein Leiden. MEPHISTOPHELES Was noch mehr? FAUST Mache mich frei! So dientest du mir recht, bis an die Erschöpfung, hernach – Jetzt fordre du. MEPHISTOPHELES Hernach dienest du mir, fortab. FAUST Ich dir dienen? Dir? In aller Zeiten Ewigkeit?! Ich – kann nicht. Ich kann – und will nicht. Mache dich fort. MEPHISTOPHELES kalt Höre, Faust. Draussen stehn die Gläubiger zuhauf; die du hast betrogen. Über dein Mädchen hast du Unglück gebracht der Bruder trachtet dir nach dem Leben. Die Pfaffen, sie sind hinter dir her sie wittern, und nicht mit Unrecht der Scheiterhaufen wartet deiner! FAUST Genug, genug! Ich weiss! MEPHISTOPHELES Hehe! So seid ihr Menschen, die ihr unablässig einander aufreizt und jagt! FAUST Lass den Gemeinplatz, spar deine Weisheit. MEPHISTOPHELES Kommt es einmal zum Letzten, dann sind meinesgleichen, dann bin ich geringerer Teufel, als Retter gefällig zur Stelle. Höre Faust Ich gebe dir Reichtum und Macht, Freuden der Liebe, weitesten Ruhmesglanz, weltli- chen Ruhm. Offen sind dir die Herrlichkeiten dieser Erde. FAUST Ende! MEPHISTOPHELES Und draussen drängen die Gläubiger, lauert der Bruder, wittern die Pfaffen, sie fordern, sie morden, sie brennen! Lacht lautlos FAUST Ich weiss, ich weiss! Ende! MEPHISTOPHELES So stehn die Dinge. Wähle! Verbeugt sich ironisch FAUST ruhig Schlau wusstest du die Schlingen zu legen. MEPHISTOPHELES Schlag ein. FAUST Niemals! Klopfen an der Tür MEPHISTOPHELES Deine Schergen stehn dahinter. Ein Wort von dir, und sie sind nicht mehr! Stärkeres Klopfen FAUST dumpf Töte sie. MEPHISTOPHELES kalt Es ist geschehn. Faust sinkt in einen Stuhl Möchtet Ihr das Übrige abwarten? FAUST bezwungen Kaum! – Ich geb mich dir. Aber jetzt – verlass mich. MEPHISTOPHELES lauernd Nur noch ein Geringes. FAUST heftig Fort, fort, fort! Ich kann dich nicht ertragen! MEPHISTOPHELES kreuzt die Arme, abwartend Du musst es lernen. CHOR Credo in unum Deum. Patrem omnipotentem, creatorem coeli et terrae visibilium, omnium et invisibilium. FAUST in schmerzhafter Anspannung Was verlangst du noch? MEPHISTOPHELES Ein kurzes Schreiben, mit deinem Blut gezeichnet, rot auf weiss. FAUST So gib her. MEPHISTOPHELES Brav. FAUST Wo ist mein Wille, wo mein Stolz geblieben! Unseliger Faust, das Höllenwerk begann. Tritt an das Fenster Wie wird mir Es wird Tag. Osterchor. Glocken CHOR Et resurrexit tertia die – secundum scripturam et ascendit in coelum, – sedet ad dextera Patris. FAUST Ostertag! Da ziehen die Guten zum Münster. Oh, Tag meiner Kindheit! MEPHISTOPHELES Kehr dich nicht an das Gesäusel. MÄNNER Et iterum venturus est – cum gloria judicare vivos, – vivos et mortuos. FAUST Du, Faust, bist nun ein Toter. Ich werde gerichtet! Wer hilft mir? Ein Rabe fliegt herbei, Feder im Schnabel, die Mephistopheles ihm abnimmt MEPHISTOPHELES Ein Mann, Faust, du hast dein Wort zu halten Vollziehe! FAUST abwehrend Noch hat es Zeit. Fauch mich nicht an. Verzweifelt Es gibt kein Erbarmen. Es gibt keine Seligkeit, keine Vergeltung, den Himmel nicht und nicht die Höllen-schrecken dem Jenseits trotz ich! MEPHISTOPHELES Tüchtig, tüchtig! Das nenn ich fortgeschritten nun seid Ihr eben auf der rechten Fährte! FAUST zitternd, indem er Mephistopheles das unterschriebene Blatt entgegenstreckt Hier – nach Schwinden meiner Frist – es wird sich zeigen – vielleicht unterliegst noch du – bin ich – nicht dein Herr – Er fällt ohnmächtig nieder CHOR Gloria in excelsis Deo et in terra pax. Mephistopheles weidet sich eine Zeitlang an dem Anblick seines Opfers – und entreisst ihm das Blatt MEPHISTOPHELES Gefangen! Die Bühne wird stetig heller. Von dem Fenster her, und wie durch alle Ritzen, fluten Morgensonnenstrahlen in das Gewölbe herein. CHOR DER MÄNNER UND FRAUEN Allelujah! Vorhang. ZWISCHENSPIEL Uralte romanische Kapelle im Münster. Kahle graue Wände, Holzbänke, ein Kruzifix. Orgelspiel vom Hauptschiffe her vernehmbar. Gretchens Bruder, durchaus in Eisen gekleidet, ist (fast von hinten anzusehen), knieend im Gebet DER SOLDAT Du, der du nicht allein der Gott der Milde und der Gnade bist; zu Zeiten auch des Zornes, und der Rache, und der Schlachten, als der du mir bist vertrauter erhöre mein Gebet! Ich hatte nichts auf der Welt, als mein Geschwister, nicht Eltern, noch Weib und nichts, das mir s ersetze. Man hat es mir genommen, hat es verdorben Lass du den Mann mich finden und lass ihm Recht geschehn. Herr, der du nicht allein der Gott der Milde und der Gnade, erhöre mein Gebet! Er versinkt im Gebet Faust und Mephistopheles am Eingang MEPHISTOPHELES Der Mann sinnt auf deinen Tod. FAUST Räum ihn aus dem Wege. MEPHISTOPHELES Auf deine Rechnung. FAUST Nein, ich will meine Hände rein wahren! Such ein andres. MEPHISTOPHELES Wenn er dich jetzt erkennt, kein andrer Ausweg, als dass du selbst ihn tötest. FAUST Find einen andren. Der Soldat macht eine Bewegung MEPHISTOPHELES Aufgepasst! FAUST gequält Nicht ich, nicht ich – MEPHISTOPHELES Er oder du. FAUST Er schleppt sein Leben in eitler Qual, ich bin ein Mann der Tat. – MEPHISTOPHELES Einverstanden. Faust und Mephistopheles ziehen sich eilig zurück DER SOLDAT stöhnend Den Mann, den Mann, den ich suche! Erbarmen! Versinkt im Gebet Mephistopheles als grauer Mönch tritt langsam auf und kniet Seite an Seite des Soldaten nieder MEPHISTOPHELES Möchtest du mir nicht beichten? DER SOLDAT Ich habe nicht an Bösem was getan. MEPHISTOPHELES Aber du hast welches vor. DER SOLDAT Ich habe vor, was Rechtens ist. Weisst du s, brauch ich zu beichten um so weniger. MEPHISTOPHELES Vielleicht wär s doch an der rechten Zeit! DER SOLDAT Gott ist bei mir. Du bist mir lästig. MEPHISTOPHELES Wer weiss, deine Stunde ist nicht weit. DER SOLDAT Teufelsmönch, zeig deine Fratze! Ich bin ein offener Mann. MEPHISTOPHELES Du wirst sie bald sehen. DER SOLDAT Hervor damit! MEPHISTOPHELES Geduld, sieh lieber nach der Tür! Hurtig. Wehr dich! Springt auf, Entfernte Trommeln und Trompeten MEPHISTOPHELES triumphierend Man rückt heran. Es sind ihrer sechs gegen Einen. Sticht dich nicht deine Rauflust? Meine Fratze? Da! Er streckt ihm die Zunge. Mephistopheles schleicht in einen Beichtstuhl. Der Soldat zieht entsetzt seinen Degen und stellt sich mit dem Rücken gegen die Wand. Es dämmert tief. An der Tür zeigt sich der Leutnant, der eine Patrouille anführt LEUTNANT Dort! Seht ihn! Verkrochen in der Kirche, der unsern Hauptmann niederschlug von hinten Gleiches mit Gleichem, haut den Mann zu Boden! Der Oberst wird s uns danken! Sie kämpfen. Kurz darauf fällt der Soldat erschlagen MEPHISTOPHELES aus dem Beichtstuhl, mit gereckten Armen Hier? Am heiligen Ort? Ihr seid des Teufels! Mürbe für die Hölle! Im übrigen gut gemacht, und meinen Segen. LEUTNANT Der Mönch ist toll. Lasst ihn laufen. Die Soldaten ziehen ab MEPHISTOPHELES Möcht euch wohl nicht anders raten. Ziehn wir die Rechnung vorerst, Kirchenschändung; Bruder Soldat, mit einem Mordplan, ab; der weise Faust ladet s auf sein Gewissen drei Ratten in einer Falle. Ein Strahl des Mondes senkt sich auf den am Boden hingestreckten Toten. Langsam fällt der Vorhang この日本語テキストは、 クリエイティブ・コモンズ・ライセンス の下でライセンスされています。@ Aiko Oshio Busoni,Ferruccio/Doktor Faust/2+
https://w.atwiki.jp/elvis/pages/7181.html
Reinventing Man The Robot Becomes Reality Henry Holt & Co? Igor Aleksander? HenryHolt&Co? IgorAleksander? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-General? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Strength of Materials Holt, R & W? Ottmar W Eckardt? Holt,R&W? OttmarWEckardt? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Control Systems (H R W Series in Electrical and Computer Engineering) Holt Rinehart & Winston? N. K. Sinha? HoltRinehart&Winston? N.K.Sinha? ジャンル別? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Solutions Manual Applied F E Oxford University Press Inc? Stasa? OxfordUniversityPressInc? Stasa? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Robotics A User-Friendly Introduction Holt Rinehart & Winston? Ernest L. Hall? Bettie C. Hall? HoltRinehart&Winston? ErnestL.Hall? BettieC.Hall? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Probabilistic Methods of Signal and System Analysis Holt Rinehart & Winston? George R. Cooper? Clare D. McGillem? HoltRinehart&Winston? GeorgeR.Cooper? ClareD.McGillem? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-Communication&SignalProcessing? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Probability&Statistics? Digital Control System Design Oxford Univ Pr (Sd)? Gene H. Hostetter? OxfordUnivPr(Sd)? GeneH.Hostetter? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Handbook for Space Colonists Henry Holt & Co? G. Harry Stine? HenryHolt&Co? G.HarryStine? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? Fluid Mechanics Harcourt College Pub? Irfan A. Khan? HarcourtCollegePub? IrfanA.Khan? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-FluidMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Physics-Dynamics-FluidDynamics? Subjects-Science-Physics-FluidMechanics? Solid State Electronics Devices and Circuits Holt Rinehart & Winston? John E. Lackey? Jerry L. Massey? Merlin D. Hehn? HoltRinehart&Winston? JohnE.Lackey? JerryL.Massey? MerlinD.Hehn? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-SolidState? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-SolidState? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Physics-Applied? Engineering Mechanics Statics Dynamics Kit Oxford Univ Pr (Sd)? I. C. Jong? B. G. Rogers? OxfordUnivPr(Sd)? I.C.Jong? B.G.Rogers? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-59? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Mechanics? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Mechanics? Physics for Scientists and Engineers Holt Rinehart & Winston? Raymond A. Serway? HoltRinehart&Winston? RaymondA.Serway? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-General? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-General? Digital Control System Design (Oxford Series in Electrical and Computer Engineering) Harcourt College Pub? Mohammed S. Santina? Allen R. Stubberud? Gene H. Hostetter? HarcourtCollegePub? MohammedS.Santina? AllenR.Stubberud? GeneH.Hostetter? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-DigitalDesign? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Strength of Materials Holt Rinehart & Winston? John N. Cernica? HoltRinehart&Winston? JohnN.Cernica? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Science of Engineering Design Holt, R & W? Percy H Hill? Holt,R&W? PercyHHill? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Introduction to Stochastic Control Holt, R & W? Harold J Kushner? Holt,R&W? HaroldJKushner? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Statistical Theory of Reliability and Life Testing Holt, R & W? E B Barlow? F Proschan? Holt,R&W? EBBarlow? FProschan? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Engineer and His Profession Holt, R & W? John Dustin Kemper? Holt,R&W? JohnDustinKemper? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Introduction to the Engineering Profession Oxford Univ Pr (Txt)? John Dustin Kemper? OxfordUnivPr(Txt)? JohnDustinKemper? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Analog and Digital Control System Design Transfer-Function, State-Space, and Algebraic Methods (Saunders College Publishing Electrical Engineering) Harcourt College Pub? Chi-Tsong Chen? HarcourtCollegePub? Chi-TsongChen? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-WebDevelopment-InternetCommerce-ElectronicPublishing? Subjects-Computers&Internet-Software-Business-ControlSystems? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-AnalogElectronics? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-ArtificialIntelligence-Robotics? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-AnalogElectronics? Subjects-Computers&Internet-Hardware-SystemArchitecture-DigitalDesign? Subjects-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-ComputerTechnology-Robotics&Automation? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-DigitalDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-QualityControl? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-Robotics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-ControlEngineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Automotive Suspension and Steering Systems Saunders College Pub? Thomas Wesley Birch? SaundersCollegePub? ThomasWesleyBirch? ジャンル別? Subjects-Engineering-Automotive? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Nonfiction-Automotive-Mechanics-Suspension? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Automotive? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General System and Signal Analysis Saunders College Pub? Chi-Tsong Chen? SaundersCollegePub? Chi-TsongChen? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-SystemsAnalysis&Design? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Telecommunications-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Electric Circuits Fundamentals Saunders College Publishing/Harcourt Brace? Sergio Franco? SaundersCollegePublishing/HarcourtBrace? SergioFranco? ジャンル別? Subjects-Computers&Internet-ComputerScience-Circuitry-CircuitComponents? Subjects-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Electrical&Electronics-Circuits? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General People and Productivity Wadsworth? Marvin J. Dainoff? Marilyn Hecht Dainoff? Wadsworth? MarvinJ.Dainoff? MarilynHechtDainoff? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Biographies&Primers-SecretsofSuccess? Subjects-Computers&Internet-Business&Culture-ProjectManagement-Ergonomics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-Ergonomics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Transport Museums Allen & U? Jack Simmons? Allen&U? JackSimmons? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Men at Work (Advs. in Psychol. S) Allen & U? C R Bell? Allen&U? CRBell? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Health,Mind&Body-Psychology&Counseling? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Engineers in Britain A Sociological Study of the Engineering Dimension Unwin Hyman? Ian A. Glover? Michael P. Kelly? UnwinHyman? IanA.Glover? MichaelP.Kelly? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Reference? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-Nonfiction-SocialSciences-Sociology-Occupational? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Reference? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Engineers in Britain Kluwer Academic Publishers? J.A. Glover? Michael P. Kelly? KluwerAcademicPublishers? J.A.Glover? MichaelP.Kelly? ジャンル別? Subjects-Business&Investing-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-History-Europe-England-General? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Industrial,Manufacturing&OperationalSystems-IndustrialDesign? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Bioengineering-Biochemistry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-BusinessManagement-Management&Leadership-Industrial? Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Great Central Steam Allen & U.? W.A. Tuplin? Allen&U.? W.A.Tuplin? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Boundary Element Methods in Solid Mechanics Routledge? Stephen L. Crouch? Anthony Starfield? Routledge? StephenL.Crouch? AnthonyStarfield? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Foundations&SoilMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-MaterialsScience-MechanicalPropertiesofSolids? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-AgriculturalSciences-SoilScience? Subjects-Science-General Subjects-Science-AgriculturalSciences-SoilScience? Numerical Methods in Engineering and Science HarperCollins Publishers Ltd? Graham De Vahl Davis? HarperCollinsPublishersLtd? GrahamDeVahlDavis? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Environmental Chemistry Unwin Hyman? Peter O Neill? UnwinHyman? PeterO Neill? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Outdoors&Nature-Environment-EnvironmentalScience Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-Chemistry-Industrial&Technical? Subjects-Science-EarthSciences-EnvironmentalScience The Finite Element Method in Thermomechanics Unwin Hyman? Tai-Ran Hsu? UnwinHyman? Tai-RanHsu? ジャンル別? Subjects-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Chemical-Thermodynamics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Mechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-AdvancedMechanics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Nanostructures? Subjects-Science-General Subjects-Science-Mathematics-Applied-General? Subjects-Science-Mathematics-Applied-Engineering-Boundary&FiniteAnalysis? Subjects-Science-Physics-Dynamics-Thermodynamics? Subjects-Science-Physics-Nanostructures? Planning and Design of Engineering Systems Spon Press? G.C. Dandy? R.F. Warner? SponPress? G.C.Dandy? R.F.Warner? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Planning and Design of Engineering Systems Spon Pr? G. C. Dandy? R. F. Warner? SponPr? G.C.Dandy? R.F.Warner? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Surveying&Photogrammetry? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Engineering Noise Control Theory and Practice Unwin Hyman? David A. Bies? Colin H. Hansen? UnwinHyman? DavidA.Bies? ColinH.Hansen? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-General? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-ProfessionalScience-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-General Subjects-Science-Physics-Acoustics&Sound? Subjects-Science-Technology-General&Reference Free Surface Hydraulics Unwin Hyman? John M. Townson? UnwinHyman? JohnM.Townson? ジャンル別? Subjects-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Hydrology? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Civil-Environmental-Hydraulics? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Reference-General? Dangerous Sort Allen & U? Anthony Smith? Allen&U? AnthonySmith? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General S. I. Engineering Mechanics Longman? I.J. Douglas? J.D.G. Crichton? J.D.G. Crichton? Longman? I.J.Douglas? J.D.G.Crichton? J.D.G.Crichton? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-Mechanical-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Report on Planet Three and Other Speculations Harpercollins? Arthur C. Clarke? Harpercollins? ArthurC.Clarke? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-General Subjects-Science-Astronomy-Aeronautics&Astronautics? How to Service and Repair Your Own Car. Harpercollins? Richard Day? Harpercollins? RichardDay? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Last Hero, Charles A. Lindbergh Harpercollins? Walter Sanford Ross? Harpercollins? WalterSanfordRoss? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(L)-Lindbergh,Charles? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General High Tech Bicycle Harper & Row? Edward Stevenson? Harper&Row? EdwardStevenson? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Motorcycles-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Last Chance Garage A System-By-System Guide to Understanding How Your Car Runs, Why It Occasionally Doesn'T, and What You Can Do About It Harpercollins? Brad Sears? Harpercollins? BradSears? ジャンル別? Substores-UnknownASINs-1? Subjects-Engineering-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-Repair? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General The Last Airmen Exploring My Father's World Harpercollins? Roger Rawlings? Harpercollins? RogerRawlings? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Engineering-Aerospace-General? Subjects-History-World-Transportation-Aviation? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-Aerospace-General? Loss of Eden A Biography of Charles and Anne Morrow Lindbergh Harpercollins? Joyce Milton? Harpercollins? JoyceMilton? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Historical-UnitedStates-General? Subjects-Biographies&Memoirs-People,A-Z-(L)-Lindbergh,Charles? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-HistoricalStudy-SocialHistory? Subjects-Literature&Fiction-History&Criticism-UnitedStates-20thCentury? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-Piloting&FlightInstruction? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? The Art of the Sports Car The Greatest Designs of the 20th Century Harpercollins? Dennis Adler? Harpercollins? DennisAdler? ジャンル別? Subjects-Arts&Photography-Art-ArtHistory-General? Subjects-Engineering-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-Transportation? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-General? Subjects-Home&Garden-Antiques&Collectibles-SportsMemorabilia(besidescards)? Subjects-Nonfiction-Automotive-ClassicCars? Subjects-Nonfiction-Automotive-Pictorial? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Roadster How (And Especially Why) a Mechanical Novice Built a Sports Car from a Kit Harpercollins? Chris Goodrich? Harpercollins? ChrisGoodrich? ジャンル別? Subjects-Engineering-General? Subjects-Literature&Fiction-Essays-General? Subjects-Nonfiction-Transportation-General? Subjects-Nonfiction-Automotive-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Unlocking the Sky Glen Hammond Curtiss and the Race to Invent the Airplane Harpercollins? Seth Shulman? Harpercollins? SethShulman? ジャンル別? Subjects-Biographies&Memoirs-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Historical-General? Subjects-Biographies&Memoirs-Professionals&Academics-Scientists? Subjects-Engineering-General? Subjects-History-World-Transportation-Aviation? Subjects-Nonfiction-Transportation-Aviation-History? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Science-History&Philosophy-HistoryofTechnology? Floating in Space (Let's-Read-and-Find-Out Science Books) Harpercollins Childrens Books? Franklyn Mansfield Branley? True Kelley? HarpercollinsChildrensBooks? FranklynMansfieldBranley? TrueKelley? ジャンル別? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-General? Subjects-Children sBooks-Ages4-8-EarlyReaderSeries-Let sReadandFindOutScience? Subjects-Children sBooks-People&Places-Careers? Subjects-Children sBooks-Science,Nature&HowItWorks-Astronomy&Space-Aeronautics&Space? Subjects-Engineering-General? Subjects-Professional&Technical-Engineering-General Subjects-Professional&Technical-Engineering-General 洋書